leira-roles - en to es_ES translation catalogue (131 entries)

en:  : somebody who can only manage their profile.
es_ES:  : alguien que sólo puede administrar su perfil.

en:  : somebody who can publish and manage posts including the posts of other users.
es_ES:  : alguien que puede publicar y administrar artículos incluyendo los de otros usuarios.

en:  : somebody who can publish and manage their own posts.
es_ES:  : alguien que puede publicar y administrar sus propios artículos.

en:  : somebody who can write and manage their own posts but cannot publish them.
es_ES:  : alguien que puede escribir y administrar sus propios artículos pero no puede publicarlos.

en:  : somebody who has access to all the administration features within a single site.
es_ES:  : alguien que tiene acceso a todas las funciones de administración dentro de un único sitio.

en:  : somebody with access to the site network administration features and all other features.
es_ES:  : alguien con acceso a las funciones de administración de red del sitio y todas las demás características.

en: A site owner can manage the user access to such tasks as writing and editing posts, creating Pages, creating categories, moderating comments, managing plugins, managing themes, and managing other users, by assigning a specific role to each of the users.
es_ES: Un propietario del sitio puede administrar el acceso del usuario a tareas tales como escribir y editar artículos, crear páginas, crear categorías, moderar comentarios, administrar plugins, administrar temas y administrar otros usuarios, asignando un rol específico a cada uno de los usuarios.

en: A unique identifier for the new capability.
es_ES: Un identificador único para la nueva capacidad.

en: A unique identifier for the new role.
es_ES: Un identificador único para el nuevo rol.

en: Add New Capability
es_ES: Añadir nueva capacidad

en: Add New Role
es_ES: Añadir nuevo rol

en: Administrator
es_ES: Administrador

en: All
es_ES: Todos

en: Allow access to “Widgets”, “Menus”, “Customize”, “Background” and “Header” under “Appearance”.
es_ES: Permitir el acceso a “Widgets”, “Menus”, “Personalizar”, “Fondo” y “Encabezado” en “Apariencia”.

en: Allow users to activate plugins.
es_ES: Permitir que los usuarios activen plugins.

en: Allow users to create users within the site.
es_ES: Permitir a los usuarios crear usuarios dentro del sitio.

en: Allow users to delete plugins.
es_ES: Permitir a los usuarios eliminar plugins.

en: Allow users to delete users within the site.
es_ES: Permitir a los usuarios eliminar otros usuarios dentro del sitio.

en: Allow users to edit plugin files.
es_ES: Permitir a los usuarios editar archivos de plugin.

en: Allow users to edit users within the site.
es_ES: Permitir a los usuarios editar los usuarios dentro del sitio.

en: Allow users to install new plugins.
es_ES: Permitir a los usuarios instalar nuevos plugins.

en: Allow users to list users within the site
es_ES: Permitir a los usuarios listar usuarios dentro del sitio

en: Allow users to moderate comments through the “Comments” menu. But it also requires edit_posts capability.
es_ES: Permitir a los usuarios moderar comentarios a través del menú "Comentarios". Pero también requiere la capacidad de edit_posts.

en: Allow users to promote users within the site.
es_ES: Permitir a los usuarios promocionar usuarios dentro del sitio.

en: Allows access to delete themes.
es_ES: Permite eliminar temas.

en: Allows access to edit dashboard widgets and its settings.
es_ES: Permite acceder a los widgets del panel de control y a sus ajustes.

en: Allows access to install themes.
es_ES: Permite instalar temas.

en: Allows access to menu items “Dashboard” and “Users > Your Profile”.
es_ES: Permite el acceso a los elementos del menú “Panel de control” y “Usuarios > Mi perfil”.

en: Allows access to publish posts, including XML - RPC publish
es_ES: Permite publicar artículos, incluyendo XML - RPC publicar

en: Allows access to update themes.
es_ES: Permite el acceso a actualizar temas.

en: Allows access to “Appearance > Theme Editor” to edit theme files.
es_ES: Permite el acceso a "Apariencia > Editor de temas" para editar archivos de temas.

