# Copyright (C) 2020 GravityView # This file is distributed under the GPLv2 or later. # Translators: # Zachary Katz , 2018 # Md Akter Hosen , 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GravityView 2.8.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gravityview.co/support/\n" "POT-Creation-Date: 2018-05-08 22:37:16+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-30 22:20+0000\n" "Last-Translator: Md Akter Hosen , 2020\n" "Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/katzwebservices/teams/18775/bn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: bn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: grunt-wp-i18n 0.5.4\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-Country: United States\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" #: future/includes/class-gv-extension.php:217 msgid "Could not activate the %s Extension; GravityView is not active." msgstr "%s এক্সটেনশন সক্রিয় করা যায়নি; গ্রাভিটি ভিউ সক্রিয় নয়।" #: future/includes/class-gv-extension.php:219 msgid "The %s Extension requires GravityView Version %s or newer." msgstr "%s এক্সটেনশন চালানোর জন্য গ্রাভিটি ভিউ ভার্সন %s অথবা নতুনতর প্রয়োজন।" #: future/includes/class-gv-extension.php:221 msgid "" "The %s Extension requires PHP Version %s or newer. Please ask your host to " "upgrade your server's PHP." msgstr "" "%s এর এক্সটেনশন পিএইচপি সংস্করণ%s এর অথবা ঊর্ধ্বতন সংস্করণ প্রয়োজন. আপনার " "সার্ভার এর পিএইচপি আপগ্রেড করার জন্য আপনার হোস্ট জিজ্ঞাসা করুন." #: future/includes/class-gv-extension.php:223 msgid "" "The %s Extension is not compatible with this version of GravityView. Please " "update the Extension to the latest version." msgstr "" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:263 msgid "License Details:" msgstr "" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:281 msgid "Access your GravityView account" msgstr "" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:282 msgid "This development site does not count toward license activation limits" msgstr "" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:283 msgid "Unlimited" msgstr "" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:286 msgid "License level: %s" msgstr "" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:288 msgid "Activations: %d of %s sites" msgstr "" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:289 msgid "Renew on: %s" msgstr "" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:323 msgid "Upgrades available:" msgstr "" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:338 msgid "Get access to Extensions" msgstr "" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:342 msgid "Get access to Entry Importer and other Premium plugins" msgstr "" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:382 msgid "Status" msgstr "অবস্থা" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:383 msgid "There was an error processing the request." msgstr "অনুরোধ প্রক্রিয়াকরণে সমস্যা হচ্ছে।" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:384 msgid "" "Could not deactivate the license. The license key you attempted to " "deactivate may not be active or valid." msgstr "" "লাইসেন্স সমূহ নিষ্ক্রিয় করবেন গেল. লাইসেন্স কী আপনি সক্রিয় অথবা বৈধ নাও " "হতে পারে নিষ্ক্রিয় করার চেষ্টা করে." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:385 #: future/includes/class-gv-license-handler.php:386 msgid "The license key is valid, but it has not been activated for this site." msgstr "লাইসেন্স কী বৈধ, কিন্তু এটা এই সাইটের জন্য সক্রিয় করা হয় নি." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:387 msgid "Invalid: this license has reached its activation limit." msgstr "অকার্যকর: এই লাইসেন্স তার অ্যাক্টিভেশন সীমায় পৌঁছেছে." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:387 msgid "" "You can manage license activations %son your GravityView account page%s." msgstr "" "আপনি%s ছেলে আপনার গ্রাভিটি ভিউ অ্যাকাউন্ট পাতা% এর লাইসেন্স " "সক্রিয়করণব্যবস্থা পরিচালনা করতে পারেন." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:388 msgid "The license has been deactivated." msgstr "লাইসেন্স নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:389 msgid "The license key is valid and active." msgstr "লাইসেন্স কী বৈধ এবং সক্রিয়." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:390 msgid "The license key entered is invalid." msgstr "প্রবেশ লাইসেন্স কী অবৈধ." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:391 msgid "Invalid license key." msgstr "" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:392 msgid "This license key has been revoked." msgstr "এই লাইসেন্স কী প্রত্যাহার করা হয়েছে." #: future/includes/class-gv-license-handler.php:393 msgid "" "This license key has expired. %sRenew your license on the GravityView " "website%s to receive updates and support." msgstr "" "এই লাইসেন্স কী মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে. % এর আপডেট এবং সমর্থন পেতে গ্রাভিটি ভিউ" " দেখুন ওয়েবসাইটে%s এর উপর আপনার লাইসেন্স পুনর্নবীকরণ।" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:394 #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:1162 msgid "You don't have the ability to edit plugin settings." msgstr "আপনি প্লাগ সেটিংস সম্পাদনা করার ক্ষমতা নেই।" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:396 #: future/includes/class-gv-license-handler.php:509 #: future/includes/class-gv-license-handler.php:523 #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:793 msgid "Verifying license…" msgstr "…লাইসেন্স যাছাই করা হচ্ছে" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:397 #: future/includes/class-gv-license-handler.php:508 msgid "Activate License" msgstr "লাইসেন্স সক্রিয় করুন" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:398 #: future/includes/class-gv-license-handler.php:515 msgid "Deactivate License" msgstr "লাইসেন্স নিস্ক্রিয় করুন" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:399 msgid "Verify License" msgstr "লাইসেন্স যাছাই করুন" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:516 msgid "Deactivating license…" msgstr "লাইসেন্স ও হিলিপ নিষ্ক্রিয়;" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:522 msgid "Check License" msgstr "লাইসেন্সটি চেক" #: future/includes/class-gv-oembed.php:88 #: future/includes/class-gv-oembed.php:212 #: future/includes/class-gv-oembed.php:217 #: future/includes/class-gv-oembed.php:223 #: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:112 #: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:140 #: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:145 #: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:151 #: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:174 #: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:179 #: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:185 #: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:193 #: future/includes/class-gv-view.php:305 future/includes/class-gv-view.php:319 #: future/includes/class-gv-view.php:324 future/includes/class-gv-view.php:330 #: future/includes/class-gv-view.php:353 future/includes/class-gv-view.php:358 #: future/includes/class-gv-view.php:364 future/includes/class-gv-view.php:372 #: includes/class-frontend-views.php:674 msgid "You are not allowed to view this content." msgstr "আপনি এই কন্টেন্ট দেখতে অনুমতি দেওয়া হয় না।" #: future/includes/class-gv-oembed.php:173 msgid "Embed Entry %d" msgstr "%d এন্ট্রি সংযুক্ত করুন" #: future/includes/class-gv-oembed.php:175 msgid "This entry will be displayed as it is configured in View %d" msgstr "এই এন্ট্রি দৃশ্যে %d যেভাবে কনফিগার করা আছে সেভাবে দেখাবে" #: future/includes/class-gv-oembed.php:194 msgid "This will look better when it is embedded." msgstr "এটি যখন সংযুক্ত করা হবে, উন্নততর দেখাবে।" #: future/includes/class-gv-oembed.php:195 msgid "" "Styles don't get loaded when being previewed, so the content below will look" " strange. Don't be concerned!" msgstr "" "প্রিভিউ দেখার সময় স্টাইল লোড হবে না, তাই নিছের বিষয়বস্তু অদ্ভুত দেখাবে। এটা " "নিয়ে চিন্তা করবেন না।" #: future/includes/class-gv-plugin.php:590 #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:458 #: tests/unit-tests/GravityView_Uninstall_Test.php:191 msgid "Disapproved the Entry for GravityView" msgstr "গ্রাভিটি ভিউ এর এই এন্ট্রি অননুমোদন করুন" #: future/includes/class-gv-plugin.php:591 #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:452 #: tests/unit-tests/GravityView_Uninstall_Test.php:192 msgid "Approved the Entry for GravityView" msgstr "গ্রাভিটি ভিউ এর এই এন্ট্রি অনুমোদন করুন" #: future/includes/class-gv-renderer.php:75 msgid "" "GravityView will not work correctly on this page because of the URL Slug." msgstr "" #: future/includes/class-gv-renderer.php:76 msgid "Please read this article for more information." msgstr "" #: future/includes/class-gv-renderer.php:77 #: future/includes/class-gv-renderer.php:111 #: includes/class-frontend-views.php:623 msgid "You can only see this message because you are able to edit this View." msgstr "" #: future/includes/class-gv-renderer.php:89 #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:152 #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:11 #: includes/class-frontend-views.php:611 #: includes/class-gravityview-admin-bar.php:102 #: includes/class-gravityview-entry-link-shortcode.php:233 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:58 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:116 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1083 #: includes/extensions/edit-entry/fields/edit_link.php:14 #: templates/fields/field-edit_link-html.php:38 msgid "Edit Entry" msgstr "এন্ট্রি সম্পাদন করুন" #: future/includes/class-gv-renderer.php:93 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:379 #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:144 #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:10 #: includes/class-frontend-views.php:615 msgid "Single Entry" msgstr "একক এন্ট্রি" #: future/includes/class-gv-renderer.php:97 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:378 #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:136 #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:9 #: includes/class-frontend-views.php:608 msgid "Multiple Entries" msgstr "একাধিক এন্ট্রি" #: future/includes/class-gv-renderer.php:110 #: includes/class-frontend-views.php:622 msgid "Add fields to %s" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:105 msgid "GravityView Settings" msgstr "গ্রাভিটি ভিউ এর বিন্যাস" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:141 #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:754 #: includes/class-admin-views.php:431 includes/class-admin.php:167 msgid "Settings" msgstr "বিন্যাস" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:182 msgid "" "If you delete then re-install GravityView, it will be like installing " "GravityView for the first time." msgstr "" "তারপর আপনি মাধ্যাকর্ষণ দেখুন পুনরায় ইনস্টল মুছে ফেলেন, তাহলে এটি প্রথমবারের" " মাধ্যাকর্ষণ দেখুন ইনস্টল মত হতে হবে।" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:183 msgid "" "Delete all Views, GravityView entry approval status, GravityView-generated " "entry notes (including approval and entry creator changes), and GravityView " "plugin settings." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:197 msgid "I am going to continue using GravityView" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:200 msgid "I no longer need GravityView" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:203 msgid "The plugin doesn't work" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:206 msgid "I found a better plugin" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:207 msgid "What plugin you are using, and why?" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:210 msgid "Other" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:294 msgid "" "There was an error sharing your feedback. Sorry! Please email us at " "support@gravityview.co" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:300 msgid "Why did you uninstall GravityView?" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:310 msgid "Comments" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:311 msgid "Please share your thoughts about GravityView" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:314 msgid "How likely are you to recommend GravityView?" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:328 msgid "Please follow up with me about my feedback" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:335 msgid "Send Us Your Feedback" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:340 msgid "Thank you for using GravityView!" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:342 msgid "" "Your feedback helps us improve GravityView. If you have any questions or " "comments, email us: support@gravityview.co" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:379 msgid "Delete all GravityView content and settings" msgstr "সব বিষয়বস্তু এবং সেটিংস মাধ্যাকর্ষণ দেখুন মুছুন" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:387 msgid "Uninstall %s" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:552 #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:1102 msgid "Update Settings" msgstr "আপডেট সেটিং" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:610 msgid "" "Your GravityView license %s. This means you’re missing out on updates " "and support! %sActivate your license%s or %sget a license here%s." msgstr "" "আপনার গ্রাভিটি ভিউ লাইসেন্স %s । এর মানে আপনি হালনাগাদ এবং সহয়তা থেকে বঞ্চিত" " হচ্ছেন! %sআপনার লাইসেন্স সক্রিয় করুন%s অথবা %sনতুন একটি লাইসেন্স নিন%s।" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:620 msgid "Inactive License" msgstr "লাইসেন্স নিস্ক্রিয়" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:628 msgid "Expired License" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:633 msgid "Invalid License" msgstr "অকার্যকর লাইসেন্স" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:634 msgid "is invalid" msgstr "অকার্যকর" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:637 msgid "is inactive" msgstr "নিস্ক্রিয়" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:638 #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:647 msgid "Activate your license key below." msgstr "নিচে আপনার লাইসেন্স কী সক্রিয় করুন।" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:646 msgid "has not been activated" msgstr "সক্রিয় করা হয়নি" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:767 msgid "Required" msgstr "প্রয়োজনীয়" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:789 msgid "License Key" msgstr "লাইসেন্স নম্বর" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:790 msgid "" "Enter the license key that was sent to you on purchase. This enables plugin " "updates & support." msgstr "" "ক্রয়ের সময় যে লাইসেন্স নম্বর দেয়া হয়েছে সেটি প্রবেশ করান। এটি প্লাগইন্স " "হালনাগাদ এবং সহায়তা সক্রিয় করবে।" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:812 msgid "Support Email" msgstr "সাপোর্ট ইমেইল" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:813 msgid "" "In order to provide responses to your support requests, please provide your " "email address." msgstr "আপনার আবেদন গ্রহন করতে দয়া করে আপনার ইমেইল ঠিকানা দিন।" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:822 msgid "Show Support Port?" msgstr "সাপোর্ট পোর্ট দেখান?" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:835 msgid "The Support Port looks like this." msgstr "সাপোর্ট পোর্ট ভালো দেখায়।" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:835 msgid "" "The Support Port provides quick access to how-to articles and tutorials. For" " administrators, it also makes it easy to contact support." msgstr "" "সাপোর্ট পোর্ট প্রবন্ধ এবং টিউটোরিয়াল কিভাবে টু দ্রুত অ্যাক্সেস প্রদান করে। " "প্রশাসকদের জন্য, এছাড়াও এটি সহজ সমর্থনের সাথে যোগাযোগ করে তোলে।" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:836 msgid "Show the Support Port on GravityView pages?" msgstr "মাধ্যাকর্ষণ দেখুন পাতায় সমর্থন পোর্ট দেখান?" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:841 msgid "No-Conflict Mode" msgstr "সংঘাতহীন মোড" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:854 msgid "" "Set this to ON to prevent extraneous scripts and styles from being printed " "on GravityView admin pages, reducing conflicts with other plugins and " "themes." msgstr "" "অন্যান্য প্লাগিন ও থিম সহ দ্বন্দ্ব হ্রাস গ্রাভিটি ভিউ অ্যাডমিন পাতায় ছাপা " "হওয়া থেকে বিদেশী স্ক্রিপ্ট এবং শৈলী প্রতিরোধ চালু করার জন্য এই সেট করুন " "-অসম্পূর্ণ" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:854 msgid "If your Edit View tabs are ugly, enable this setting." msgstr "আপনার দৃশ্য সম্পাদনা ট্যাব কুশ্রী হন, তাহলে এই সেটিংটি সক্ষম।" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:863 msgid "REST API" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:876 msgid "" "Enable View and Entry access via the REST API? Regular per-View restrictions" " apply (private, password protected, etc.)." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:877 msgid "If you are unsure, choose the Disable setting." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:882 msgid "Become a Beta Tester" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:887 msgid "Show me beta versions if they are available." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:892 msgid "" "You will have early access to the latest GravityView features and " "improvements. There may be bugs! If you encounter an issue, help make " "GravityView better by reporting it!" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:932 msgid "You are running GravityView version %s" msgstr "আপনি ‍%s এর গ্রাভিটি ভিউ দেখুন সংস্করণ দৌড়াচ্ছে" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:1189 msgid "" "The license key you entered has been saved, but not activated. Please " "activate the license." msgstr "" "আপনি প্রবেশ লাইসেন্স কী সংরক্ষিত, কিন্তু সক্রিয় না করা হয়েছে. লাইসেন্স " "সক্রিয় করুন।" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:51 msgid "View ID" msgstr "দৃশ্যের আইডি" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:59 msgid "Number of entries per page" msgstr "প্রতি পৃষ্ঠায় এন্ট্রির সংখ্যা" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:67 msgid "Offset entries starting from" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:75 msgid "Enable lightbox for images" msgstr "ছবির জন্য লাইটবক্স সক্রিয় করুন" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:79 msgid "" "If enabled, images will open full-size in a \"lightbox\". A lightbox " "displays images and videos by filling the screen and dimming out the rest of" " the web page." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:87 msgid "Show only approved entries" msgstr "শুধুমাত্র অনুমোদিত এন্ট্রিসমূহ দেখান" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:90 msgid "" "By default, only approved entries are displayed in a View. When enabled, " "this setting prevents unapproved or disapproved entries from appearing in " "results. If disabled, entries with all approval statuses will be visible, " "including disapproved entries." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:100 msgid "Show all entries to administrators" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:101 msgid "Administrators will be able to see entries with any approval status." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:102 msgid "" "Logged-out visitors and non-administrators will only see approved entries, " "while administrators will see entries with all statuses. This makes it " "easier for administrators to moderate entries from a View." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:110 msgid "Hide View data until search is performed" msgstr "দৃশ্যের তথ্য লুকিয়ে রাখুন যতক্ষণ না অনুসন্ধান করা হয়" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:113 msgid "" "When enabled it will only show any View entries after a search is performed." msgstr "যখন সক্রিয় থাকবে এটি শুধু দৃশ্যের তথ্য দেখাবে যখন অনুসন্ধান করা হবে।" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:122 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:131 msgid "Hide empty fields" msgstr "শূন্য ফিল্ডগুলো লুকান" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:125 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:134 msgid "" "When enabled, empty fields will be not be displayed. If disabled, fields and" " their labels will be displayed with no content." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:140 msgid "Feeds" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:147 msgid "Allow User Edit" msgstr "ব্যবহারকারীর সম্পাদন ক্ষমতা দিন" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:148 msgid "Allow logged-in users to edit entries they created." msgstr "" "লগ-ইন করা ব্যবহারকারীকে তাদের তৈরিকৃত এন্ট্রি সম্পাদন করার ক্ষমতা দিন।" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:148 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:175 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:188 msgid "Administrators are able to %s regardless of this setting." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:150 msgid "" "Display \"Edit Entry\" fields to non-administrator users if they created the" " entry. Edit Entry fields will always be displayed to site administrators." msgstr "" "\"এন্ট্রি সম্পাদন\" ফিল্ড এডমিনিস্ট্রেটর নয় এমন ব্যবহারকারীর নিকট দেখান যদি " "তারা একই এন্ট্রির তৈরিকারক হয়। এন্ট্রি সম্পাদন ফিল্ড সবসময় সাইট " "এডমিনিস্ট্রেটরদের নিকট সবসময় দেখানো হবে।" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:159 msgid "Unapprove Entries After Edit" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:162 msgid "" "When an entry is edited by a non-administrator, reset the approval status to" " \"Unapproved\"." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:163 msgid "" "If the \"Show only approved entries\" setting is enabled, the entry will " "need to be re-approved by an administrator before it is shown in the View." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:173 msgid "Allow User Delete" msgstr "ব্যবহারকারীকে তথ্য মুছে ফেলার ক্ষমতা দিন" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:175 msgid "Allow logged-in users to delete entries they created." msgstr "লগ-ইন করা ব্যবহারকারীকে তাদের তৈরিকৃত এন্ট্রি মুছে ফেলার ক্ষমতা দিন।" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:177 msgid "" "Display \"Delete Entry\" fields to non-administrator users if they created " "the entry. Delete Entry fields will always be displayed to site " "administrators." msgstr "" "\"এন্ট্রি মুছে ফেলুন\" লিংক এডমিনিস্ট্রেটর নয় এমন ব্যবহারকারীদের দেখাবে যদি " "তারা এন্ট্রির তৈরিকারক হয়। এন্ট্রি মুছে ফেলুন লিংক সবসময় এডমিনিস্ট্রেটরদের " "নিকট প্রদর্শিত হবে।" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:186 msgid "Allow User Duplicate" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:188 msgid "Allow logged-in users to duplicate entries they created." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:190 msgid "" "Display \"Duplicate Entry\" fields to non-administrator users if they " "created the entry. Duplicate Entry fields will always be displayed to site " "administrators." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:200 msgid "Sort by field" msgstr "ফিল্ড অনুসারে সাজান" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:202 msgid "By default, entries are sorted by Entry ID." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:206 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:236 #: includes/class-common.php:1372 msgid "Default" msgstr "ডিফল্ট" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:207 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:237 #: includes/class-common.php:1415 #: includes/fields/class-gravityview-field-date-created.php:27 msgid "Date Created" msgstr "নির্মাণের তারিখ" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:216 msgid "Sort direction" msgstr "সাজানোর দিক" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:221 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:252 msgid "ASC" msgstr "কখগ" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:222 #: future/includes/class-gv-settings-view.php:253 msgid "DESC" msgstr "গখক" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:231 msgid "Sort by secondary field" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:247 msgid "Secondary sort direction" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:263 msgid "Enable sorting by column" msgstr "কলাম দ্বারা বাছাই সক্রিয়" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:264 msgid "Column Sorting" msgstr "কলাম শ্রেণীবিভাজন" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:277 msgid "Filter by Start Date" msgstr "শুরুর তারিখ দ্বারা ফিল্টার করুন" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:279 msgid "" "Show entries submitted after this date. Supports relative dates, such as " "\"-1 week\" or \"-1 month\"." msgstr "" "এই তারিখের পরে জমানো এন্ট্রিগুলো দেখান। সমর্থনকৃত তারিখ, যেমন \"-1 সপ্তাহ\" " "অথবা \"-1 মাস\"" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:290 msgid "Filter by End Date" msgstr "শেষ তারিখ দ্বারা ফিল্টার করুন" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:292 msgid "" "Show entries submitted before this date. Supports relative dates, such as " "\"now\" or \"-3 days\"." msgstr "" "এই তারিখের পূর্বে জমানো এন্ট্রিগুলো দেখান। সমর্থনকৃত তারিখ, যেমন \"এখন\" " "অথবা \"-3 দিন\"।" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:303 msgid "CSS Class" msgstr "সিএসএস ক্লাস" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:304 msgid "CSS class to add to the wrapping HTML container." msgstr "এইচটিএমএল আধারে মোড়ানোর জন্য সিএসএস ক্লাস।" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:311 msgid "Search Value" msgstr "ভ্যালু অনুসন্ধান" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:312 msgid "Define a default search value for the View" msgstr "দৃশ্যের জন্য একটি অনুসন্ধান ভ্যালু নির্ধারণ করুন" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:319 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:237 msgid "Search Field" msgstr "অনুসন্ধান ফিল্ড" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:320 msgid "" "If Search Value is set, you can define a specific field to search in. " "Otherwise, all fields will be searched." msgstr "" "যদি অনুসন্ধান ভ্যালু নির্ধারিত থাকে, আপনি একটি নির্দিষ্ঠ ফিল্ডে অনুসন্ধান " "করতে পারেন। অন্যথায়, সকল ফিল্ডে অনুসন্ধান হবে।" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:327 msgid "Search Operator" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:334 msgid "Single Entry Title" msgstr "একক দৃশ্য টাইটেল" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:336 msgid "" "When viewing a single entry, change the title of the page to this setting. " "Otherwise, the title will not change between the Multiple Entries and Single" " Entry views." msgstr "" "যখন একক এন্ট্রি দেখাবে, এই সেটিংস এর টাইটেল পেজের টাইটেল হিসেবে পরিবর্তন " "করবে। অন্যথায় একাধিক এন্ট্রি এবং একক এন্ট্রির ক্ষেত্রে টাইটেল পরিবর্তন " "হবেনা।" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:347 msgid "Back Link Label" msgstr "পিছেনের লিংকের লেবেল" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:349 msgid "The text of the link that returns to the multiple entries view." msgstr "একাধিক এন্ট্রি দৃশ্য ফিরে যাওয়ার লিংকের শব্দ।" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:352 includes/class-api.php:870 msgid "← Go back" msgstr "← পিছনে ফিরে যান" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:359 msgid "Redirect After Editing" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:361 msgid "The page to redirect to after editing an entry." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:365 msgid "Stay on Edit Entry" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:366 msgid "Redirect to Single Entry" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:367 msgid "Redirect to Multiple Entries" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:368 msgid "Redirect to URL" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:372 msgid "Editing Returns To…" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:374 msgid "" "After editing an entry or clicking Cancel, where should the user be sent?" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:380 msgid "Other URL" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:390 msgid "Edit Entry Redirect URL" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:392 msgid "After editing an entry, the user will be taken to this URL." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:400 msgid "Enable Edit Locking" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:402 msgid "Prevent multiple users from editing the same entry at the same time." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:413 msgid "Prevent Direct Access" msgstr "ডাইরেক্ট প্রবেশাধিকার রোধ" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:415 msgid "Only allow access to this View when embedded using the shortcode." msgstr "শুধু এই দেখুন অ্যাক্সেসের অনুমতি যখন সর্টকোড ব্যবহার এমবেডেড।" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:425 msgid "Prevent REST Access" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:427 msgid "Disable REST access to this View." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:438 msgid "Allow REST Access" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:440 msgid "Enable REST access to this View." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:450 msgid "Allow CSV Access" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:452 msgid "Enable CSV access to this View." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:455 msgid "" "If enabled, entries can be exported for this View by adding \"/csv/\" to the" " View URL. Each configured field will be a column in the exported CSV." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:466 msgid "Show all in CSV" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:469 msgid "Do not limit the number of entries output in the CSV." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:486 msgid "Random" msgstr "" #: future/includes/class-gv-shortcode-gventry.php:189 msgid "Entry Updated" msgstr "" #: future/includes/class-gv-view.php:145 msgid "Parent View:" msgstr "মূল দৃশ্য" #: future/includes/class-gv-view.php:146 msgid "All Views" msgstr "সকল দৃশ্যগুলো" #: future/includes/class-gv-view.php:148 msgid "Add New View" msgstr "নতুন দৃশ্য যোগ করুন" #: future/includes/class-gv-view.php:149 msgid "New View" msgstr "নতুন দৃশ্য" #: future/includes/class-gv-view.php:150 #: includes/class-gravityview-admin-bar.php:138 msgid "Edit View" msgstr "দৃশ্য সম্পাদন করুন" #: future/includes/class-gv-view.php:151 msgid "Update View" msgstr "দৃশ্য হালনাগাদ করুন" #: future/includes/class-gv-view.php:152 msgid "Search Views" msgstr "দৃশ্য খুজুঁন" #: future/includes/class-gv-view.php:154 includes/class-admin.php:68 msgid "No Views found in Trash" msgstr "আবর্জনার বাক্সে কোন দৃশ্য নাই" #: future/includes/class-gv-view.php:155 msgid "Filter Views list" msgstr "ফিল্টার দেখেছে তালিকা" #: future/includes/class-gv-view.php:156 msgid "Views list navigation" msgstr "দেখেছে তালিকা পরিভ্রমন" #: future/includes/class-gv-view.php:157 msgid "Views list" msgstr "দেখেছে তালিকা" #: future/includes/class-gv-view.php:158 msgid "See Views" msgstr "" #: future/includes/class-gv-view.php:159 msgid "View Attributes" msgstr "" #: future/includes/class-gv-view.php:162 msgid "view" msgstr "দৃশ্য" #: future/includes/class-gv-view.php:163 msgid "Create views based on a Gravity Forms form" msgstr "গ্রাভিটি ফর্মের ভিত্তিতে দৃশ্য তৈরি করুন" #: future/includes/class-gv-widget.php:156 #: includes/admin/class.render.settings.php:51 msgid "Custom CSS Class:" msgstr "নিজস্ব সিএসএস ক্লাসঃ" #: future/includes/class-gv-widget.php:157 msgid "This class will be added to the widget container" msgstr "এই শ্রেণীর উইজেট ধারক যোগ করা হবে" #: future/includes/class-gv-widget.php:206 msgid "Top" msgstr "উপরে" #: future/includes/class-gv-widget.php:207 msgid "Left" msgstr "বামে" #: future/includes/class-gv-widget.php:207 msgid "Right" msgstr "ডানে" #: future/includes/rest/class-gv-rest-route.php:178 msgid "Must set route name in subclass." msgstr "" #: future/includes/rest/class-gv-rest-route.php:196 msgid "Must set route sub type in subclass." msgstr "" #: future/includes/rest/class-gv-rest-route.php:385 msgid "Endpoint Not Yet Implemented." msgstr "" #: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:58 #: includes/class-admin.php:70 msgid "No Views found." msgstr "" #: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:274 msgid "No Entries found." msgstr "" #: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:367 #: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:422 #: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:437 #: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:441 #: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:451 msgid "You are not allowed to access this content." msgstr "" #: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:439 msgid "This View is not configured properly." msgstr "" #: future/lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:237 #: includes/lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:204 msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s." msgstr "" #: future/lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:245 #: includes/lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:212 msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s " "or %5$supdate now%6$s." msgstr "" #: future/lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:488 #: includes/lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:402 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "প্লাগইন আপডেট করার অনুমতি আপনার নেই" #: future/lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:488 #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:67 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:287 #: includes/lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:402 msgid "Error" msgstr "ভুল" #: future/loader.php:22 msgid "" "GravityView requires PHP Version %s or newer. You're using Version %s. " "Please ask your host to upgrade your server's PHP." msgstr "" #: future/loader.php:27 includes/class-gravityview-compatibility.php:200 msgid "" "%sGravityView requires PHP Version %s or newer.