# Copyright (C) 2020 GravityView # This file is distributed under the GPLv2 or later. # Translators: # Nicolas Sebastiani , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GravityView 2.8.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gravityview.co/support/\n" "POT-Creation-Date: 2018-05-08 22:37:16+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-30 22:20+0000\n" "Last-Translator: Nicolas Sebastiani , 2019\n" "Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/katzwebservices/teams/18775/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr_CA\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: grunt-wp-i18n 0.5.4\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-Country: United States\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" #: future/includes/class-gv-extension.php:217 msgid "Could not activate the %s Extension; GravityView is not active." msgstr "Impossible d'activer l'extension %s; GravityView n'est pas activé." #: future/includes/class-gv-extension.php:219 msgid "The %s Extension requires GravityView Version %s or newer." msgstr "L'extension %s nécessite la version %s de GravityView ou ultérieure." #: future/includes/class-gv-extension.php:221 msgid "" "The %s Extension requires PHP Version %s or newer. Please ask your host to " "upgrade your server's PHP." msgstr "" "L'extension %s nécessite la version PHP %s ou ultérieure. Veuillez demander " "à votre hébergeur de mettre à niveau le PHP de votre serveur." #: future/includes/class-gv-extension.php:223 msgid "" "The %s Extension is not compatible with this version of GravityView. Please " "update the Extension to the latest version." msgstr "" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:263 msgid "License Details:" msgstr "Détails de la licence :" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:281 msgid "Access your GravityView account" msgstr "Accédez à votre compte GravityView" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:282 msgid "This development site does not count toward license activation limits" msgstr "" "Ce site de développement ne compte pas pour les limites d'activation de " "licence" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:283 msgid "Unlimited" msgstr "" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:286 msgid "License level: %s" msgstr "Niveau de licence : %s" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:288 msgid "Activations: %d of %s sites" msgstr "Activations : %d de %s sites" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:289 msgid "Renew on: %s" msgstr "Renouveler sur : %s" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:323 msgid "Upgrades available:" msgstr "Améliorations disponibles :" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:338 msgid "Get access to Extensions" msgstr "Accéder aux Extensions" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:342 msgid "Get access to Entry Importer and other Premium plugins" msgstr "Accédez à l'Importateur d'Entrée et aux plugins premium" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:382 msgid "Status" msgstr "Etat" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:383 msgid "There was an error processing the request." msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de la requête." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:384 msgid "" "Could not deactivate the license. The license key you attempted to " "deactivate may not be active or valid." msgstr "" "Impossible de désactiver la licence. La clé de licence que vous avez tenté " "de désactiver peut ne pas être active ou valide." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:385 #: future/includes/class-gv-license-handler.php:386 msgid "The license key is valid, but it has not been activated for this site." msgstr "" "La clé de licence est valide mais elle n'a pas été activée pour ce site." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:387 msgid "Invalid: this license has reached its activation limit." msgstr "Non valide : cette licence a atteint sa limite d'activation." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:387 msgid "" "You can manage license activations %son your GravityView account page%s." msgstr "" "Vous pouvez gérer les activations de licence %s sur la page%s de votre " "compte GravityView." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:388 msgid "The license has been deactivated." msgstr "La licence a été désactivée." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:389 msgid "The license key is valid and active." msgstr "La clé de licence est valide et active." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:390 msgid "The license key entered is invalid." msgstr "La clé de licence entrée n'est pas valide." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:391 msgid "Invalid license key." msgstr "Clé de licence invalide." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:392 msgid "This license key has been revoked." msgstr "La clé de licence a été révoquée." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:393 msgid "" "This license key has expired. %sRenew your license on the GravityView " "website%s to receive updates and support." msgstr "" "Cette clé de licence a expiré. %sRenouvelez votre licence sur le site de " "GravityView%s pour recevoir des mises à jour et de l'aide." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:394 #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:1162 msgid "You don't have the ability to edit plugin settings." msgstr "Vous n'avez pas la possibilité de modifier les paramètres de plugin." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:396 #: future/includes/class-gv-license-handler.php:509 #: future/includes/class-gv-license-handler.php:523 #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:793 msgid "Verifying license…" msgstr "Vérifier la licence…" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:397 #: future/includes/class-gv-license-handler.php:508 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:398 #: future/includes/class-gv-license-handler.php:515 msgid "Deactivate License" msgstr "Désactiver la licence" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:399 msgid "Verify License" msgstr "Vérifier la licence" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:516 msgid "Deactivating license…" msgstr "Désactiver la licence…" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:522 msgid "Check License" msgstr "Vérifier la licence" #: future/includes/class-gv-oembed.php:88 #: future/includes/class-gv-oembed.php:212 #: future/includes/class-gv-oembed.php:217 #: future/includes/class-gv-oembed.php:223 #: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:112 #: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:140 #: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:145 #: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:151 #: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:174 #: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:179 #: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:185 #: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:193 #: future/includes/class-gv-view.php:305 future/includes/class-gv-view.php:319 #: future/includes/class-gv-view.php:324 future/includes/class-gv-view.php:330 #: future/includes/class-gv-view.php:353 future/includes/class-gv-view.php:358 #: future/includes/class-gv-view.php:364 future/includes/class-gv-view.php:372 #: includes/class-frontend-views.php:674 msgid "You are not allowed to view this content." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir ce contenu." #: future/includes/class-gv-oembed.php:173 msgid "Embed Entry %d" msgstr "Intégrer l'entrée %d" #: future/includes/class-gv-oembed.php:175 msgid "This entry will be displayed as it is configured in View %d" msgstr "Cette entrée sera affichée telle qu'elle est configurée dans View %d" #: future/includes/class-gv-oembed.php:194 msgid "This will look better when it is embedded." msgstr "Cela est mieux quand c'est intégré." #: future/includes/class-gv-oembed.php:195 msgid "" "Styles don't get loaded when being previewed, so the content below will look" " strange. Don't be concerned!" msgstr "" "Les styles ne sont pas chargés lors de leur prévisualisation, donc le " "contenu ci-dessous semblera étrange. Ne vous inquiétez pas !" #: future/includes/class-gv-plugin.php:590 #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:458 #: tests/unit-tests/GravityView_Uninstall_Test.php:191 msgid "Disapproved the Entry for GravityView" msgstr "Désapprouver l'entrée pour GravityView" #: future/includes/class-gv-plugin.php:591 #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:452 #: tests/unit-tests/GravityView_Uninstall_Test.php:192 msgid "Approved the Entry for GravityView" msgstr "Approuver l'entrée pour GravityView" #: future/includes/class-gv-renderer.php:75 msgid "" "GravityView will not work correctly on this page because of the URL Slug." msgstr "" #: future/includes/class-gv-renderer.php:76 msgid "Please read this article for more information." msgstr "" #: future/includes/class-gv-renderer.php:77 #: future/includes/class-gv-renderer.php:111 #: includes/class-frontend-views.php:623 msgid "You can only see this message because you are able to edit this View." msgstr "" "Vous pouvez seulement voir ce message car vous pouvez modifier cette Vue." #: future/includes/class-gv-renderer.php:89 #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:152 #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:11 #: includes/class-frontend-views.php:611 #: includes/class-gravityview-admin-bar.php:102 #: includes/class-gravityview-entry-link-shortcode.php:233 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:58 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:116 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1083 #: includes/extensions/edit-entry/fields/edit_link.php:14 #: templates/fields/field-edit_link-html.php:38 msgid "Edit Entry" msgstr "Modifier l'entrée" #: future/includes/class-gv-renderer.php:93 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:379 #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:144 #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:10 #: includes/class-frontend-views.php:615 msgid "Single Entry" msgstr "Entrée unique" #: future/includes/class-gv-renderer.php:97 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:378 #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:136 #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:9 #: includes/class-frontend-views.php:608 msgid "Multiple Entries" msgstr "Entrées multiples" #: future/includes/class-gv-renderer.php:110 #: includes/class-frontend-views.php:622 msgid "Add fields to %s" msgstr "Ajouter des champs vers %s" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:105 msgid "GravityView Settings" msgstr "Paramètres de GravityView" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:141 #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:754 #: includes/class-admin-views.php:431 includes/class-admin.php:167 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:182 msgid "" "If you delete then re-install GravityView, it will be like installing " "GravityView for the first time." msgstr "" "Si vous désinstallez puis réinstallez GravityView, cela sera comme si vous " "aviez installé GravityView pour la première fois." #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:183 msgid "" "Delete all Views, GravityView entry approval status, GravityView-generated " "entry notes (including approval and entry creator changes), and GravityView " "plugin settings." msgstr "" "Supprimer toutes les Vues, l'état d'autorisation d'entrée GravitiyView, les " "notes d'entrée générées par GravityView (autorisation et modifications du " "créateur d'entrée incluses), et les paramètres de plugin GravityView." #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:197 msgid "I am going to continue using GravityView" msgstr "Je vais continuer d'utiliser GravityView" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:200 msgid "I no longer need GravityView" msgstr "Je n'ai plus besoin de GravityView" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:203 msgid "The plugin doesn't work" msgstr "Le plugin ne fonctionne pas" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:206 msgid "I found a better plugin" msgstr "J'ai trouvé un meilleur plugin" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:207 msgid "What plugin you are using, and why?" msgstr "Quel plugin utilisez-vous et pourquoi ?" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:210 msgid "Other" msgstr "Autre" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:294 msgid "" "There was an error sharing your feedback. Sorry! Please email us at " "support@gravityview.co" msgstr "" "Une erreur s'est produite en partageant votre avis. Désolé ! Veuillez nous " "envoyer un email à support@gravityview.co" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:300 msgid "Why did you uninstall GravityView?" msgstr "Pourquoi avez-vous désinstallé GravityView ?" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:310 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:311 msgid "Please share your thoughts about GravityView" msgstr "Veuillez partager votre avis sur GravityView" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:314 msgid "How likely are you to recommend GravityView?" msgstr "Quelle est la probabilité que vous recommandiez GravityView?" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:328 msgid "Please follow up with me about my feedback" msgstr "Veuillez me suivre en ce qui concerne mon avis" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:335 msgid "Send Us Your Feedback" msgstr "Dites-nous ce que vous en pensez" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:340 msgid "Thank you for using GravityView!" msgstr "Merci d'avoir utilisé GravityView !" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:342 msgid "" "Your feedback helps us improve GravityView. If you have any questions or " "comments, email us: support@gravityview.co" msgstr "" "Votre avis nous aide à améliorer GravityView. Si vous avez une question ou " "un commentaire, envoyez-nous un email à : support@gravityview.co" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:379 msgid "Delete all GravityView content and settings" msgstr "Supprimer tout le contenu et les paramètres de GravityView" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:387 msgid "Uninstall %s" msgstr "Désinstaller %s" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:552 #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:1102 msgid "Update Settings" msgstr "Paramètres des mises à jour" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:610 msgid "" "Your GravityView license %s. This means you’re missing out on updates " "and support! %sActivate your license%s or %sget a license here%s." msgstr "" "Votre licence de GravityView %s. Ce signifie que vous ratez les mises à jour" " et l'assistance ! %sActivez votre licence%s ou %sobtenez en une ici%s." #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:620 msgid "Inactive License" msgstr "Licence non active" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:628 msgid "Expired License" msgstr "Licence expirée" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:633 msgid "Invalid License" msgstr "Licence non valide" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:634 msgid "is invalid" msgstr "n'est pas valide" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:637 msgid "is inactive" msgstr "n'est pas active" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:638 #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:647 msgid "Activate your license key below." msgstr "Activez votre clé de licence ci-dessous." #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:646 msgid "has not been activated" msgstr "n'a pas été activée" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:767 msgid "Required" msgstr "Requise" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:789 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:790 msgid "" "Enter the license key that was sent to you on purchase. This enables plugin " "updates & support." msgstr "" "Entrez la clé de licence qui vous a été envoyé lors de votre achat. Elle " "permet les mises à jour des plugin et de l'assistance." #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:812 msgid "Support Email" msgstr "Email d'assistance" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:813 msgid "" "In order to provide responses to your support requests, please provide your " "email address." msgstr "" "Afin que nous puissions répondre à vos demandes d'aide, veuillez fournir " "votre adresse email." #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:822 msgid "Show Support Port?" msgstr "Montrer le Support Port ?" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:835 msgid "The Support Port looks like this." msgstr "Le Support Port ressemble à cela." #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:835 msgid "" "The Support Port provides quick access to how-to articles and tutorials. For" " administrators, it also makes it easy to contact support." msgstr "" "Le Support Port fournit un accès rapide aux articles et tutoriaux. Pour les " "administrateurs, il permet de facilement contacter l'assistance." #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:836 msgid "Show the Support Port on GravityView pages?" msgstr "Montrer le Support Port dans les pages GravityView ?" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:841 msgid "No-Conflict Mode" msgstr "Mode sans échec" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:854 msgid "" "Set this to ON to prevent extraneous scripts and styles from being printed " "on GravityView admin pages, reducing conflicts with other plugins and " "themes." msgstr "" "Choisissez l'option ON pour empêcher des scripts et feuilles de style " "externes d'être utilisés sur les pages d'administration de GravityView, ce " "qui réduit les conflits avec d'autres extensions et thèmes." #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:854 msgid "If your Edit View tabs are ugly, enable this setting." msgstr "" "Si vos onglets de Modification de Vue sont laids, activez ce paramètre." #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:863 msgid "REST API" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:876 msgid "" "Enable View and Entry access via the REST API? Regular per-View restrictions" " apply (private, password protected, etc.)." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:877 msgid "If you are unsure, choose the Disable setting." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:882 msgid "Become a Beta Tester" msgstr "Devenez un testeur bêta" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:887 msgid "Show me beta versions if they are available." msgstr "Montrez-moi les versions bêta si elles sont disponibles." #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:892 msgid "" "You will have early access to the latest GravityView features and " "improvements. There may be bugs! If you encounter an issue, help make " "GravityView better by reporting it!" msgstr "" "Vous aurez un accès anticipé aux dernières fonctionnalités et améliorations " "de GravityView. Il peut y avoir des bugs! Si vous rencontrez un problème, " "aidez à améliorer GravityView en le signalant!" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:932 msgid "You are running GravityView version %s" msgstr "Vous avez la version %s de GravityView" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:1189 msgid "" "The license key you entered has been saved, but not activated. Please " "activate the license." msgstr "" "La clé de licence que vous avez entré a été sauvegardée mais pas activée. " "Veuillez activer votre licence." #: future/includes/class-gv-settings-view.php:51 msgid "View ID" msgstr "Voir l'ID" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:59 msgid "Number of entries per page" msgstr "Nombre d'entrées par page" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:67 msgid "Offset entries starting from" msgstr "Décaler les entrées à partir de" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:75 msgid "Enable lightbox for images" msgstr "Activer la lightbox pour les images" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:79 msgid "" "If enabled, images will open full-size in a \"lightbox\". A lightbox " "displays images and videos by filling the screen and dimming out the rest of" " the web page." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:87 msgid "Show only approved entries" msgstr "Afficher seulement les entrées approuvées" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:90 msgid "" "By default, only approved entries are displayed in a View. When enabled, " "this setting prevents unapproved or disapproved entries from appearing in " "results. If disabled, entries with all approval statuses will be visible, " "including disapproved entries." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:100 msgid "Show all entries to administrators" msgstr "Montrer toutes les entrées aux administrateurs" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:101 msgid "Administrators will be able to see entries with any approval status." msgstr "" "Les administrateurs pourront voir les entrées avec n'importe quelle " "autorisation." #: future/includes/class-gv-settings-view.php:102 msgid "" "Logged-out visitors and non-administrators will only see approved entries, " "while administrators will see entries with all statuses. This makes it " "easier for administrators to moderate entries from a View." msgstr "" "Les visiteurs déconnectés et les non-administrateurs verront seulement les " "entrées approuvées, alors que les administrateurs verront les entrées avec " "tous les états. Cela permet aux administrateurs de facilement modérer les " "entrées depuis une Vue." #: future/includes/class-gv-settings-view.php:110 msgid "Hide View data until search is performed" msgstr "Cacher les données Vue jusqu'à ce que la recherche soit effectuée" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:113 msgid "" "When enabled it will only show any View entries after a search is performed." msgstr "" "Quand il est activé, il montrera seulement les entrées Vue après que la " "recherche ait été effectuée." #: future/includes/class-gv-settings-view.php:122 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:131 msgid "Hide empty fields" msgstr "Cacher les champs vides" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:125 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:134 msgid "" "When enabled, empty fields will be not be displayed. If disabled, fields and" " their labels will be displayed with no content." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:140 msgid "Feeds" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:147 msgid "Allow User Edit" msgstr "Autoriser la modification utilisateur" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:148 msgid "Allow logged-in users to edit entries they created." msgstr "" "Autoriser les utilisateurs connectés à modifier les entrées qu'ils ont créé." #: future/includes/class-gv-settings-view.php:148 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:175 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:188 msgid "Administrators are able to %s regardless of this setting." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:150 msgid "" "Display \"Edit Entry\" fields to non-administrator users if they created the" " entry. Edit Entry fields will always be displayed to site administrators." msgstr "" "Afficher les champs \"Modifier l'entrée\" aux utilisateurs non " "administrateurs s'ils ont créé eux-même l'entrée. La modification des champs" " d'entrées sera toujours affichée aux administrateurs du site." #: future/includes/class-gv-settings-view.php:159 msgid "Unapprove Entries After Edit" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:162 msgid "" "When an entry is edited by a non-administrator, reset the approval status to" " \"Unapproved\"." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:163 msgid "" "If the \"Show only approved entries\" setting is enabled, the entry will " "need to be re-approved by an administrator before it is shown in the View." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:173 msgid "Allow User Delete" msgstr "Autoriser la suppression d'un utilisateur" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:175 msgid "Allow logged-in users to delete entries they created." msgstr "" "Autoriser les utilisateurs connectés à supprimer les entrées qu'ils ont " "créé." #: future/includes/class-gv-settings-view.php:177 msgid "" "Display \"Delete Entry\" fields to non-administrator users if they created " "the entry. Delete Entry fields will always be displayed to site " "administrators." msgstr "" "Afficher les champs \"Supprimer l'entrée\" aux utilisateurs non " "administrateurs s'ils ont eux même créé l'entrée. Les champs de suppression " "d'entrées seront toujours affichés pour les administrateurs du site." #: future/includes/class-gv-settings-view.php:186 msgid "Allow User Duplicate" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:188 msgid "Allow logged-in users to duplicate entries they created." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:190 msgid "" "Display \"Duplicate Entry\" fields to non-administrator users if they " "created the entry. Duplicate Entry fields will always be displayed to site " "administrators." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:200 msgid "Sort by field" msgstr "Trier par champ" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:202 msgid "By default, entries are sorted by Entry ID." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:206 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:236 #: includes/class-common.php:1372 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:207 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:237 #: includes/class-common.php:1415 #: includes/fields/class-gravityview-field-date-created.php:27 msgid "Date Created" msgstr "Date créée" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:216 msgid "Sort direction" msgstr "Trier la direction" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:221 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:252 msgid "ASC" msgstr "Asc" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:222 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:253 msgid "DESC" msgstr "Desc" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:231 msgid "Sort by secondary field" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:247 msgid "Secondary sort direction" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:263 msgid "Enable sorting by column" msgstr "Activer le tri par colonne" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:264 msgid "Column Sorting" msgstr "Tri des colonnes" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:277 msgid "Filter by Start Date" msgstr "Filtrer par Date de commencement" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:279 msgid "" "Show entries submitted after this date. Supports relative dates, such as " "\"-1 week\" or \"-1 month\"." msgstr "" "Montrer les entrées soumises après cette date. Supporte les dates relatives " "telles que \"-1 semaine\" ou \"-1 mois\"." #: future/includes/class-gv-settings-view.php:290 msgid "Filter by End Date" msgstr "Filtrer par Date de fin" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:292 msgid "" "Show entries submitted before this date. Supports relative dates, such as " "\"now\" or \"-3 days\"." msgstr "" "Montrer les entrées soumises avant cette date. Supporte les dates relatives " "telles que \"maintenant\" ou \"-3 jours\"." #: future/includes/class-gv-settings-view.php:303 msgid "CSS Class" msgstr "Classe CSS" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:304 msgid "CSS class to add to the wrapping HTML container." msgstr "Classe CSS à ajouter au conteneur HTML." #: future/includes/class-gv-settings-view.php:311 msgid "Search Value" msgstr "Valeur de recherche" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:312 msgid "Define a default search value for the View" msgstr "Définir une valeur de recherche par défaut pour la Vue" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:319 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:237 msgid "Search Field" msgstr "Champ de recherche" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:320 msgid "" "If Search Value is set, you can define a specific field to search in. " "Otherwise, all fields will be searched." msgstr "" "Si la valeur de recherche est configurée, vous pouvez définir un champ de " "recherche spécifique. Sinon, tous les champs seront cherchés." #: future/includes/class-gv-settings-view.php:327 msgid "Search Operator" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:334 msgid "Single Entry Title" msgstr "Titre d'entrée unique" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:336 msgid "" "When viewing a single entry, change the title of the page to this setting. " "Otherwise, the title will not change between the Multiple Entries and Single" " Entry views." msgstr "" "Lorsque vous voyez une seule entrée, changez le titre de la page avec ce " "paramètre. Sinon, le titre ne changera pas entre les vues des entrées " "multiples et les vues des entrées simples." #: future/includes/class-gv-settings-view.php:347 msgid "Back Link Label" msgstr "Retour à l'étiquette du lien" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:349 msgid "The text of the link that returns to the multiple entries view." msgstr "Le texte du lien qui redirige vers la Vue des entrées multiples." #: future/includes/class-gv-settings-view.php:352 includes/class-api.php:870 msgid "← Go back" msgstr "← Retour en arrière" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:359 msgid "Redirect After Editing" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:361 msgid "The page to redirect to after editing an entry." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:365 msgid "Stay on Edit Entry" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:366 msgid "Redirect to Single Entry" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:367 msgid "Redirect to Multiple Entries" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:368 msgid "Redirect to URL" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:372 msgid "Editing Returns To…" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:374 msgid "" "After editing an entry or clicking Cancel, where should the user be sent?" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:380 msgid "Other URL" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:390 msgid "Edit Entry Redirect URL" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:392 msgid "After editing an entry, the user will be taken to this URL." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:400 msgid "Enable Edit Locking" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:402 msgid "Prevent multiple users from editing the same entry at the same time." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:413 msgid "Prevent Direct Access" msgstr "Empêcher l'accès direct" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:415 msgid "Only allow access to this View when embedded using the shortcode." msgstr "" "Autoriser seulement l'accès à cette Vue lorsqu'elle est incorporée à l'aide " "du shortcode." #: future/includes/class-gv-settings-view.php:425 msgid "Prevent REST Access" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:427 msgid "Disable REST access to this View." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:438 msgid "Allow REST Access" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:440 msgid "Enable REST access to this View." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:450 msgid "Allow CSV Access" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:452 msgid "Enable CSV access to this View." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:455 msgid "" "If enabled, entries can be exported for this View by adding \"/csv/\" to the" " View URL. Each configured field will be a column in the exported CSV." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:466 msgid "Show all in CSV" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:469 msgid "Do not limit the number of entries output in the CSV." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:486 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: future/includes/class-gv-shortcode-gventry.php:189 msgid "Entry Updated" msgstr "" #: future/includes/class-gv-view.php:145 msgid "Parent View:" msgstr "Vue parente :" #: future/includes/class-gv-view.php:146 msgid "All Views" msgstr "Toutes les vues" #: future/includes/class-gv-view.php:148 msgid "Add New View" msgstr "Ajouter une nouvelle Vue" #: future/includes/class-gv-view.php:149 msgid "New View" msgstr "Nouvelle Vue" #: future/includes/class-gv-view.php:150 #: includes/class-gravityview-admin-bar.php:138 msgid "Edit View" msgstr "Modifier la Vue" #: future/includes/class-gv-view.php:151 msgid "Update View" msgstr "Actualiser la Vue" #: future/includes/class-gv-view.php:152 msgid "Search Views" msgstr "Rechercher les Vues" #: future/includes/class-gv-view.php:154 includes/class-admin.php:68 msgid "No Views found in Trash" msgstr "Aucune Vue trouvée dans la corbeille" #: future/includes/class-gv-view.php:155 msgid "Filter Views list" msgstr "Filtrer la liste des Vues" #: future/includes/class-gv-view.php:156 msgid "Views list navigation" msgstr "Navigation dans la liste des Vues" #: future/includes/class-gv-view.php:157 msgid "Views list" msgstr "Liste des Vues" #: future/includes/class-gv-view.php:158 msgid "See Views" msgstr "Voir les Vues" #: future/includes/class-gv-view.php:159 msgid "View Attributes" msgstr "Voir les Atouts" #: future/includes/class-gv-view.php:162 msgid "view" msgstr "vue" #: future/includes/class-gv-view.php:163 msgid "Create views based on a Gravity Forms form" msgstr "Créer des Vues issues d'un formulaire Gravity Forms" #: future/includes/class-gv-widget.php:156 #: includes/admin/class.render.settings.php:51 msgid "Custom CSS Class:" msgstr "Classe CSS personnalisée :" #: future/includes/class-gv-widget.php:157 msgid "This class will be added to the widget container" msgstr "Cette classe sera ajoutée au conteneur du widget" #: future/includes/class-gv-widget.php:206 msgid "Top" msgstr "Haut" #: future/includes/class-gv-widget.php:207 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: future/includes/class-gv-widget.php:207 msgid "Right" msgstr "Droit" #: future/includes/rest/class-gv-rest-route.php:178 msgid "Must set route name in subclass." msgstr "" #: future/includes/rest/class-gv-rest-route.php:196 msgid "Must set route sub type in subclass." msgstr "" #: future/includes/rest/class-gv-rest-route.php:385 msgid "Endpoint Not Yet Implemented." msgstr "" #: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:58 #: includes/class-admin.php:70 msgid "No Views found." msgstr "Aucune Vue trouvée." #: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:274 msgid "No Entries found." msgstr "" #: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:367 #: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:422 #: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:437 #: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:441 #: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:451 msgid "You are not allowed to access this content." msgstr "" #: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:439 msgid "This View is not configured properly." msgstr "" #: future/lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:237 #: includes/lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:204 msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s." msgstr "" "Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sVoir les détails de la " "version %3$s%4$s." #: future/lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:245 #: includes/lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:212 msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s " "or %5$supdate now%6$s." msgstr "" "Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sVoir les détails de la " "version %3$s%4$s ou %5$mettre à jour maintenant%6$s." #: future/lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:488 #: includes/lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:402 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "" "Vous n'avez pas la permission pour installer les mises à jour de plugin" #: future/lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:488 #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:67 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:287 #: includes/lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:402 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: future/loader.php:22 msgid "" "GravityView requires PHP Version %s or newer. You're using Version %s. " "Please ask your host to upgrade your server's PHP." msgstr "" "GravityView nécessite la version PHP %s ou ultérieure. Vous utilisez la " "version %s. Veuillez demander à votre hébergeur de mettre à niveau le PHP de" " votre serveur." #: future/loader.php:27 includes/class-gravityview-compatibility.php:200 msgid "" "%sGravityView requires PHP Version %s or newer.