en: Allows access to “Appearance” and “Appearance > Theme Editor” menus.
es_ES: Permite el acceso a los menús "Apariencia" y "Apariencia > Editor de Temas".

en: Allows access to “Posts”, “Posts > Add New”, “Comments” and “Comments > Awaiting Moderation”
es_ES: Permite el acceso a "Artículos", "Artículos > Añadir Nuevo", "Comentarios" y "Comentarios > Esperando moderación"

en: Allows access to “Settings” section
es_ES: Permite el acceso a la sección "Configuración"

en: Allows access to “Tools > Export”.
es_ES: Permite el acceso a “Herramientas > Exportar”.

en: Allows access to “Tools > Import”.
es_ES: Permite el acceso a “Herramientas > Importar”.

en: Allows the user to post any HTML data including JavaScript. In WordPress Multisite, only Super Admins have this capability
es_ES: Permite al usuario publicar cualquier dato HTML incluyendo JavaScript. En WordPress Multisite, sólo los super administradores tienen esta capacidad

en: Allows to upgrade WordPress core.
es_ES: Permite actualizar el núcleo de WordPress.

en: Are you sure you want to delete this capability?
es_ES: ¿Está seguro que desea eliminar esta capacidad?

en: Are you sure you want to delete this role?
es_ES: ¿Está seguro que desea eliminar este rol?

en: Author
es_ES: Autor

en: Be aware that if you revoke your user capabilities, you might experience some issues.
es_ES: Tenga en cuenta que si revoca sus capacidades de usuario, puede que experimente algunos problemas.

en: Below is a list with all WordPress capabilities.
es_ES: A continuación hay una lista con todas las capacidades de WordPress.

en: Built-in system capabilities are not deletable.
es_ES: Las capacidades del sistema no son eliminables.

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Capabilities
es_ES: Capacidades

en: Capability
es_ES: Capacidad

en: Clone
es_ES: Clonar

en: Contributor
es_ES: Colaborador

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Deleting a system role is not allowed.
es_ES: No se permite eliminar un rol de sistema.

en: Deprecated
es_ES: Obsoleto

en: Description here.
es_ES: Descripción aquí.

en: Development
es_ES: Desarrollo

en: Dismiss this notice.
es_ES: Descartar esta notificación.

en: Edit Capabilities
es_ES: Editar capacidades

en: Enables permission to delete others pages.
es_ES: Activa el permiso para eliminar otras páginas.

en: Enables permission to delete others posts.
es_ES: Habilita el permiso para borrar otros artículos.

en: Enables permission to delete pages marked as private.
es_ES: Permite eliminar las páginas marcadas como privadas.

en: Enables permission to delete pages.
es_ES: Habilita el permiso para eliminar páginas.

en: Enables permission to delete posts marked as private.
es_ES: Habilita el permiso para eliminar artículos marcados como privados.

en: Enables permission to delete posts.
es_ES: Habilita el permiso para eliminar artículos.

en: Enables permission to delete published pages.
es_ES: Activa el permiso para eliminar páginas publicadas.

en: Enables permission to delete published posts.
es_ES: Habilita el permiso para eliminar artículos publicados.

en: Enables permission to edit others pages.
es_ES: Habilita el permiso para editar páginas de otros usuarios.

en: Enables permission to edit others posts.
es_ES: Habilita el permiso para editar artículos de otros usuarios.

en: Enables permission to edit pages marked as private.
es_ES: Permite editar páginas marcadas como privadas.

en: Enables permission to edit pages.
es_ES: Permite editar las páginas.

en: Enables permission to edit posts marked as private.
es_ES: Permite editar artículos marcados como privados.

en: Enables permission to edit published pages.
es_ES: Permite editar páginas publicadas.

en: Enables permission to edit published posts.
es_ES: Permite editar artículos publicados.

en: Enables permission to publish pages.
es_ES: Permite publicar páginas.

en: Enables permission to read pages marked as private.
es_ES: Permite el permiso para leer páginas marcadas como privadas.

en: Enables permission to read posts marked as private.
es_ES: Activa el permiso para leer artículos marcados como privados.