%s \n" "\n" "You're using Version %s. Please ask your host to upgrade your server's PHP." msgstr "" "%s এর মাধ্যাকর্ষণ দেখুন পিএইচপি সংস্করণ% এর অথবা ঊর্ধ্বতন সংস্করণ প্রয়োজন.% এর\n" "আপনি সংস্করণ%s এর ব্যবহার করছেন. আপনার সার্ভার এর পিএইচপি আপগ্রেড করার জন্য আপনার হোস্ট জিজ্ঞাসা করুন." #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-field.php:23 msgid "Type: %s" msgstr "প্রকার: %s" #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-field.php:27 msgid "Field ID: %s" msgstr "ফিল্ড আইডি: %s" #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-field.php:39 msgid "Admin Label: %s" msgstr "এডমিন লেবেল: %s" #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-field.php:45 msgid "Form ID: %s" msgstr "" #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:151 msgid "Configure %s Settings" msgstr "কনফিগার %sসেটিংস" #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:152 msgid "Remove %s" msgstr "মুছে ফেলুন %s" #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:153 msgid "This field links to the Single Entry" msgstr "এই ফিল্ড একক এন্ট্রির লিংক" #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:175 msgid "Add \"%s\"" msgstr "" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:79 msgid "Click %s icon for additional information." msgstr "" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:80 #: includes/class-admin-installer.php:463 msgid "Learn More" msgstr "" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:138 msgid "GravityView Support" msgstr "গ্রাভিটি ভিউ দেখুন সাপোর্ট" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:139 msgid "Search GravityView Docs" msgstr "অনুসন্ধান মাধ্যাকর্ষণ দস্তাবেজ দেখুন" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:140 msgid "" "Your search timed out. Please double-check your internet connection and try " "again." msgstr "" "আপনার দ্বারা অনুসন্ধানের সাথে সময় শেষ হয়েছে। আপনার ইন্টারনেট সংযোগ দুবার " "চেক করে আবার চেষ্টা করুন।" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:142 msgid "Contact Support" msgstr "যোগাযোগ সমর্থন" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:143 msgid "Attach a screenshot or file" msgstr "একটি স্ক্রিনশট বা ফাইল সংযুক্ত করুন" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:144 msgid "The maximum file size is 10 MB" msgstr "সর্বাধিক ফাইলের আকার 10 মেগাবাইট" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:145 msgid "Your Name" msgstr "আপনার নাম" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:146 msgid "Please enter your name" msgstr "আপনার নাম লিখুন" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:147 #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:429 msgid "Email address" msgstr "ই-মেইল ঠিকানা" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:148 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা লিখুন" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:149 #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:431 msgid "Subject" msgstr "বিষয়" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:151 msgid "How can we help you?" msgstr "কিভাবে আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি?" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:153 msgid "Message sent!" msgstr "বার্তা পাঠানো!" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:154 msgid "" "Thanks for reaching out! Someone from the GravityView team will get back to " "you soon." msgstr "" "আকাঙ্ক্ষী জন্য ধন্যবাদ! মাধ্যাকর্ষণ দেখুন দল থেকে কেউ আপনাকে ফেরত শীঘ্রই " "পাবেন।" #. translators: "Support Port" can be translated as "Support Portal" or #. "Support Window" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:337 #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:343 msgid "GravityView Support Port" msgstr "মাধ্যাকর্ষণ দেখুন সাপোর্ট পোর্ট" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:348 msgid "Show GravityView Support Port when on a GravityView-related page" msgstr "" "দেখান মাধ্যাকর্ষণ দেখুন সাপোর্ট পোর্ট যখন একটি মাধ্যাকর্ষণ দেখুন সংক্রান্ত " "পাতায়" #: includes/admin/class.render.settings.php:39 msgid "Show Label" msgstr "লেবেল দেখান" #: includes/admin/class.render.settings.php:44 msgid "Custom Label:" msgstr "নিজস্ব লেবেলঃ" #: includes/admin/class.render.settings.php:52 msgid "This class will be added to the field container" msgstr "এটি ফিল্ড কন্টেইনার-এ যুক্ত হবে" #: includes/admin/class.render.settings.php:60 msgid "Make visible only to logged-in users?" msgstr "শুধুমাত্র লগইন করা ব্যবহারকারী দেখবে?" #: includes/admin/class.render.settings.php:65 msgid "Make visible for:" msgstr "দৃশ্যমান করুন:" #: includes/admin/class.render.settings.php:76 msgid "Percent Width" msgstr "শতাংশ প্রস্থ" #: includes/admin/class.render.settings.php:77 msgid "Leave blank for column width to be based on the field content." msgstr "" "কলামের প্রস্থ ক্ষেত্রের বিষয়বস্তুর উপর ভিত্তি করে করা জন্য ফাঁকা ছেড়ে দিন." #: includes/admin/class.render.settings.php:124 msgid "Any Logged-In User" msgstr "যে কোন লগইন করা ব্যবহারকারী" #: includes/admin/class.render.settings.php:125 msgid "Author Or Higher" msgstr "সম্পাদক অথবা উচ্চতর" #: includes/admin/class.render.settings.php:126 msgid "Can View Gravity Forms Entries" msgstr "গ্রাভিটি ফর্মের এন্ট্রিগুলো দেখতে পাবে" #: includes/admin/class.render.settings.php:127 msgid "Editor Or Higher" msgstr "সম্পাদক অথবা ঊর্ধ্বতন" #: includes/admin/class.render.settings.php:128 msgid "Can Edit Gravity Forms Entries" msgstr "গ্রাভিটি ফর্মের এন্ট্রিগুলো সম্পাদন করতে পারবে" #: includes/admin/class.render.settings.php:129 msgid "Administrator" msgstr "প্রশাসক" #: includes/admin/class.render.settings.php:133 msgid "Multisite Super