%s \n" "\n" "You're using Version %s. Please ask your host to upgrade your server's PHP." msgstr "" "%sGravityView nécessite la version PHP %s ou ultérieure.%s\n" "\n" "\n" "Vous utilisez la version %s. Veuillez demander à votre hébergeur de mettre à niveau le PHP de votre serveur." #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-field.php:23 msgid "Type: %s" msgstr "Type : %s" #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-field.php:27 msgid "Field ID: %s" msgstr "ID du champ : %s" #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-field.php:39 msgid "Admin Label: %s" msgstr "Etiquette administrateur : %s" #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-field.php:45 msgid "Form ID: %s" msgstr "" #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:151 msgid "Configure %s Settings" msgstr "Configurer %s paramètres" #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:152 msgid "Remove %s" msgstr "Supprimer %s" #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:153 msgid "This field links to the Single Entry" msgstr "Ce champ est lié à l'unique entrée" #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:175 msgid "Add \"%s\"" msgstr "" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:79 msgid "Click %s icon for additional information." msgstr "" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:80 #: includes/class-admin-installer.php:463 msgid "Learn More" msgstr "" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:138 msgid "GravityView Support" msgstr "Assistance GravityView" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:139 msgid "Search GravityView Docs" msgstr "Rechercher des documents GravityView" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:140 msgid "" "Your search timed out. Please double-check your internet connection and try " "again." msgstr "" "Votre recherche a expiré. Veuillez vérifier votre connexion internet et " "réessayez." #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:142 msgid "Contact Support" msgstr "Contacter l'assistance" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:143 msgid "Attach a screenshot or file" msgstr "Joindre une capture écran ou un ficher" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:144 msgid "The maximum file size is 10 MB" msgstr "La taille de fichier maximale est de 10 Mb" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:145 msgid "Your Name" msgstr "Votre nom" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:146 msgid "Please enter your name" msgstr "Veuillez entrer votre nom" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:147 #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:429 msgid "Email address" msgstr "Adresse email" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:148 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Veuillez entrer une adresse email valide" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:149 #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:431 msgid "Subject" msgstr "Objet" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:151 msgid "How can we help you?" msgstr "Comment pouvons-nous vous aider ?" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:153 msgid "Message sent!" msgstr "Message envoyé !" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:154 msgid "" "Thanks for reaching out! Someone from the GravityView team will get back to " "you soon." msgstr "" "Merci de nous avoir contacté ! Un membre de l'équipe GravityView vous " "contactera bientôt." #. translators: "Support Port" can be translated as "Support Portal" or #. "Support Window" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:337 #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:343 msgid "GravityView Support Port" msgstr "Support Port de GravityView" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:348 msgid "Show GravityView Support Port when on a GravityView-related page" msgstr "" "Montrer le Support Port de GravityView lorsque vous êtes sur une page liée à" " GravityView" #: includes/admin/class.render.settings.php:39 msgid "Show Label" msgstr "Montrer l'étiquette" #: includes/admin/class.render.settings.php:44 msgid "Custom Label:" msgstr "Etiquette personnalisée :" #: includes/admin/class.render.settings.php:52 msgid "This class will be added to the field container" msgstr "Cette classe sera ajoutée au champ" #: includes/admin/class.render.settings.php:60 msgid "Make visible only to logged-in users?" msgstr "Rendre visible seulement aux utilisateurs connectés ?" #: includes/admin/class.render.settings.php:65 msgid "Make visible for:" msgstr "Rendre visible pour :" #: includes/admin/class.render.settings.php:76 msgid "Percent Width" msgstr "Pourcentage de la largeur" #: includes/admin/class.render.settings.php:77 msgid "Leave blank for column width to be based on the field content." msgstr "" "Laisse un blanc pour la largeur de la colonne qui sera basée sur le contenu " "du champ." #: includes/admin/class.render.settings.php:124 msgid "Any Logged-In User" msgstr "N'importe quel utilisateur connecté" #: includes/admin/class.render.settings.php:125 msgid "Author Or Higher" msgstr "Auteur ou supérieur" #: includes/admin/class.render.settings.php:126 msgid "Can View Gravity Forms Entries" msgstr "Peut voir les entrées de Gravity Forms" #: includes/admin/class.render.settings.php:127 msgid "Editor Or Higher" msgstr "Editeur ou supérieur" #: includes/admin/class.render.settings.php:128 msgid "Can Edit Gravity Forms Entries" msgstr "Peut modifier les entrées de Gravity Forms" #: includes/admin/class.render.settings.php:129 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #: includes/admin/class.render.settings.php:133 msgid "Multisite Super Admin" msgstr "Super administrateur multisite" #: includes/admin/class.render.settings.php:202 msgid "Options: %s" msgstr "Options : %s" #: includes/admin/entry-list.php:66 msgid "Edit this entry" msgstr "Modifier cette entrée" #: includes/admin/entry-list.php:66 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:80 msgid "Choose a View Type" msgstr "Choisir un type de Vue" #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:83 msgid "View Configuration" msgstr "Voir configuration" #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:88 #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:128 #: includes/class-admin-add-shortcode.php:120 msgid "View Settings" msgstr "Voir les paramètres" #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:160 msgid "Filter & Sort" msgstr "Filtrer & Trier" #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:168 msgid "Permissions" msgstr "" #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:215 #: includes/class-admin-views.php:480 msgid "Data Source" msgstr "Source des données" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:29 msgid "Where would you like the data to come from for this View?" msgstr "D'où voudriez-vous extraire les données pour cette Vue ?" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:36 msgid "Use a Form Preset" msgstr "Utiliser un formulaire prédéfini" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:39 msgid "or use an existing form" msgstr "ou utiliser un formulaire existant" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:46 #: includes/class-gravityview-html-elements.php:39 msgid "list of forms" msgstr "liste des formulaires" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:55 msgid "Switch View" msgstr "Changer de Vue" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:55 msgid "Switch View Type" msgstr "Changer le type de Vue" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:59 #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:64 #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:69 msgid "Attention" msgstr "Attention" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:60 msgid "" "Changing the form will reset your field configuration. Changes will be " "permanent once you save the View." msgstr "" "Changer de formulaire remettra à zéro votre configuration du champ. Les " "modifications seront permanentes une fois que vous sauvegardez la Vue." #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:65 msgid "" "Changing the View Type will reset your field configuration. Changes will be " "permanent once you save the View." msgstr "" "Changer le type de Vue remettra à zéro votre configuration du champ. Les " "modifications seront permanentes une fois que vous sauvegardez la Vue." #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:70 msgid "" "Using a preset will reset your field configuration. Changes will be " "permanent once you save the View." msgstr "" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:75 msgid "GravityView requires Javascript to be enabled." msgstr "GravityView nécessite Javascript pour être activé." #: includes/admin/metaboxes/views/select-template.php:33 msgid "Buy Now" msgstr "Acheter maintenant" #: includes/admin/metaboxes/views/select-template.php:35 #: includes/fields/class-gravityview-field-select.php:25 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:191 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: includes/admin/metaboxes/views/select-template.php:37 msgid "View a live demo of this preset" msgstr "Voir une démonstration en direct de ce préréglage" #: includes/admin/metaboxes/views/shortcode-hint.php:12 msgid "Embed Shortcode" msgstr "Intégrer du Shortcode" #: includes/admin/metaboxes/views/shortcode-hint.php:15 msgid "Add this shortcode to a post or page to embed this view." msgstr "" "Ajouter ce Shortcode à une publication ou à une page afin d'intégrer cette " "vue." #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:18 msgid "Above Entries Widgets" msgstr "Widgets d'entrées au dessus" #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:18 msgid "These widgets will be shown above entries." msgstr "Ces widgets seront affichés au-dessus des entrées." #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:22 msgid "Entries Fields" msgstr "Champs des entrées" #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:22 msgid "These fields will be shown for each entry." msgstr "Ces champs seront affichés pour chaque entrée." #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:30 msgid "Below Entries Widgets" msgstr "Widgets d'entrées en dessous" #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:30 msgid "These widgets will be shown below entries." msgstr "Ces widgets seront affichés sous les entrées." #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:42 #: includes/class-admin-views.php:1110 includes/class-admin-views.php:1222 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:59 msgid "These fields will be shown in Single Entry view." msgstr "Ces champs seront affichés dans la Vue d'entrée unique." #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:79 msgid "Fields shown when editing an entry." msgstr "Champs montrés lors de la modification d'une entrée." #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:79 msgid "If not configured, all form fields will be displayed." msgstr "" "S'ils ne sont pas configurés, tous les champs de formulaire seront affichés." #: includes/class-admin-add-shortcode.php:66 #: includes/class-admin-add-shortcode.php:137 msgid "Insert View" msgstr "Insérer une Vue" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:66 msgid "Add View" msgstr "Ajouter une Vue" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:101 msgid "Embed a View" msgstr "Intégrer une Vue" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:102 msgid "" "Use this form to embed a View into this %s. %sLearn more about using " "shortcodes.%s" msgstr "" "Utiliser ce formulaire pour intégrer une Vue à l'intérieur de ce %s. %sEn " "apprendre davantage sur l'utilisation des shortcodes. %s" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:105 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:297 msgid "Select a View" msgstr "Sélectionner une Vue" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:108 msgid "— Select a View to Insert —" msgstr "— Sélectionner une Vue pour insérer —" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:111 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:303 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:193 msgid "(no title)" msgstr "(pas de titre)" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:138 #: includes/class-admin-views.php:1223 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:282 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1133 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1261 #: includes/extensions/edit-entry/partials/form-buttons.php:44 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:183 #: includes/class-admin-views.php:1227 msgid "Loading…" msgstr "Chargement…" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:184 msgid "Please select a View" msgstr "Veuillez sélectionner une Vue" #: includes/class-admin-approve-entries.php:152 msgid "GravityView Fields" msgstr "Champs GravityView" #: includes/class-admin-approve-entries.php:153 msgid "" "Allow administrators to approve or reject entries and users to opt-in or " "opt-out of their entries being displayed." msgstr "" "Permet aux administrateurs d'approuver ou de rejeter les entrées et aux " "utilisateurs de participer ou de retirer leurs entrées affichées." #: includes/class-admin-approve-entries.php:175 msgid "Approve/Reject" msgstr "Approuver/Rejeter" #: includes/class-admin-approve-entries.php:181 msgid "User Opt-In" msgstr "Participation de l'utilisateur" #: includes/class-admin-approve-entries.php:205 msgid "Approved? (Admin-only)" msgstr "Approuvé ? (Administrateur seulement)" #: includes/class-admin-approve-entries.php:207 msgid "Approved?" msgstr "Approuvé ?" #: includes/class-admin-approve-entries.php:227 msgid "Show Entry on Website" msgstr "Montrer l'entrée sur le site" #: includes/class-admin-approve-entries.php:229 msgid "Opt-In" msgstr "Participer" #: includes/class-admin-approve-entries.php:237 msgid "Yes, display my entry on the website" msgstr "Oui, afficher mon entrée sur le site" #: includes/class-admin-approve-entries.php:341 msgid "%d entries" msgstr "%d entrées" #: includes/class-admin-approve-entries.php:341 msgid "1 entry" msgstr "1 entrée" #: includes/class-admin-approve-entries.php:346 msgid "%s approved." msgstr "%s approuvé." #: includes/class-admin-approve-entries.php:350 msgid "%s unapproved." msgstr "%s non approuvé." #: includes/class-admin-approve-entries.php:354 msgid "%s disapproved." msgstr "%s désapprouvé." #: includes/class-admin-approve-entries.php:510 msgid "Show entry in directory view?" msgstr "Afficher l'entrée dans la vue de l'annuaire ?" #: includes/class-admin-installer.php:102 msgid "Plugins that extend GravityView and Gravity Forms functionality." msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:106 #: includes/class-admin-installer.php:282 #: includes/class-admin-installer.php:301 msgid "GravityView Extensions and Plugins" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:127 msgid "" "Your license %s. Do you want access to these plugins? %sActivate your " "license%s or %sget a license here%s." msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:284 msgid "" "Extensions and plugins data cannot be loaded at the moment. Please try again" " later." msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:303 msgid "" "The following plugins extend GravityView and Gravity Forms functionality:" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:352 msgid "Visit the plugin page" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:356 msgid "Plugin status: %s" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:430 msgid "All Access" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:430 msgid "Core + Extensions" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:437 msgid "Active %s License is Required." msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:444 msgid "Purchase Now for %s" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:454 msgid "Upgrade to %s for Access" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:462 msgid "Coming Soon" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:481 msgid "Not Installed" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:482 msgid "Install" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:489 #: includes/class-admin-installer.php:597 msgid "Inactive" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:490 #: includes/class-admin-installer.php:598 msgid "Activate" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:500 #: includes/class-admin-installer.php:596 msgid "Active" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:501 #: includes/class-admin-installer.php:599 msgid "Deactivate" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:546 msgid "Plugin activation failed: %s" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:569 #: includes/class-admin-installer.php:595 msgid "Plugin deactivation failed." msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:594 msgid "Plugin activation failed." msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:131 msgid "All forms" msgstr "Tous les formulaires" #: includes/class-admin-views.php:183 includes/class-admin-views.php:214 msgid "Create a View" msgstr "Créer une Vue" #: includes/class-admin-views.php:185 includes/class-admin-views.php:216 msgid "Create a View using this form as a data source" msgstr "" "Créer une Vue en utilisant ce formulaire en tant que source de données" #: includes/class-admin-views.php:202 msgid "No