en: Enables permission to “Media” and “Media > Add New”.
es_ES: Permite acceder a "Medios" y "Medios > Añadir nuevo".

en: Enables permission to “Posts > Categories” and “Links > Categories”( Links not available since v3.5).
es_ES: Permite el acceso a “Artículos > Categorías” y “Enlaces > Categorías”( Enlaces no disponibles desde la v3.5).

en: For more information:
es_ES: Para más información:

en: General Settings
es_ES: Configuración General

en: Missing parameters, refresh the page and try again.
es_ES: Faltan parámetros, actualiza la página y vuelve a intentarlo.

en: Name
es_ES: Nombre

en: No capabilities found.
es_ES: No se encontraron capacidades.

en: Not used
es_ES: No utilizado

en: Overview
es_ES: Resúmen

en: Quick edit %s capabilities
es_ES: Edición rápida %s capacidades

en: Quick edit &#8220;%s&#8221; inline
es_ES: Edición&nbsp;Rápida &#8220;%s&#8221; en linea

en: Quick&nbsp;Edit
es_ES: Edición&nbsp;Rápida

en: Report an issue
es_ES: Reportar un problema

en: Role
es_ES: Rol

en: Roles & Capabilities
es_ES: Roles y capacidades

en: Roles & Capabilities is a plugin that will allows you to manage user roles and capabilities and also assign capabilities to specific users.
es_ES: Roles & Capacidades es un plugin que le permitirá administrar roles y capacidades de usuario y también asignar capacidades a usuarios específicos.

en: Roles and Capabilities
es_ES: Roles y capacidades

en: Save
es_ES: Guardar

en: Screen Content
es_ES: Contenido de la pantalla

en: Search Capabilities
es_ES: Buscar Capacidades

en: Search Roles
es_ES: Buscar roles

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
es_ES: Resultados de búsqueda para &#8220;%s&#8221;

en: Select All
es_ES: Seleccionar todo

en: Select valid capabilities and try again.
es_ES: Seleccione capacidades válidas y vuelva a intentarlo.

en: Something went wrong, the system wasn't able to create the capability, refresh the page and try again.
es_ES: Algo salió mal, el sistema no pudo crear la capacidad, actualice la página e inténtelo de nuevo.

en: Something went wrong, the system wasn't able to create the role, refresh the page and try again.
es_ES: Algo salió mal, el sistema no pudo crear el rol, actualice la página e inténtelo de nuevo.

en: Something went wrong, the system wasn't able to delete the selected capabilities, refresh the page and try again.
es_ES: Algo salió mal, el sistema no pudo eliminar las capacidades seleccionadas, actualice la página e inténtelo de nuevo.

en: Something went wrong, the system wasn't able to save the user capabilities, refresh the page and try again.
es_ES: Algo salió mal, el sistema no pudo guardar las capacidades del usuario, actualice la página e inténtelo de nuevo.

en: Something went wrong, the system wasn't able to update the role, refresh the page and try again.
es_ES: Algo salió mal, el sistema no pudo actualizar el rol, actualice la página e inténtelo de nuevo.

en: Subscriber
es_ES: Suscriptor

en: Super Admin
es_ES: Super Administrador

en: Support
es_ES: Soporte

en: The <strong>Capabilities</strong> button will help you to allow or revoke specific capabilities for the user.
es_ES: El botón <strong>Capacidades</strong> le ayudará a permitir o revocar capacidades específicas para el usuario.

en: The <strong>Search Capabilities</strong> button will search for capabilities containing the text you type in the box.
es_ES: El botón <strong>Buscar capacidad</strong> buscará aquellas capacidades cuyo nombre contenga el texto que escriba en el cuadro.

en: The <strong>Search Roles</strong> button will search for roles containing the text you type in the box.
es_ES: El botón <strong>Buscar rol</strong> buscará los roles cuyo nombre contengan el texto que escriba en el cuadro.

en: The Super Admin role allows a user to perform all possible capabilities. Each of the other roles has a decreasing number of allowed capabilities. For instance, the Subscriber role has just the “read” capability. One particular role should not be considered to be senior to another role. Rather, consider that roles define the user’s responsibilities within the site.
es_ES: El rol Super administrador permite a un usuario tener todas las capacidades posibles. Cada uno de los otros roles tiene un número decreciente de capacidades permitidas. Por ejemplo, el Subscriptor tiene sólo la capacidad de “leer”. Un rol particular no debe ser considerado como superior a otro rol. Más bien, considere que los roles definen las responsabilidades del usuario dentro del sitio.

en: The default role for new users can be set in:
es_ES: El rol por defecto para los nuevos usuarios puede establecerse en:

en: The name is how it appears on your site.
es_ES: El nombre es como aparece en su sitio.

en: The provided new role, already exist. Use an other role identifier.
es_ES: El nuevo rol proporcionado ya existe. Utilice otro identificador para el rol.

en: There are many capabilities including “publish_posts“, “moderate_comments“, and “edit_users“. A default set of capabilities is pre-assigned to each role, but other capabilities can be assigned or removed.
es_ES: Hay muchas capacidades incluyendo “publish_posts“, “moderate_comments“, y “edit_users“. Un conjunto predeterminado de capacidades está pre-asignado a cada rol, pero otras capacidades pueden ser asignadas o eliminadas.

en: This capability is not available to any role by default ( including Super Admins). The capability needs to be enabled by defining the following constant in wp-config. define( ‘ALLOW_UNFILTERED_UPLOADS’ )
es_ES: Esta capacidad no está disponible para ningún rol por defecto ( incluyendo Super Administradores). La capacidad necesita ser habilitada definiendo la siguiente constante en wp-config. define( 'ALLOW_UNFILTERED_UPLOADS' )

en: Undo
es_ES: Deshacer

en: Upon installing WordPress, an Administrator account is automatically created.
es_ES: Al instalar WordPress, se crea automáticamente una cuenta de administrador.

en: Used by the Link Manager in WordPress. Since WordPress version 3.0 Link Manager is not available
es_ES: Utilizado por el Administrador de Enlaces en WordPress. Desde la versión 3.0 de WordPress el Administrador de Enlaces no está disponible

en: User not found, refresh the page and try again.
es_ES: Usuario no encontrado, actualiza la página e inténtalo de nuevo.

en: Users
es_ES: Usuarios

en: WordPress comes with five predefined roles:
es_ES: WordPress viene con cinco roles predefinidos:

en: WordPress has six pre-defined roles: Super Admin, Administrator, Editor, Author, Contributor and Subscriber. Each role is allowed to perform a set of tasks called Capabilities.
es_ES: WordPress tiene seis roles predefinidos: Super administrador, administrador, editor, autor, colaborador y suscriptor. Cada rol tiene permitido realizar un conjunto de tareas llamadas Capacidades.

en: WordPress uses a concept of Roles, designed to give the site owner the ability to control what users can and cannot do within the site.
es_ES: WordPress utiliza un concepto de Roles, diseñado para dar al propietario del sitio la capacidad de controlar lo que los usuarios pueden y no pueden hacer dentro del sitio.

en: You are not allowed to edit other site users.
es_ES: No tienes permisos para editar otros usuarios del sitio.

en: You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:
es_ES: Puede personalizar el contenido de esta pantalla&#8217;s de varias maneras:

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many roles to list per screen using the <strong>Screen Options</strong> tab.
es_ES: Puedes ocultar/mostrar columnas basado en tus necesidades y decidir cuántos roles listar por pantalla usando la pestaña <strong>Opciones de pantalla</strong>.

en: You can't add a capability with the same identifier as a role, use other capability identifier.
es_ES: No se puede agregar una capacidad con el mismo identificador que un rol, use otro identificador para la capacidad.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es_ES: No tiene permisos suficientes para acceder a esta página.

en: You do not have sufficient permissions to perform this action.
es_ES: No tiene permisos suficientes para realizar esta acción.

en: Your link has expired, refresh the page and try again.
es_ES: Tu enlace ha expirado, actualiza la página e inténtalo de nuevo.

en: edit_comment is a meta capability . It gets re-mapped to another meta capability.
es_ES: edit_comment es una meta capacidad. Se vuelve a asignar a otra meta capacidad.