Title (View #%d)" msgstr "Aucun titre (Vue #%d)" #: includes/class-admin-views.php:230 msgid "Connected Views" msgstr "Vues connectées" #: includes/class-admin-views.php:232 msgid "GravityView Views using this form as a data source" msgstr "" "Les Vues GravityView utilisent ce formulaire en tant que source de données" #: includes/class-admin-views.php:306 msgid "CSS Merge Tags" msgstr "Tags de fusion CSS" #: includes/class-admin-views.php:307 msgid "" "Developers: The CSS classes will be sanitized using the " "%ssanitize_title_with_dashes()%s function." msgstr "" "Développeurs : Les classes CSS seront aseptisées en utilisant la fonction " "%ssanitize_title_with_dashes()%s ." #: includes/class-admin-views.php:374 msgid "Not connected." msgstr "Non connecté." #: includes/class-admin-views.php:383 msgid "The connected form can not be found; it may no longer exist." msgstr "" "Le formulaire connecté ne peut pas être trouvé; il se peut qu'il n'existe " "plus." #: includes/class-admin-views.php:419 #: includes/class-gravityview-admin-bar.php:139 msgid "Edit Form" msgstr "Modifier un formulaire" #: includes/class-admin-views.php:426 msgid "Entries" msgstr "Entrées" #: includes/class-admin-views.php:431 msgid "Edit settings for this form" msgstr "Modifier les paramètres pour ce formulaire" #: includes/class-admin-views.php:436 msgid "Preview Form" msgstr "Aperçu du formulaire" #: includes/class-admin-views.php:436 msgid "Preview this form" msgstr "Prévisualiser ce formulaire" #: includes/class-admin-views.php:673 msgid "Add All Form Fields" msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:674 msgid "Insert all the form fields at once." msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:728 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:318 msgid "Entry ID" msgstr "ID de l'entrée" #: includes/class-admin-views.php:730 msgid "The unique ID of the entry." msgstr "L'ID unique de l'entrée." #: includes/class-admin-views.php:733 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:314 msgid "Entry Date" msgstr "Date de l'entrée" #: includes/class-admin-views.php:734 #: includes/fields/class-gravityview-field-date-created.php:29 msgid "The date the entry was created." msgstr "La date à laquelle l'entrée a été créée." #: includes/class-admin-views.php:738 #: includes/fields/class-gravityview-field-source-url.php:22 msgid "Source URL" msgstr "Source de l'URL" #: includes/class-admin-views.php:740 msgid "The URL of the page where the form was submitted." msgstr "L'URL de la page d'où le formulaire a été soumis." #: includes/class-admin-views.php:743 msgid "User IP" msgstr "IP de l'utilisateur" #: includes/class-admin-views.php:745 msgid "The IP Address of the user who created the entry." msgstr "L'adresse IP de l'utilisateur qui a créé l'entrée." #: includes/class-admin-views.php:748 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: includes/class-admin-views.php:750 msgid "Details of the logged-in user who created the entry (if any)." msgstr "" "Informations de l'utilisateur connecté qui a créé l'entrée (s'il y a une " "entrée)." #: includes/class-admin-views.php:757 #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:27 msgid "Other Entries" msgstr "Autres entrées" #: includes/class-admin-views.php:759 #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:28 msgid "Display other entries created by the entry creator." msgstr "Afficher les autres entrées créées par le créateur de l'entrée." #: includes/class-admin-views.php:766 #: includes/fields/class-gravityview-field-entry-link.php:32 msgid "Link to Entry" msgstr "Lien vers l'entrée" #: includes/class-admin-views.php:767 #: includes/fields/class-gravityview-field-entry-link.php:33 msgid "A dedicated link to the single entry with customizable text." msgstr "Un lien dédié à l'entrée unique avec un texte personnalisable." #: includes/class-admin-views.php:778 #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:34 #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:48 #: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:30 #: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:45 msgid "Custom Content" msgstr "Contenu personnalisé" #: includes/class-admin-views.php:780 msgid "Insert custom text or HTML." msgstr "Insérer un texte personnalisé ou de l'HTML." #: includes/class-admin-views.php:787 msgid "Result Number" msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:789 msgid "Display a sequential result number for each entry." msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:885 msgid "Add Widget" msgstr "Ajouter un Widget" #: includes/class-admin-views.php:887 msgid "Add Field" msgstr "Ajouter un Champ" #: includes/class-admin-views.php:990 msgid "\"+ %s\" or drag existing %ss here." msgstr "\"+ %s\" ou glisser ici le %ss existant." #: includes/class-admin-views.php:1024 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:95 msgid "Search Bar" msgstr "Barre de recherche" #: includes/class-admin-views.php:1034 #: includes/widgets/class-gravityview-widget-pagination-info.php:28 msgid "Show Pagination Info" msgstr "Afficher les informations de pagination" #: includes/class-admin-views.php:1040 includes/class-admin-views.php:1047 #: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-links.php:23 msgid "Page Links" msgstr "Liens de la page" #: includes/class-admin-views.php:1113 msgid "Filter Fields:" msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:1114 msgid "Filter fields by name or label" msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:1121 msgid "No fields were found matching the search." msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:1155 msgid "This View is configured using the %s View type, which is disabled." msgstr "" "Cette Vue est configurée en utilisant le type de Vue %s qui est désactivée." #: includes/class-admin-views.php:1156 msgid "" "The data is not lost; re-activate the associated plugin and the " "configuration will re-appear." msgstr "" "Les données ne sont pas perdues, réactivez le plugin associé et la " "configuration réapparaîtra." #: includes/class-admin-views.php:1218 msgid "Enter View name here" msgstr "Entrer ici le nom de la Vue" #: includes/class-admin-views.php:1219 msgid "Reorder Search Fields" msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:1220 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:235 msgid "Add Search Field" msgstr "Ajouter un champ de recherche" #: includes/class-admin-views.php:1221 msgid "Remove Search Field" msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:1224 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: includes/class-admin-views.php:1225 msgid "Ok" msgstr "OK" #: includes/class-admin-views.php:1226 msgid "" "Error while creating the View for you. Check the settings or contact " "GravityView support." msgstr "" "Erreur lors de la création de la Vue. Vérifiez les paramètres ou bien " "contactez l'assistance de GravityView." #: includes/class-admin-views.php:1228 msgid "There was an error loading dynamic content." msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement du contenu dynamique." #: includes/class-admin-views.php:1229 msgid "" "Error while adding the field. Please try again or contact GravityView " "support." msgstr "" "Erreur lors de l'ajout du champ. Veuillez réessayer ou contactez " "l'assistance de GravityView." #: includes/class-admin-views.php:1230 msgid "" "Would you like to remove all fields in this zone? (You are seeing this " "message because you were holding down the ALT key)" msgstr "" "Souhaitez-vous supprimer tous les champs dans cette zone ? (Vous voyez ce " "message car vous avez maintenu la touche ALT)" #: includes/class-admin-welcome.php:55 msgid "GravityView: Getting Started" msgstr "GravityView : Commencer" #: includes/class-admin-welcome.php:56 includes/class-admin-welcome.php:144 msgid "Getting Started" msgstr "Bien commencer" #: includes/class-admin-welcome.php:65 includes/class-admin-welcome.php:66 msgid "Changelog" msgstr "Journal des modifications" #: includes/class-admin-welcome.php:75 includes/class-admin-welcome.php:76 #: includes/class-admin-welcome.php:150 msgid "Credits" msgstr "Crédits" #: includes/class-admin-welcome.php:139 msgid "Welcome to GravityView %s" msgstr "Bienvenue sur GravityView %s" #: includes/class-admin-welcome.php:140 msgid "" "Thank you for installing GravityView. Beautifully display your Gravity Forms" " entries." msgstr "" "Merci d'avoir installé GravityView. Afficher avec style vos entrées de " "GravityForms." #: includes/class-admin-welcome.php:147 msgid "List of Changes" msgstr "Liste des changements" #: includes/class-admin-welcome.php:269 msgid "What’s New" msgstr "Quoi de neuf" #: includes/class-admin-welcome.php:483 msgid "View change history" msgstr "Afficher l’historique des modifications" #: includes/class-admin-welcome.php:504 msgid "GravityView is brought to you by:" msgstr "GravityView vous est proposé par:" #: includes/class-admin-welcome.php:551 msgid "Contributors" msgstr "Contributeurs" #: includes/class-admin-welcome.php:578 msgid "Want to contribute?" msgstr "Voulez-vous contribuer ?" #: includes/class-admin-welcome.php:579 msgid "" "If you want to contribute to the code, %syou can on Github%s. If your " "contributions are accepted, you will be thanked here." msgstr "" "Si vous souhaitez contribuer au code, %svous pouvez le faire sur Github%s. " "Si vos contributions sont acceptées, vous serrez remercié ici." #: includes/class-admin.php:77 msgid "" "%sYou don't have any active views. Let’s go %screate one%s!%s\n" "\n" "If you feel like you're lost in space and need help getting started, check out the %sGetting Started%s page." msgstr "" "%sVous n'avez aucune vue active. Allons en créer une%s!%s\n" "\n" "Si vous vous sentez perdu et que vous avez besoin d'aide pour débuter, rendez-vous à la page d'accueil." #: includes/class-admin.php:79 msgid "There are no active Views" msgstr "Il n'existe aucune Vue active" #: includes/class-admin.php:105 msgid "The form connected to this View no longer exists." msgstr "Le formulaire associé à cette Vue n'existe plus." #: includes/class-admin.php:106 msgid "Select another form as the data source for this View." msgstr "" "Sélectionner un autre formulaire en tant que source de données pour cette " "Vue." #: includes/class-admin.php:108 msgid "The connected form is in the trash." msgstr "Le formulaire associé se trouve dans la corbeille." #: includes/class-admin.php:109 msgid "Restore the form from the trash" msgstr "Restaurer le formulaire depuis la corbeille" #: includes/class-admin.php:110 msgid "or select another form." msgstr "ou sélectionner un autre formulaire." #: includes/class-admin.php:171 msgid "Support" msgstr "Assistance" #: includes/class-admin.php:216 msgid "A new form was created for this View: \"%s\"" msgstr "Un nouveau formulaire a été créé pour cette Vue : \"%s\"" #: includes/class-admin.php:217 msgid "" "%sThere are no entries for the new form, so the View will also be empty.%s To start collecting entries, you can add submissions through %sthe preview form%s and also embed the form on a post or page using this code: %s\n" "\n" "\t\t\t\t\tYou can %sedit the form%s in Gravity Forms and the updated fields will be available here. Don’t forget to %scustomize the form settings%s.\n" "\t\t\t\t\t" msgstr "" "%sIl n'y a pas d'entrées pour ce nouveau formulaire, la Vue sera donc également vide.%s Pour commencer à collecter les entrées, vous pouvez ajouter les propositions à travers %sle formulaire d'aperçu%s mais aussi intégrer le formulaire sur une publication ou une page utilisant ce code : %s\n" "\n" "\t\t\t\t\tVous pouvez %smodifier le formulaire%s dans Gravity Forms et les champs mis à jour seront disponibles ici. N'oubliez pas de %spersonnaliser les paramètres du formulaire%s.\n" "\t\t\t\t\t" #. translators: %s and %s are HTML tags linking to the View on the website #: includes/class-admin.php:230 includes/class-admin.php:232 #: includes/class-admin.php:235 msgid "View updated. %sView on website.%s" msgstr "Vue mise à jour. %sVoir sur le site.%s" #: includes/class-admin.php:233 msgid "View deleted." msgstr "Vue supprimée." #. translators: %s: date and time of the revision #: includes/class-admin.php:237 msgid "View restored to revision from %s" msgstr "Vue restaurée de la révision du %s" #. translators: %s and %s are HTML tags linking to the View on the website #: includes/class-admin.php:239 msgid "View published. %sView on website.%s" msgstr "Vue publiée. %sVoir sur le site.%s" #. translators: %s and %s are HTML tags linking to the View on the website #: includes/class-admin.php:241 msgid "View saved. %sView on website.%s" msgstr "Vue sauvegardée. %sVoir sur le site.%s" #: includes/class-admin.php:242 msgid "View submitted." msgstr "Vue soumise." #. translators: Date and time the View is scheduled to be published #: includes/class-admin.php:245 msgid "View scheduled for: %1$s." msgstr "Vue prévue pour : %1s." #. translators: Publish box date format, see http:php.net/date #: includes/class-admin.php:247 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: %s and %s are HTML tags linking to the View on the website #: includes/class-admin.php:250 msgid "View draft updated. %sView on website.%s" msgstr "Voir le brouillon mis à jour. %sVoir sur le site.%s" #: includes/class-admin.php:256 msgid "%s View updated." msgid_plural "%s Views updated." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-admin.php:257 msgid "%s View not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s Views not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-admin.php:258 msgid "%s View permanently deleted." msgid_plural "%s Views permanently deleted." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-admin.php:259 msgid "%s View moved to the Trash." msgid_plural "%s Views moved to the Trash." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-admin.php:260 msgid "%s View restored from the Trash." msgid_plural "%s Views restored from the Trash." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-api.php:315 msgid "This search returned no results." msgstr "Cette recherche n'a trouvé aucun résultat." #: includes/class-api.php:317 includes/class-gravityview-entry-list.php:107 msgid "No entries match your request." msgstr "Aucune entrée ne correspond à votre recherche." #: includes/class-api.php:1291 msgid "Map It" msgstr "Placer sur la carte" #: includes/class-common.php:354 #: includes/fields/class-gravityview-field-post-id.php:28 msgid "Post ID" msgstr "ID de la publication" #. translators: %s: relative time from now, used for generic date comparisons. #. "1 day ago", or "20 seconds ago" #: includes/class-common.php:1015 msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #: includes/class-common.php:1541 msgid "Email hidden; Javascript is required." msgstr "Email caché; Javascript est requis." #: includes/class-data.php:290 msgid "The ID is required." msgstr "L'ID est requis." #: includes/class-data.php:298 msgid "" "You did not enter a number. The value entered should be a number, " "representing the ID of the post or page the View is embedded on." msgstr "" "Vous n'avez pas entré un nombre. La valeur entrée devait être un nombre " "représentant l'ID de la publication ou de la page sur laquelle View est " "intégré." #: includes/class-data.php:301 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:331 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:221 msgid "Learn more…" msgstr "En apprendre plus…" #: includes/class-data.php:309 msgid "There is no post or page with that ID." msgstr "Il n'y a pas de publication ou de page avec cette ID." #: includes/class-data.php:320 msgid "" "The Post ID entered is not valid. You may have entered a post or page that " "does not contain the selected View. Make sure the post contains the " "following shortcode: %s" msgstr "" "L'ID de la publication entrée n'est pas valide. Vous avez peut être entré " "une publication ou une page qui ne contient pas la Vue sélectionnée. " "Assurez-vous que la publication contienne le shortcode suivant : %s" #: includes/class-data.php:327 msgid "The ID is already a View." msgstr "L'ID est déjà une Vue." #: includes/class-debug-bar.php:94 msgid "Warnings" msgstr "Avertissements" #: includes/class-debug-bar.php:103 msgid "Logs" msgstr "Logs" #: includes/class-gravityview-admin-bar.php:104 msgid "Edit Entry %s" msgstr "Modifier l'entrée %s" #: includes/class-gravityview-admin-bar.php:143 msgid "Edit Form #%d" msgstr "Modifier le formulaire #%d" #: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:241 msgid "Clone" msgstr "Cloner" #: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:242 msgid "Clone this View" msgstr "Cloner cette Vue" #: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:247 msgid "New Draft" msgstr "Nouveau brouillon" #: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:247 msgid "Clone View" msgstr "Cloner la Vue" #: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:248 msgid "Copy as a new draft View" msgstr "Copier en tant que nouveau brouillon de Vue" #: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:329 msgid "No post to duplicate has been supplied!" msgstr "Aucune publication à dupliquer n'a été fournie !" #: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:336 msgid "You don't have permission to copy this View." msgstr "Vous n'avez pas la permission de copier cette Vue." #: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:357 msgid "Copy creation failed, could not find original View with ID #%d" msgstr "" "La création de la copie a échoué, il est impossible de trouver la Vue " "originale avec l'ID #%d" #: includes/class-gravityview-admin-notices.php:204 msgid "Dismiss" msgstr "Rejeter" #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:71 msgid "Success" msgstr "Succès" #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:191 msgid "Changed entry creator from %s to %s" msgstr "Modifier le créateur de l'entrée de %s vers %s" #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:223 msgid "Change Entry Creator:" msgstr "Modifier le créateur de l'entrée:" #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:230 msgid "" "The displayed list of users has been trimmed due to the large number of " "users. %sLearn how to remove this limit%s." msgstr "" "La liste d’utilisateurs affichée a été réduite en raison du grand nombre " "d’utilisateurs. %sApprenez comment supprimer cette limite%s." #: includes/class-gravityview-compatibility.php:176 msgid "" "You are seeing this notice because you are an administrator. Other users of " "the site will see nothing." msgstr "" "Vous voyez ce message car vous êtes un administrateur. Les autres " "utilisateurs du site ne verront rien." #: includes/class-gravityview-compatibility.php:215 msgid "" "%sGravityView will soon require PHP Version %s.%s \n" "\n" "You're using Version %s. Please ask your host to upgrade your server's PHP." msgstr "" "%sGravityView nécessitera bientôt la version PHP %s.%s\n" "\n" "Vous utilisez la version %s. Veuillez demander à votre hébergeur de mettre à niveau le PHP de votre serveur." #: includes/class-gravityview-compatibility.php:238 msgid "" "%sGravityView requires WordPress %s or newer.%s \n" "\n" "You're using Version %s. Please upgrade your WordPress installation." msgstr "" "%sGravityView nécessite WordPress %s ou ultérieur.%s\n" "\n" "Vous utilisez la version %s. Veuillez mettre à niveau votre installation WordPress." #. translators: first placeholder is the future required version of Gravity #. Forms. The second placeholder is the current version of Gravity Forms. #: includes/class-gravityview-compatibility.php:273 msgid "" "In the future, GravityView will require Gravity Forms Version %s or newer." msgstr "" #. translators: the placeholder is the required version of Gravity Forms. #: includes/class-gravityview-compatibility.php:278 msgid "GravityView requires Gravity Forms Version %s or newer." msgstr "" #. translators: the placeholder is the current version of Gravity Forms. #: includes/class-gravityview-compatibility.php:286 msgid "" "You're using Version %s. Please update your Gravity Forms or purchase a " "license." msgstr "" #. translators: In this context, "get" means purchase #: includes/class-gravityview-compatibility.php:289 msgid "Get the Latest Gravity Forms" msgstr "" #: includes/class-gravityview-compatibility.php:337 msgid "" "%sGravityView requires Gravity Forms to be active. %sActivate Gravity " "Forms%s to use the GravityView plugin." msgstr "" "%sGravityView requiert l'activation Gravity Forms pour fonctionner " "correctement. %sActivez Gravity Forms%s pour utiliser le plugin GravityView." #: includes/class-gravityview-compatibility.php:346 msgid "" "%sGravityView requires Gravity Forms to be installed in order to run " "properly. %sGet Gravity Forms%s - starting at $59%s%s" msgstr "" #: includes/class-gravityview-compatibility.php:366 msgid "Potential Conflict" msgstr "Conflit potentiel" #: includes/class-gravityview-compatibility.php:367 msgid "" "GravityView and Gravity Forms Directory are both active. This may cause " "problems. If you experience issues, disable the Gravity Forms Directory " "plugin." msgstr "" "GravityView et Gravity Forms Directory sont tous les deux actifs. Cela peut " "provoquer des problèmes. Si vous rencontrer des problèmes d'utilisation, " "désactivez le plugin Gravity Forms Directory." #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:56 msgid "Disapproved" msgstr "Désapprouvé" #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:57 msgid "Disapprove" msgstr "Désapprouver" #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:58 msgid "Entry not approved for directory viewing. Click to approve this entry." msgstr "" "Entrée non approuvée pour l'affichage sur l'annuaire. Cliquer pour approuver" " cette entrée." #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:62 msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:63 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:64 #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:65 msgid "Entry approved for directory viewing. Click to disapprove this entry." msgstr "" "Entrée approuvée pour l'affichage sur l'annuaire. Cliquer pour désapprouver " "cette entrée." #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:69 msgid "Unapproved" msgstr "Non approuvé" #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:70 msgid "Reset Approval" msgstr "Réinitialiser l'autorisation" #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:71 msgid "Entry not yet reviewed. Click to approve this entry." msgstr "" "L'entrée n'a pas encore été évaluée. Cliquer pour approuver cette entrée." #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:186 #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:195 #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:204 #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:437 msgid "The request was invalid. Refresh the page and try again." msgstr "La demande était invalide. Rafraîchissez la page et réessayez." #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:213 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:2332 msgid "You do not have permission to edit this entry." msgstr "Vous n'avez pas la permission pour modifier cette entrée." #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:455 msgid "Reset Entry approval for GravityView" msgstr "Réinitialiser l'autorisation de l'entrée pour GravityView" #: includes/class-gravityview-entry-link-shortcode.php:236 #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:159 #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:189 #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:206 #: includes/extensions/delete-entry/fields/delete_link.php:14 #: templates/fields/field-delete_link-html.php:38 #: templates/fields/field-duplicate_link-html.php:38 msgid "Delete Entry" msgstr "Supprimer l'entrée" #: includes/class-gravityview-entry-link-shortcode.php:239 #: includes/fields/class-gravityview-field-entry-link.php:51 #: templates/deprecated/fields/entry_link.php:16 #: templates/fields/field-entry_link-html.php:27 msgid "View Details" msgstr "Détails de la Vue" #: includes/class-gravityview-html-elements.php:80 msgid "Select a field" msgstr "Choisissez un champ" #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:157 msgid "Delete Link Text" msgstr "Supprimer le texte du lien" #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:165 msgid "Allow the following users to delete the entry:" msgstr "Autoriser les utilisateurs suivants à supprimer l'entrée :" #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:191 msgid "A link to delete the entry. Respects the Delete Entry permissions." msgstr "" "Un lien pour supprimer l'entrée. Respecte les permissions pour la " "suppression d'entrées." #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:346 #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:422 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:420 #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:346 #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:377 #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:388 msgid "The entry does not exist." msgstr "L'entrée n'existe pas." #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:493 msgid "Moving the entry to the trash failed." msgstr "Le déplacement de l'entrée vers la corbeille a échoué." #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:591 msgid "Are you sure you want to delete this entry? This cannot be undone." msgstr "" "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée ? Il n'est pas possible de " "revenir en arrière." #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:618 msgid "The link to delete this entry is not valid; it may have expired." msgstr "" "Le lien pour supprimer cette entrée n'est pas valide; il se peut qu'il ait " "expiré." #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:622 msgid "You do not have permission to delete this entry." msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer cette entrée." #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:627 msgid "The entry is already in the trash." msgstr "L'entrée est déjà dans la corbeille." #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:629 msgid "You cannot delete the entry; it is already in the trash." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer cette entrée; elle est déjà dans la Corbeille." #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:773 msgid "There was an error deleting the entry: %s" msgstr "Une erreur s'est produite en supprimant l'entrée : %s" #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:777 msgid "The entry was successfully moved to the trash." msgstr "L'entrée a été déplacée dans la corbeille avec succès." #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:780 msgid "The entry was successfully deleted." msgstr "L'entrée a été supprimée avec succès." #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:125 msgid "Duplicate Link Text" msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:127 #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:159 #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:180 msgid "Duplicate Entry" msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:133 msgid "Allow the following users to duplicate the entry:" msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:161 msgid "" "A link to duplicate the entry. Respects the Duplicate Entry permissions." msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:412 #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:452 #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:784 msgid "There was an error duplicating the entry." msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:512 msgid "Are you sure you want to duplicate this entry?" msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:547 msgid "The link to duplicate this entry is not valid; it may have expired." msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:551 msgid "You do not have permission to duplicate this entry." msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:691 msgid "There was an error duplicating the entry: %s" msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:695 msgid "The entry was successfully duplicated." msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:739 msgid "Duplicate" msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:763 msgid "Entry duplicated." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:60 msgid "A link to edit the entry. Visible based on View settings." msgstr "" "Un lien pour modifier cette entrée. Visible d'après les paramètres de View." #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:114 msgid "Edit Link Text" msgstr "Modifier le texte du lien" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:133 msgid "Limiting Edit Access" msgstr "Limiter l'accès pour la modification" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:134 msgid "" "Change this setting if you don't want the user who created the entry to be " "able to edit this field." msgstr "" "Changez ce paramètre si vous ne voulez pas que l'utilisateur qui a créé " "l'entrée puisse modifier ce champ." #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:159 #: includes/fields/class-gravityview-field.php:412 msgid "Open link in a new tab or window?" msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre ?" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:172 msgid "Make field editable to:" msgstr "Rendre le champ modifiable pour :" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:70 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:283 msgid "You now have control" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:76 msgid "Your request has been sent to %s." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:78 msgid "Your request has been sent." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:232 msgid "Take Over" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:233 msgid "Request Control" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:250 msgid "Reject Request" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:277 msgid "" "This entry is currently locked. Click on the \"Request Control\" button to " "let %s know you'd like to take over." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:278 msgid "%s is currently editing this entry" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:279 msgid "%s has taken over and is currently editing this entry." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:280 msgid "%s has requested permission to take over control of this entry." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:281 msgid "Accept" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:284 msgid "Pending" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:285 msgid "No response" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:286 msgid "Request again" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:288 msgid "Your request was rejected" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1134 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1262 #: includes/extensions/edit-entry/partials/form-buttons.php:45 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1135 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1263 #: includes/extensions/edit-entry/partials/form-buttons.php:46 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1136 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1264 #: includes/extensions/edit-entry/partials/form-buttons.php:47 msgid "Previous" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1157 msgid "There was a problem with your submission." msgstr "Un problème s'est produit avec votre proposition." #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1157 msgid "Errors have been highlighted below." msgstr "Des erreurs on été surlignées ci-dessous." #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1164 msgid "Entry Updated." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1201 msgid "Entry Updated. %sReturn to Entry%s" msgstr "Entrée mise à jour. %sRetourner vers l'entrée%s" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1416 msgid "You don’t have permission to edit this post." msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier ce commentaire." #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1423 msgid "This field is not editable; the post no longer exists." msgstr "Ce champ n'est pas modifiable; le poste n'existe plus." #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1776 msgid "Maximum number of files reached" msgstr "Le nombre maximal de fichiers a été atteint" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:2326 msgid "The link to edit this entry is not valid; it may have expired." msgstr "" "Le lien pour modifier cette entrée n'est pas valide; il se peut qu'il ait " "déjà expiré." #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:2336 msgid "You cannot edit the entry; it is in the trash." msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette entrée; elle est dans la corbeille." #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:2376 msgid "You do not have permission to edit this field." msgstr "Vous n'avez pas la permission pour modifier ce champ." #: includes/extensions/edit-entry/partials/inline-javascript.php:9 msgid "" "Would you like to permanently delete this file? 'Cancel' to stop. 'OK' to " "delete" msgstr "" "Voulez-vous supprimer définitivement ce fichier ? \"Annuler\" pour arrêter " "cette action. \"OK\" pour supprimer" #: includes/extensions/edit-entry/partials/inline-javascript.php:19 msgid "Ajax error while deleting field." msgstr "Erreur Ajax lors de la suppression du champ." #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:102 msgid "Entry Notes" msgstr "Notes de l'entrée" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:104 msgid "Display, add, and delete notes for an entry." msgstr "Afficher, ajouter et supprimer des notes pour une entrée." #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:377 msgid "Note Settings" msgstr "Paramètres de la note" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:381 msgid "Display notes?" msgstr "Afficher les notes ?" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:384 msgid "Display notes to users who are not logged-in?" msgstr "Afficher les notes aux utilisateurs qui ne sont pas connectés ?" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:388 msgid "Enable adding notes?" msgstr "Activer l'ajout de notes ?" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:391 msgid "Allow emailing notes?" msgstr "Permettre l'envoi de notes par email ?" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:395 msgid "Allow deleting notes?" msgstr "Permettre la suppression de notes ?" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:419 msgid "Add Note" msgstr "Ajouter une Note" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:420 msgid "Note added." msgstr "Note ajoutée." #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:421 msgid "Note Content" msgstr "Contenu de la Note" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:423 msgid "Are you sure you want to delete the selected notes?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les notes sélectionnées ?" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:424 msgid "Notes for this entry" msgstr "Notes pour cette entrée" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:425 msgid "Toggle all notes" msgstr "Basculer toutes les notes" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:426 msgid "There are no notes." msgstr "Il n'existe pas de notes." #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:427 msgid "Processing…" msgstr "Traitement…" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:428 msgid "Other email address" msgstr "Autre adresse email" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:432 msgid "Email subject" msgstr "Objet de l'email" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:433 msgid "New entry note" msgstr "Note de la nouvelle entrée" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:434 msgid "This note was sent from {url}" msgstr "Cette note a été envoyée depuis {url}" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:435 msgid "Also email this note to" msgstr "Envoyer également cette note à" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:436 msgid "There was an error adding the note." msgstr "Une erreur s'est produite en ajoutant la note." #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:439 msgid "You don't have the ability to delete notes." msgstr "Vous n'avez pas la possibilité de supprimer les notes." #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:440 msgid "You don't have the ability to add notes." msgstr "Vous n'avez pas la possibilité d'ajouter des notes." #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:480 msgid "added on {date_created_formatted}" msgstr "ajouté le {date_created_formatted}" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:562 msgid "The note is empty." msgstr "La note est vide." #: includes/fields/class-gravityview-field-address.php:26 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: includes/fields/class-gravityview-field-address.php:288 msgid "Show Map Link:" msgstr "Montrer le lien de la carte :" #: includes/fields/class-gravityview-field-address.php:289 msgid "Display a \"Map It\" link below the address" msgstr "Affiche un lien \"placer sur la carte\" en dessous de l'adresse" #: includes/fields/class-gravityview-field-approval.php:25 msgid "Approve Entries" msgstr "Approuver les entrées" #: includes/fields/class-gravityview-field-approval.php:27 msgid "Approve and reject entries from the View." msgstr "Approuver et rejeter les entrées depuis la Vue." #: includes/fields/class-gravityview-field-calculation.php:23 msgid "Calculation" msgstr "Calculs" #: includes/fields/class-gravityview-field-captcha.php:19 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:25 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:194 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:195 msgid "Checkbox" msgstr "Checkbox" #: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:52 #: includes/fields/class-gravityview-field-multiselect.php:53 #: includes/fields/class-gravityview-field-radio.php:48 #: includes/fields/class-gravityview-field-select.php:52 msgid "This input has a label and a value. What should be displayed?" msgstr "" "Cette entrée a une étiquette et une valeur. Que doit-il être affiché ?" #: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:55 #: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:63 msgid "A check mark, if the input is checked" msgstr "Une coche, si l'entrée est vérifiée" #: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:56 #: includes/fields/class-gravityview-field-multiselect.php:55 #: includes/fields/class-gravityview-field-radio.php:50 #: includes/fields/class-gravityview-field-select.php:54 msgid "Value of the input" msgstr "Valeur de l'entrée" #: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:57 #: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:64 #: includes/fields/class-gravityview-field-multiselect.php:56 #: includes/fields/class-gravityview-field-radio.php:51 #: includes/fields/class-gravityview-field-select.php:55 msgid "Label of the input" msgstr "Étiquette de l'entrée" #: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:71 #: includes/fields/class-gravityview-field-multiselect.php:52 #: includes/fields/class-gravityview-field-radio.php:47 #: includes/fields/class-gravityview-field-select.php:51 msgid "What should be displayed:" msgstr "Ce qui devrait être affiché :" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:21 msgid "Created By" msgstr "Créé par" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:22 msgid "Submitted by:" msgstr "Proposé par :" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:40 msgid "Entry Creator: Display Name" msgstr "Créateur de l'entrée : Afficher le nom" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:44 #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:150 msgid "Entry Creator: Email" msgstr "Créateur de l'entrée : Email" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:48 msgid "Entry Creator: Username" msgstr "Créateur de l'entrée : Nom d'utilisateur" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:52 msgid "Entry Creator: User ID" msgstr "Créateur de l'entrée : ID de l'utilisateur" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:56 msgid "Entry Creator: Roles" msgstr "Créateur d'entrée : Roles" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:128 msgid "User Format" msgstr "Format utilisateur" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:129 msgid "How should the User information be displayed?" msgstr "" "Comment les informations de l'utilisateur doivent-elles être affichées ?" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:132 msgid "User ID # (Example: 426)" msgstr "ID Utilisateur # (Exemple: 426)" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:133 msgid "Username (Example: \"nostromo\")" msgstr "Nom d'utilisateur (Exemple: \"nostromo\")" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:134 msgid "Display Name (Example: \"Ellen Ripley\")" msgstr "Afficher le Nom (Exemple: \"Ellen Ripley\")" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:135 msgid "User Email (Example: \"ellen@gravityview.co\")" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:136 msgid "User Registered (Example: \"2019-10-18 08:30:11\")" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:139 msgid "User nickname" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:140 msgid "Description" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:141 msgid "First Name" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:142 msgid "Last Name" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:145 msgid "First and Last Name" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:146 msgid "Last and First Name" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-creditcard.php:19 msgid "Credit Card" msgstr "Carte bancaire" #: includes/fields/class-gravityview-field-currency.php:27 msgid "Currency" msgstr "Monnaie" #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:49 msgid "" "Enter text or HTML. Also supports shortcodes. You can show or hide data " "using the %s shortcode (%slearn more%s)." msgstr "" "Entrer du texte ou de l'HTML. Egalement compatible avec les shortcodes. Vous" " pouvez montrer ou cacher les données en utilisant le shortcode %s (%sen " "apprendre plus%s)." #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:49 msgid "Click the arrow icon next to the content area to add %sMerge Tags%s." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:58 #: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:39 msgid "Automatically add paragraphs to content" msgstr "Ajouter automatiquement des paragraphes au contenu" #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:59 #: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:40 msgid "" "Wrap each block of text in an HTML paragraph tag (recommended for text)." msgstr "" "Terminer chaque bloc de texte dans un tag HTML de paragraphe (conseillé pour" " du texte)." #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:64 msgid "Render oEmbeds" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:71 msgid "Admin Label" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:72 msgid "" "A label that is only shown in the GravityView View configuration screen." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-date-updated.php:20 msgid "Date Updated" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-date-updated.php:22 msgid "The date the entry was last updated." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-date.php:25 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:190 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:24 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:41 msgid "Link the Email Address" msgstr "Lier l'adresse email" #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:42 msgid "Clicking the link will generate a new email." msgstr "Cliquer sur le lien générera un nouvel email." #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:46 msgid "Email Subject" msgstr "Objet de l'email" #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:48 msgid "Set the default email subject line." msgstr "Paramétrer la ligne d'objet de l'email par défaut." #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:53 msgid "Email Body" msgstr "Corps de l'email" #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:55 msgid "Set the default email content." msgstr "Paramétrer le contenu de l'email par défaut." #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:62 msgid "Encrypt Email Address" msgstr "Chiffrer l'adresse email" #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:63 msgid "" "Make it harder for spammers to get email addresses from your entries. Email " "addresses will not be visible with Javascript disabled." msgstr "" "Rendre plus difficile pour les spammeurs d'obtenir des adresses email depuis" " vos entrées. Les adresses email ne seront pas visibles lorsque Javascript " "est désactivé." #: includes/fields/class-gravityview-field-entry-link.php:49 #: includes/fields/class-gravityview-field-source-url.php:45 #: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:43 msgid "Link Text:" msgstr "Texte du lien :" #: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:21 msgid "File Upload" msgstr "Téléchargement de fichier" #: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:35 msgid "Display as a Link:" msgstr "Afficher en tant que lien :" #: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:36 msgid "Display the uploaded files as links, rather than embedded content." msgstr "" "Afficher les fichiers chargés en tant que liens plutôt qu'en tant que " "contenu intégré." #: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:43 msgid "Custom Width:" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:44 msgid "Override the default image width (250)." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gquiz_score.php:19 msgid "Quiz Score" msgstr "Résultat du questionnaire" #: includes/fields/class-gravityview-field-gquiz_score.php:32 msgid "Show Max Score?" msgstr "Montrer le score maximal ?" #: includes/fields/class-gravityview-field-gquiz_score.php:33 msgid "" "Display score as the a fraction: \"[score]/[max score]\". If unchecked, will" " display score." msgstr "" "Afficher le score sous forme de fraction : \"[score]/[max score]\". Si ce " "n'est pas coché, le score sera affiché." #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:22 msgid "Gravatar" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:23 msgid "" "A Gravatar is an image that represents a person online based on their email." " Powered by gravatar.com." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:107 msgid "Email to Use" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:109 msgid "Which email should be used to generate the Gravatar?" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:115 #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:116 msgid "Default Image" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:116 msgid "Choose the default image to be shown when an email has no Gravatar." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:116 msgid "Read more about %s" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:119 msgid "Silhouetted Person" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:120 msgid "Gravatar Icon" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:121 msgid "Abstract Geometric Patterns" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:122 msgid "Monster Faces" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:123 msgid "Arcade-style Faces" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:124 msgid "Robot Faces" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:125 msgid "Transparent Image" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:131 msgid "Size in Pixels" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:164 msgid "Field: %s" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-hidden.php:21 msgid "Hidden" msgstr "Caché" #: includes/fields/class-gravityview-field-html.php:24 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:40 #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:123 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:333 msgid "Approval Status" msgstr "État de l'autorisation" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:41 msgid "Display the entry's current approval status." msgstr "Afficher l'état actuel de l'autorisation de l'entrée." #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:42 msgid "Approval:" msgstr "Autorisation :" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:176 msgid "Approved Label" msgstr "Étiquette approuvée" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:177 msgid "If the entry is approved, display this value" msgstr "Si l'entrée est approuvée, afficher cette valeur" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:183 msgid "Disapproved Label" msgstr "Étiquette désapprouvée" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:184 msgid "If the entry is not approved, display this value" msgstr "Si l'entrée n'est pas approuvée, afficher cette valeur" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:190 msgid "Unapproved Label" msgstr "Étiquette non approuvée" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:191 msgid "" "If the entry has not yet been approved or disapproved, display this value" msgstr "" "Si l'entrée n'a pas encore été approuvée ou désapprouvée, afficher cette " "valeur" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-fulfilled.php:37 msgid "Is Fulfilled" msgstr "Est remplie" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-fulfilled.php:95 msgid "Not Fulfilled" msgstr "Non rempli" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-fulfilled.php:99 msgid "Fulfilled" msgstr "Rempli" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-starred.php:27 msgid "Entry Star" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-starred.php:28 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:326 msgid "Is Starred" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-starred.php:29 msgid "Display the entry's \"star\" status." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-starred.php:145 msgid "There was an error updating the entry." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-list.php:39 #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:16 msgid "List" msgstr "Liste" #: includes/fields/class-gravityview-field-multiselect.php:26 msgid "Multi Select" msgstr "Sélection multiple" #: includes/fields/class-gravityview-field-name.php:22 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/fields/class-gravityview-field-number.php:28 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: includes/fields/class-gravityview-field-number.php:36 msgid "Format number?" msgstr "Format du nombre ?" #: includes/fields/class-gravityview-field-number.php:37 msgid "Display numbers with thousands separators." msgstr "Afficher les nombres avec les séparateurs de milliers." #: includes/fields/class-gravityview-field-number.php:43 msgid "Decimals" msgstr "Décimales" #: includes/fields/class-gravityview-field-number.php:44 msgid "" "Precision of the number of decimal places. Leave blank to use existing " "precision." msgstr "" "Précision du nombre de décimales. Laisser vide pour utiliser la précision " "existante." #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:49 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:344 msgid "Entry link text (required)" msgstr "Texte du lien d'entrée (requis)" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:50 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:250 msgid "Entry #{entry_id}" msgstr "Entrée #{entry_id}" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:56 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:351 msgid "Text or HTML to display after the link (optional)" msgstr "Texte ou HTML a afficher après le lien (optionnel)" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:57 msgid "This content will be displayed below each entry link." msgstr "Le contenu sera affiché en dessous de chaque lien d'entrée." #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:65 msgid "Entries to Display" msgstr "Entrées à afficher" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:66 msgid "What is the maximum number of entries that should be shown?" msgstr "Quel est le nombre maximal d'entrées qui doivent être montrées ?" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:73 msgid "Hide if no entries" msgstr "Cacher si aucune entrée" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:74 msgid "Don't display this field if the entry creator has no other entries" msgstr "" "Ne pas afficher ce champ si le créateur de l'entrée n'a pas d'autre entrée." #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:80 msgid "No Entries Text" msgstr "Pas de saisie de texte" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:81 msgid "" "The text that is shown if the entry creator has no other entries (and \"Hide" " if no entries\" is disabled)." msgstr "" "Ce texte est montré si le créateur de l'entrée n'a pas d'autre entrée (et " "\"Cacher si aucune entrée\" est désactivée)." #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:82 msgid "This user has no other entries." msgstr "Cet utilisateur n'a pas d'autre entrée." #: includes/fields/class-gravityview-field-page.php:20 msgid "Page" msgstr "Page" #: includes/fields/class-gravityview-field-password.php:20 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: includes/fields/class-gravityview-field-payment-amount.php:27 msgid "Payment Amount" msgstr "Montant du paiement" #: includes/fields/class-gravityview-field-payment-date.php:29 msgid "Payment Date" msgstr "Date du paiement" #: includes/fields/class-gravityview-field-payment-date.php:30 msgid "The date the payment was received." msgstr "La date du paiement a été reçue." #: includes/fields/class-gravityview-field-payment-method.php:27 msgid "Payment Method" msgstr "Méthode de paiement" #: includes/fields/class-gravityview-field-payment-method.php:28 msgid "The way the entry was paid for (ie \"Credit Card\", \"PayPal\", etc.)" msgstr "" "La manière avec laquelle l'entrée à été payée (par ex : \"Carte bancaire\", " "\"PayPal\", etc.)" #: includes/fields/class-gravityview-field-payment-status.php:25 msgid "Payment Status" msgstr "Etat du paiement" #: includes/fields/class-gravityview-field-payment-status.php:26 msgid "" "The current payment status of the entry (ie \"Processing\", \"Failed\", " "\"Cancelled\", \"Approved\")." msgstr "" "L'état actuel du paiement de l'entrée (par ex \"En traitement\", \"A " "échoué\", \"Annulé\", \"Approuvé\")." #: includes/fields/class-gravityview-field-phone.php:22 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: includes/fields/class-gravityview-field-phone.php:47 msgid "Make Phone Number Clickable" msgstr "Rendre le numéro de téléphone cliquable" #: includes/fields/class-gravityview-field-phone.php:48 msgid "Allow dialing a number by clicking it?" msgstr "Permettre de composer un numéro en cliquant dessus ?" #: includes/fields/class-gravityview-field-pipe_recorder.php:19 msgid "Pipe Recorder" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-pipe_recorder.php:33 msgid "Display as embedded" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-pipe_recorder.php:34 msgid "Display the video in a player, rather than a direct link to the video." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-post-category.php:21 msgid "Post Category" msgstr "Afficher une catégorie" #: includes/fields/class-gravityview-field-post-content.php:21 msgid "Post Content" msgstr "Afficher un contenu" #: includes/fields/class-gravityview-field-post-custom-field.php:23 msgid "Post Custom Field" msgstr "Afficher un champ personnalisé" #: includes/fields/class-gravityview-field-post-excerpt.php:21 msgid "Post Excerpt" msgstr "Afficher un extrait" #: includes/fields/class-gravityview-field-post-image.php:20 msgid "Post Image" msgstr "Afficher une image" #: includes/fields/class-gravityview-field-post-tags.php:24 msgid "Post Tags" msgstr "Poster des mots-clés" #: includes/fields/class-gravityview-field-post-title.php:25 msgid "Post Title" msgstr "Afficher un titre" #: includes/fields/class-gravityview-field-quiz.php:15 msgid "Quiz" msgstr "Questionnaire" #: includes/fields/class-gravityview-field-quiz.php:28 msgid "Show Answer Explanation?" msgstr "Montrer l'explication de la réponse ?" #: includes/fields/class-gravityview-field-quiz.php:29 msgid "If the field has an answer explanation, show it?" msgstr "Si le champ à une explication de réponse, la montrer ?" #: includes/fields/class-gravityview-field-radio.php:21 msgid "Radio Buttons" msgstr "Boutons radio" #: includes/fields/class-gravityview-field-section.php:22 msgid "Section" msgstr "Section" #: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:39 msgid "Number Sequence" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:56 msgid "Reverse the order of the result numbers" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:57 msgid "" "Output the number sequence in descending order. If enabled, numbers will " "count down from high to low." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:70 msgid "First Number in the Sequence" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:71 msgid "" "For each entry, the displayed number will increase by one. When displaying " "ten entries, the first entry will display \"1\", and the last entry will " "show \"10\"." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:77 msgid "Reverse the order of the number sequence (high to low)" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-source-url.php:38 msgid "Link to URL:" msgstr "Lien vers l'URL :" #: includes/fields/class-gravityview-field-source-url.php:39 msgid "Display as a link to the Source URL" msgstr "Afficher en tant que lien vers la source URL" #: includes/fields/class-gravityview-field-source-url.php:46 msgid "Customize the link text. If empty, the link text will be the URL." msgstr "" "Personnaliser le texte du lien. S'il est vide, le texte du lien sera l'URL." #: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:19 msgid "Survey" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:38 msgid "Show score" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:39 msgid "Display likert score as a simple number." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-text.php:21 msgid "Single Line Text" msgstr "Une seule ligne de texte" #: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:24 msgid "Paragraph Text" msgstr "Paragraphe de texte" #: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:38 msgid "Maximum words shown" msgstr "Nombre maximal de mots montrés" #: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:39 msgid "" "Enter the number of words to be shown. If specified it truncates the text. " "Leave it blank if you want to show the full text." msgstr "" "Entrez le nombre de mots à montrer. Si spécifié il tronque le texte. Laissez" " le vide si vous souhaitez montrer le texte en entier." #: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:46 msgid "Convert text URLs to HTML links" msgstr "Convertir les URL du texte en liens HTML" #: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:47 msgid "Converts URI, www, FTP, and email addresses in HTML links" msgstr "Convertit les URI, www, FTP et les adresses email en liens HTML" #: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:54 msgid "Display as HTML" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:55 msgid "" "If enabled, safe HTML will be displayed and unsafe or unrecognized HTML tags" " will be stripped. If disabled, the field value will be displayed as text." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-time.php:59 msgid "Time" msgstr "Temps" #: includes/fields/class-gravityview-field-total.php:25 msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/fields/class-gravityview-field-transaction-id.php:27 msgid "Transaction ID" msgstr "ID de la transaction" #: includes/fields/class-gravityview-field-transaction-type.php:37 msgid "Transaction Type" msgstr "Type de transaction" #: includes/fields/class-gravityview-field-transaction-type.php:38 msgid "The type of the order: one-time payment or subscription" msgstr "Le type de commande : paiement en une fois ou abonnement" #: includes/fields/class-gravityview-field-transaction-type.php:95 msgid "One-Time Payment" msgstr "Paiement en une fois" #: includes/fields/class-gravityview-field-transaction-type.php:99 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: includes/fields/class-gravityview-field-unsubscribe.php:20 #: includes/fields/class-gravityview-field-unsubscribe.php:204 msgid "Unsubscribe" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-unsubscribe.php:21 msgid "Unsubscribe from a Payment-based entry." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-unsubscribe.php:68 msgid "Allow admins to unsubscribe" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-unsubscribe.php:69 msgid "Allow users with `gravityforms_edit_entries` to cancel subscriptions" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:25 msgid "Website" msgstr "Site web" #: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:44 msgid "Define custom link text. Leave blank to display the URL" msgstr "" "Définir le texte du lien personnalisé. Laisser vide pour afficher l'URL" #: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:52 msgid "Shorten Link Display" msgstr "Raccourcir l'affichage de liens" #: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:53 msgid "Only show the domain for a URL instead of the whole link." msgstr "Montrer seulement le domaine pour une URL au lieu du lien complet." #: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:54 msgid "Don’t show the full URL, only show the domain." msgstr "Ne pas montrer l'URL complète, seulement montrer le domaine." #: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:60 msgid "Open link in the same window?" msgstr "Ouvrir le lien dans la même fenêtre ?" #: includes/fields/class-gravityview-field-workflow_current_status_timestamp.php:22 #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-flow.php:120 #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-flow.php:147 msgid "Workflow Current Status Timestamp" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-workflow_final_status.php:16 #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-flow.php:104 msgid "Workflow Status" msgstr "État du flux de travail" #: includes/fields/class-gravityview-field-workflow_step.php:16 #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-flow.php:99 msgid "Workflow Step" msgstr "Étape du flux de travail" #: includes/fields/class-gravityview-field-workflow_step.php:59 msgid "Workflow Complete" msgstr "Flux de travail terminé" #: includes/fields/class-gravityview-field.php:384 msgid "Link to the post" msgstr "Lien vers la publication" #: includes/fields/class-gravityview-field.php:385 msgid "Link to the post created by the entry." msgstr "Lien vers la publication créée par l'entrée." #: includes/fields/class-gravityview-field.php:390 msgid "Link to the category or tag" msgstr "Lien vers la catégorie ou le tag" #: includes/fields/class-gravityview-field.php:391 msgid "" "Link to the current category or tag. \"Link to single entry\" must be " "unchecked." msgstr "" "Lien vers la catégorie ou le tag actuel. \"Le lien vers une seule entrée\" " "doit être non coché." #: includes/fields/class-gravityview-field.php:396 msgid "Use the live post data" msgstr "Utiliser les données en direct de la publication" #: includes/fields/class-gravityview-field.php:397 msgid "Instead of using the entry data, instead use the current post data." msgstr "" "Au lieu d'utiliser les données de l'entrée, utiliser les données actuelles " "de la publication." #: includes/fields/class-gravityview-field.php:402 msgid "Override Date Format" msgstr "Écraser le format de date" #: includes/fields/class-gravityview-field.php:403 msgid "Define how the date is displayed (using %sthe PHP date format%s)" msgstr "" "Définissez la façon dont la date est affichée (en utilisant les %s formats " "de date PHP%s)" #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:54 msgid "Quiz Score Total" msgstr "Score final du questionnaire" #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:56 msgid "Displays the number of correct Quiz answers the user submitted." msgstr "" "Affiche le nombre de bonnes réponses du questionnaire que l'utilisateur à " "soumis." #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:59 msgid "Quiz Percentage Grade" msgstr "Pourcentage de la note du questionnaire" #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:61 msgid "Displays the percentage of correct Quiz answers the user submitted." msgstr "" "Affiche le pourcentage de bonnes réponses du questionnaire que l'utilisateur" " à soumis." #. translators: This is a field type used by the Gravity Forms Quiz Addon. "A" #. is 100-90, "B" is 89-80, "C" is 79-70, etc. #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:65 msgid "Quiz Letter Grade" msgstr "Note du questionnaire" #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:67 msgid "" "Displays the Grade the user achieved based on Letter Grading configured in " "the Quiz Settings." msgstr "" "Affiche la Note que l'utilisateur à reçu selon les paramètres du " "questionnaire." #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:70 msgid "Quiz Pass/Fail" msgstr "Questionnaire réussi/raté" #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:72 msgid "" "Displays either Passed or Failed based on the Pass/Fail settings configured " "in the Quiz Settings." msgstr "" "Affiche la réussite ou l'échec en fonction des paramètres Réussi/Raté " "configurés dans les paramètres du questionnaire." #: includes/presets/business-data/class-gravityview-preset-business-data.php:24 msgid "Business Data" msgstr "Données de la société" #: includes/presets/business-data/class-gravityview-preset-business-data.php:25 msgid "Display business information in a table." msgstr "Afficher les données de la société dans un tableau." #: includes/presets/business-listings/class-gravityview-preset-business-listings.php:24 msgid "Business Listings" msgstr "Listes des sociétés" #: includes/presets/business-listings/class-gravityview-preset-business-listings.php:25 msgid "Display business profiles." msgstr "Affiche les profils des sociétés." #: includes/presets/default-edit/class-gravityview-default-template-edit.php:26 msgid "Edit Table" msgstr "Modifier le tableau" #: includes/presets/default-edit/class-gravityview-default-template-edit.php:27 #: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:28 msgid "Display items in a table view." msgstr "Afficher les éléments dans une vue de tableau." #: includes/presets/default-edit/class-gravityview-default-template-edit.php:45 msgid "Visible Edit Fields" msgstr "Champs de modification visibles" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:17 msgid "Display items in a listing view." msgstr "Afficher les éléments dans une vue de liste." #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:27 #: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:42 msgid "Link to single entry" msgstr "Lien vers l'entrée unique" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:38 msgid "Listing Title" msgstr "Titre de la liste" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:43 msgid "Subheading" msgstr "Sous-titre" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:44 msgid "Data placed here will be bold." msgstr "Les données placées ici seront en gras." #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:50 msgid "Image" msgstr "Image" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:51 msgid "Leave empty to remove." msgstr "Laisser vide pour supprimer." #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:57 msgid "Other Fields" msgstr "Autres champs" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:58 msgid "Below the subheading, a good place for description and other data." msgstr "" "Sous le sous-titre, une bonne place pour la description et d'autres données." #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:66 msgid "Footer Left" msgstr "Pied-de-page gauche" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:73 msgid "Footer Right" msgstr "Pied-de-page droit" #: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:27 msgid "Table" msgstr "" #: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:53 msgid "Visible Table Columns" msgstr "Colonnes visibles du tableau" #: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:54 msgid "Each field will be displayed as a column in the table." msgstr "Chaque champ sera affiché en tant que colonne de tableau." #: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:103 msgid "Add Table Column" msgstr "" #: includes/presets/event-listings/class-gravityview-preset-event-listings.php:24 msgid "Event Listings" msgstr "Listes des événements" #: includes/presets/event-listings/class-gravityview-preset-event-listings.php:25 msgid "Present a list of your events." msgstr "Affiche une liste de vos événements." #: includes/presets/issue-tracker/class-gravityview-preset-issue-tracker.php:24 msgid "Issue Tracker" msgstr "Suivi des problèmes" #: includes/presets/issue-tracker/class-gravityview-preset-issue-tracker.php:25 msgid "Manage issues and their statuses." msgstr "Gérer les problèmes et leurs états." #: includes/presets/job-board/class-gravityview-preset-job-board.php:24 msgid "Job Board" msgstr "Liste des offres d'emplois" #: includes/presets/job-board/class-gravityview-preset-job-board.php:25 msgid "Post available jobs in a simple job board." msgstr "Poster les emplois disponibles dans un tableau d'offres d'emploi." #: includes/presets/profiles/class-gravityview-preset-profiles.php:24 msgid "People Profiles" msgstr "Profils des personnes" #: includes/presets/profiles/class-gravityview-preset-profiles.php:25 msgid "List people with individual profiles." msgstr "Lister les personnes avec des profils individuels." #: includes/presets/resume-board/class-gravityview-preset-resume-board.php:24 msgid "Resume Board" msgstr "Liste des CV" #: includes/presets/resume-board/class-gravityview-preset-resume-board.php:25 msgid "Allow job-seekers to post their resumes." msgstr "Permettre aux candidats de poster leur CV." #: includes/presets/staff-profiles/class-gravityview-preset-staff-profiles.php:24 msgid "Staff Profiles" msgstr "Profils de l'équipe" #: includes/presets/staff-profiles/class-gravityview-preset-staff-profiles.php:25 msgid "List members of your team." msgstr "Lister les membres de votre équipe." #: includes/presets/website-showcase/class-gravityview-preset-website-showcase.php:24 msgid "Website Showcase" msgstr "Démonstration de site" #: includes/presets/website-showcase/class-gravityview-preset-website-showcase.php:25 msgid "Feature submitted websites with screenshots." msgstr "Afficher les sites proposés avec captures d'écran." #: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:20 msgid "Insert custom text or HTML as a widget" msgstr "Insérer du texte personnalisé ou du HTML en tant que widget" #: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:31 msgid "Enter text or HTML. Also supports shortcodes." msgstr "Entrer du texte ou du HTML. Egalement compatible avec des shortcodes." #: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-links.php:14 msgid "Links to multiple pages of results." msgstr "Liens vers plusieurs pages de résultats." #: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-links.php:19 msgid "Show each page number" msgstr "Afficher le numéro de chaque page" #: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-links.php:20 msgid "Show every page number instead of summary (eg: 1 2 3 ... 8 »)" msgstr "" "Afficher tous les numéros de page au lieu de la version raccourcie (ex: 1 2 " "3 ... 8 »)" #: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-size.php:22 msgid "Allow users to modify the number of results shown per page." msgstr "" #: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-size.php:35 #: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-size.php:93 msgid "Page Size" msgstr "" #: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-size.php:95 msgid "Results Per Page" msgstr "" #: includes/widgets/class-gravityview-widget-pagination-info.php:19 msgid "Summary of the number of visible entries out of the total results." msgstr "" "Récapitulatif du nombre d'entrées visibles par rapport aux résultats " "globaux." #: includes/widgets/class-gravityview-widget-pagination-info.php:57 msgid "Displaying %1$s - %2$s of %3$s" msgstr "Affiche %1$s - %2$s de %3$s" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:25 msgid "Displays the results of Poll Fields that exist in the form." msgstr "" "Affiche les résultats des Poll Fields qui existent dans le formulaire." #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:35 msgid "Display Percentages" msgstr "Afficher les pourcentages" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:38 msgid "" "Display results percentages as part of results? Supported values are: true, " "false. Defaults to \"true\"." msgstr "" "Afficher les pourcentages des résultats dans le cadre des résultats ? Les " "valeurs supportées sont : vrai, faux. Par défaut \"vrai\" est affiché." #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:41 msgid "Display Counts" msgstr "Afficher les chiffres" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:44 msgid "" "Display number of times each choice has been selected when displaying " "results? Supported values are: true, false. Defaults to \"true\"." msgstr "" "Affiche le nombre de fois où chaque choix a été sélectionné lorsque les " "résultats sont affichés ? les valeurs supportées sont : vrai, faux. Par " "défaut, \"vrai\"." #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:48 msgid "Style" msgstr "Style" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:49 msgid "" "The Polls Add-On currently supports 4 built in styles: red, green, orange, " "blue. Defaults to \"green\"." msgstr "" "L'extension Polls supporte actuellement 4 types de styles ; rouge, vert, " "orange, bleu. Par défaut, \"vert\"." #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:52 msgid "Green" msgstr "Vert" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:53 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:54 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:55 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:65 msgid "Poll Results" msgstr "Résultats du sondage" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:33 msgid "Search form for searching entries." msgstr "Formulaire de recherche pour chercher les entrées." #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:45 msgid "Search Layout" msgstr "Mise en page de la recherche" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:48 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:49 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:54 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:226 msgid "Show Clear button" msgstr "Montrer le bouton Effacer" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:66 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:232 msgid "Search Mode" msgstr "Mode recherche" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:67 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:241 msgid "Should search results match all search fields, or any?" msgstr "" "Est-ce que les résultats des recherches doivent faire correspondre tous les " "champs de recherche ou seulement certains ?" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:71 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:235 msgid "Match Any Fields" msgstr "Faire correspondre n'importe quel champ" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:72 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:239 msgid "Match All Fields" msgstr "Faire correspondre tous les champs" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:189 msgid "Text" msgstr "Texte" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:192 msgid "Select (multiple values)" msgstr "Sélectionner (plusieurs valeurs)" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:193 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:196 msgid "Links" msgstr "Liens" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:197 msgid "Date range" msgstr "Intervalle de dates" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:234 msgid "No search fields configured yet." msgstr "Aucun champ de recherche n'a encore été configuré." #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:236 msgid "Label" msgstr "Étiquette" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:238 msgid "Input Type" msgstr "Type d'entrée" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:239 msgid "" "There was an error loading searchable fields. Save the View or refresh the " "page to fix this issue." msgstr "" "Une erreur s'est produite en chargeant les champs consultables. Enregistrez " "la Vue ou rafraîchissez la page pour réparer ce problème." #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:310 msgid "Search Everything" msgstr "Tout rechercher" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:322 msgid "Entry Creator" msgstr "Créateur d'entrée" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1464 msgid "Search Entries:" msgstr "Rechercher des entrées :" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1467 msgid "Filter by date:" msgstr "Filtrer par date :" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1470 msgid "Entry ID:" msgstr "ID de l'entrée :" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1708 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1774 msgid "Show a different month" msgstr "Montrer un mois différent" #: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-date_range.php:20 #: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-entry_date.php:20 msgid "Start date" msgstr "Date de début" #: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-date_range.php:21 #: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-entry_date.php:21 msgid "End date" msgstr "Date de fin" #: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-link.php:21 msgid "Show only:" msgstr "Montrer seulement :" #: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-submit.php:23 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:15 msgid "GravityView Recent Entries" msgstr "Entrées récentes de GravityView" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:18 msgid "Display the most recent entries for a View" msgstr "Affiche la plupart des entrées les plus récentes pour un Vue" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:246 msgid "Recent Entries" msgstr "Entrées récentes" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:260 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:170 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:289 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:180 msgid "Please select a View to search." msgstr "Veuillez sélectionner une Vue à rechercher." #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:299 msgid "— Select a View as Entries Source —" msgstr "— Sélectionner une Vue en tant que source des entrées —" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:327 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:217 msgid "If Embedded, Page ID:" msgstr "Si intégrée, ID de la page :" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:330 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:220 msgid "" "To have a search performed on an embedded View, enter the ID of the post or " "page where the View is embedded." msgstr "" "Pour avoir une recherche effectuée sur une Vue intégrée, entrez l'ID de la " "publication ou de la page où la Vue a été Intégrée." #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:337 msgid "Number of entries to show:" msgstr "Nombre d'entrées à montrer :" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:14 msgid "A search form for a specific GravityView." msgstr "Un formulaire de recherche pour un GravityView spécifique." #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:21 msgid "GravityView Search" msgstr "Recherche GravityView" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:143 msgid "" "This widget is not configurable from this screen. Please configure it on the" " %sWidgets page%s." msgstr "" "Ce widget n'est pas configurable depuis cette écran. Veuillez le configurer " "sur la %spage des widgets%s." #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:188 msgid "View:" msgstr "Vue :" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:190 msgid "— Select a View —" msgstr "— Sélectionner une vue —" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:248 msgid "Searchable fields:" msgstr "Champs consultables :" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:249 msgid "Search Fields" msgstr "Champs de recherche" #: templates/deprecated/fields/gquiz_grade.php:24 #: templates/fields/field-gquiz_grade-html.php:28 msgid "Letter" msgstr "Lettre" #: templates/deprecated/fields/gquiz_is_pass.php:27 #: templates/fields/field-gquiz_is_pass-html.php:32 msgid "Pass/Fail" msgstr "Réussir/Rater" #: templates/fields/field-pipe_recorder-html.php:20 msgid "Your browser does not support the video tag." msgstr "" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:287 msgctxt "1: Customer name; 2: Customer email" msgid "Licensed to: %1$s (%2$s)" msgstr "Autorisé à : %1$s (%2$s)" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:329 msgctxt "1: GravityView upgrade name, 2: Cost of upgrade" msgid "Upgrade to %1$s for %2$s" msgstr "Améliorer vers %1$s pour %2$s" #: future/includes/class-gv-renderer.php:108 #: includes/class-frontend-views.php:620 msgctxt "" "Displayed when a View is not configured. %s is replaced by the tab label" msgid "The %s layout has not been configured." msgstr "La %s mise en page n'a pas été configurée." #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:324 msgctxt "A scale from 0 (bad) to 10 (good)" msgid "%s (\"Not at all likely\") to %s (\"Extremely likely\")" msgstr "%s (\"Pas du tout probable\") à %s (\"Extrêmement probable\")" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:827 msgctxt "Setting: Show or Hide" msgid "Show" msgstr "Montrer" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:831 msgctxt "Setting: Show or Hide" msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:846 msgctxt "Setting: On or off" msgid "On" msgstr "Activé" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:850 msgctxt "Setting: On or off" msgid "Off" msgstr "Désactivé" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:868 msgctxt "Setting: Enable or Disable" msgid "Enable" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:872 msgctxt "Setting: Enable or Disable" msgid "Disable" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:148 msgctxt "an action that admins can perform" msgid "edit entries" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:175 msgctxt "an action that admins can perform" msgid "delete entries" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:188 msgctxt "an action that admins can perform" msgid "duplicate entries" msgstr "" #: future/includes/class-gv-view.php:142 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Views" msgstr "Vues" #: future/includes/class-gv-view.php:143 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "View" msgstr "Vue" #: future/includes/class-gv-view.php:144 msgctxt "Menu name" msgid "Views" msgstr "Vues" #: future/includes/class-gv-view.php:147 msgctxt "View Item" msgid "View" msgstr "Vue" #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:165 msgctxt "Label in field picker for empty label" msgid "Field #%s (No Label)" msgstr "Champ #%s (Pas d'étiquette)" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:141 msgctxt "a support form search has returned empty for the following word" msgid "No results found for" msgstr "Aucun résultat trouvé pour" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:150 msgctxt "" "Error shown when submitting support request and there is no subject provided" msgid "Please enter a subject" msgstr "Veuillez entrer un objet" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:152 msgctxt "" "Error shown when submitting support request and there is no message provided" msgid "Please enter a message" msgstr "Veuillez entrer un message" #: includes/class-admin-installer.php:100 msgctxt "" "Extensions are WordPress plugins that add functionality to GravityView and " "Gravity Forms" msgid "Extensions" msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:483 msgctxt "Column title that shows what template is being used for Views" msgid "Template" msgstr "Modèle" #: includes/class-debug-bar.php:175 msgctxt "Debugging output data is empty." msgid "Empty" msgstr "Vide" #: includes/class-frontend-views.php:1433 msgctxt "Clear all data from the form" msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: includes/class-frontend-views.php:1434 msgctxt "Reset the search form to the state that existed on page load" msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: includes/class-gravityview-admin-bar.php:142 msgctxt "Edit View with the ID of %d" msgid "Edit View #%d" msgstr "Modifier la Vue #%d" #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:72 msgctxt "" "First parameter: Success or error of the action. Second: User ID number" msgid "%s: Assigned User ID #%d as the entry creator." msgstr "%s : ID utilisateur assigné #%d en tant que créateur de l'entrée." #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:177 msgctxt "" "The name and the ID of users who initiated changes to entry ownership" msgid "%s (ID #%d)" msgstr "%s (ID #%d)" #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:179 msgctxt "" "To show that the entry was unassigned from an actual user to no user." msgid "No User" msgstr "Aucun utilisateur" #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:234 msgctxt "No user assigned to the entry" msgid "No User" msgstr "Aucun utilisateur" #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:117 msgctxt "The title for an event in a notifications drop down list." msgid "Entry is approved" msgstr "" #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:118 msgctxt "The title for an event in a notifications drop down list." msgid "Entry is disapproved" msgstr "" #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:119 msgctxt "The title for an event in a notifications drop down list." msgid "Entry approval is reset" msgstr "" #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:120 msgctxt "The title for an event in a notifications drop down list." msgid "Entry approval is changed" msgstr "" #: includes/class-gravityview-html-elements.php:122 msgctxt "all dropdown items" msgid "All" msgstr "Tous" #: includes/class-gravityview-html-elements.php:123 msgctxt "no dropdown items" msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:238 #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:214 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:89 msgctxt "User capability" msgid "Entry Creator" msgstr "Créateur d'entrée" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:777 msgctxt "Error message links to logging page" msgid "Check the GravityView logs for more information." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:224 msgctxt "Referring to the user who is currently editing a locked entry" msgid "the person who is editing the entry" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1185 msgctxt "Replacements are HTML" msgid "Entry Updated. %sReturning to Entry%s" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1190 msgctxt "" "Replacement 1 is HTML. Replacement 2 is the title of the page where the user" " will be taken. Replacement 3 is HTML." msgid "Entry Updated. %sReturning to %s%s" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1196 msgctxt "" "Replacement 1 is HTML. Replacement 2 is the URL where the user will be " "taken. Replacement 3 is HTML." msgid "Entry Updated. %sRedirecting to %s%s" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:2352 msgctxt "Link shown when invalid Edit Entry link is clicked" msgid "Go back." msgstr "Retourner en arrière." #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:378 msgctxt "%s is opening and closing HTML link" msgid "" "Only users with specific capabilities will be able to view, add and delete " "notes. %sRead more%s." msgstr "" "Seulement les utilisateurs aux fonctions spécifiques pourront voir, ajouter " "et supprimer des notes. %sLire plus%s." #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:430 msgctxt "Example email address used as a placeholder" msgid "you@example.com" msgstr "vous@example.com" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:438 msgctxt "Message to display when submitting a note without content." msgid "Note cannot be blank." msgstr "La note ne peut pas être vide." #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:65 msgctxt "HTML link pointing to WordPress article on oEmbed" msgid "" "Automatically convert oEmbed URLs into embedded content (%slearn more%s)." msgstr "" #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-flow.php:93 msgctxt "Gravity Flow Workflow Step Status" msgid "Status: %s" msgstr "État : %s" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:26 msgctxt "The string placeholders are for emphasis HTML" msgid "" "Note: this will display poll results for %sall form entries%s, not only the " "entries displayed in the View." msgstr "" "Note : ceci affichera les résultats du sondage pour %stoutes les entrées du " "formulaire, pas seulement les entrées affichées dans la Vue." #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1769 msgctxt "Close calendar" msgid "Close" msgstr "Fermer" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1770 msgctxt "Previous month in calendar" msgid "Prev" msgstr "Précédement" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1771 msgctxt "Next month in calendar" msgid "Next" msgstr "Suivant" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1772 msgctxt "Today in calendar" msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1773 msgctxt "Week in calendar" msgid "Week" msgstr "Semaine" #: templates/deprecated/fields/gquiz_grade.php:25 #: templates/deprecated/fields/gquiz_is_pass.php:28 #: templates/fields/field-gquiz_grade-html.php:29 #: templates/fields/field-gquiz_is_pass-html.php:33 msgctxt "%s is the current Quiz field type (\"Letter\" or \"Pass/Fail\")" msgid "%s grading is disabled for this form. %sChange the setting%s" msgstr "" "Le système de notation %s est désactivé pour ce formulaire. %sModifier les " "réglages%s" #: templates/deprecated/fields/post_image.php:108 #: templates/fields/field-post_image-html.php:113 msgctxt "Post Image field title heading" msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: templates/deprecated/fields/post_image.php:114 #: templates/fields/field-post_image-html.php:119 msgctxt "Post Image field caption heading" msgid "Caption:" msgstr "Légende :" #: templates/deprecated/fields/post_image.php:120 #: templates/fields/field-post_image-html.php:125 msgctxt "Post Image field description heading" msgid "Description:" msgstr "Description :"