Admin" msgstr "একাধিক সাইটের সুপার এডমিন" #: includes/admin/class.render.settings.php:202 msgid "Options: %s" msgstr "বাছাই: %s" #: includes/admin/entry-list.php:66 msgid "Edit this entry" msgstr "এই এন্ট্রি সম্পাদন করুন" #: includes/admin/entry-list.php:66 msgid "Edit" msgstr "সম্পাদন করুন" #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:80 msgid "Choose a View Type" msgstr "একটি দৃশ্যের প্রকার বাছাই করুন" #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:83 msgid "View Configuration" msgstr "দৃশ্যের রূপরেখা" #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:88 #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:128 #: includes/class-admin-add-shortcode.php:120 msgid "View Settings" msgstr "দৃশ্যের বিন্যাস" #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:160 msgid "Filter & Sort" msgstr "ফিল্টার & সর্ট" #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:168 msgid "Permissions" msgstr "" #: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:215 #: includes/class-admin-views.php:480 msgid "Data Source" msgstr "তথ্যের উৎস" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:29 msgid "Where would you like the data to come from for this View?" msgstr "আপনি এ দৃশ্যের জন্য কোথা থেকে তথ্য আনতে চান?" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:36 msgid "Use a Form Preset" msgstr "" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:39 msgid "or use an existing form" msgstr "অথবা পূর্বের একটি ফর্ম ব্যবহার করুন" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:46 #: includes/class-gravityview-html-elements.php:39 msgid "list of forms" msgstr "ফর্মের তালিকা" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:55 msgid "Switch View" msgstr "দৃশ্য পরিবর্তন" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:55 msgid "Switch View Type" msgstr "দৃশ্যের প্রকার পরিবর্তন করুন" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:59 #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:64 #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:69 msgid "Attention" msgstr "দৃষ্টি আকর্ষণ" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:60 msgid "" "Changing the form will reset your field configuration. Changes will be " "permanent once you save the View." msgstr "" "ফর্ম পরিবর্তন করলে আপনার ফিল্ডের কনফিগারেশন রিসেট হবে। দৃশ্য সংরক্ষণ করলে " "আপনার পরিবর্তন স্থায়ী হবে।" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:65 msgid "" "Changing the View Type will reset your field configuration. Changes will be " "permanent once you save the View." msgstr "" "দৃশ্য পরিবর্তন করলে আপনার ফিল্ডের কনফিগারেশন রিসেট হবে। দৃশ্য সংরক্ষণ করলে " "আপনার পরিবর্তন স্থায়ী হবে।" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:70 msgid "" "Using a preset will reset your field configuration. Changes will be " "permanent once you save the View." msgstr "" #: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:75 msgid "GravityView requires Javascript to be enabled." msgstr "গ্রাভিটি ভিউ চালানোর জন্য জাভাস্ক্রীপ্ট সক্রিয় রাখতে হবে।" #: includes/admin/metaboxes/views/select-template.php:33 msgid "Buy Now" msgstr "কিনুন" #: includes/admin/metaboxes/views/select-template.php:35 #: includes/fields/class-gravityview-field-select.php:25 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:191 msgid "Select" msgstr "বাছাই" #: includes/admin/metaboxes/views/select-template.php:37 msgid "View a live demo of this preset" msgstr "সরাসরি ডেমু দেখুন" #: includes/admin/metaboxes/views/shortcode-hint.php:12 msgid "Embed Shortcode" msgstr "সর্টকোড যুক্ত হয়েছে" #: includes/admin/metaboxes/views/shortcode-hint.php:15 msgid "Add this shortcode to a post or page to embed this view." msgstr "এই দৃশ্যের এই সর্টকোড কোন পোস্ট অথবা পেজে যুক্ত করুন।" #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:18 msgid "Above Entries Widgets" msgstr "এন্ট্রির উপরের উইজেড" #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:18 msgid "These widgets will be shown above entries." msgstr "এই উইজেট এন্ট্রির উপরে দেখাবে" #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:22 msgid "Entries Fields" msgstr "এন্ট্রি ফিল্ড" #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:22 msgid "These fields will be shown for each entry." msgstr "এই ফিল্ডটি সকল এন্ট্রির জন্য দেখাবে" #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:30 msgid "Below Entries Widgets" msgstr "এন্ট্রি উইজেডের নিছে" #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:30 msgid "These widgets will be shown below entries." msgstr "এই উইজেট এন্ট্রির নিছে দেখাবে" #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:42 #: includes/class-admin-views.php:1110 includes/class-admin-views.php:1222 msgid "Close" msgstr "বন্ধ" #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:59 msgid "These fields will be shown in Single Entry view." msgstr "এই ফিল্ডগুলো একক দৃশ্যে দেখাবে" #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:79 msgid "Fields shown when editing an entry." msgstr "এন্ট্রি সম্পাদন করার সময় ফিল্ড দেখানো হচ্ছে।" #: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:79 msgid "If not configured, all form fields will be displayed." msgstr "যদি কনফিগার করা না হয়, সব ফিল্ড দেখানো হবে।" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:66 #: includes/class-admin-add-shortcode.php:137 msgid "Insert View" msgstr "দৃশ্য ঢোকান" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:66 msgid "Add View" msgstr "দৃশ্য যোগ করুন" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:101 msgid "Embed a View" msgstr "একটি দৃশ্য যুক্ত করুন" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:102 msgid "" "Use this form to embed a View into this %s. %sLearn more about using " "shortcodes.%s" msgstr "" "এই ফর্মটি দৃশ্য যুক্ত করতে %s ব্যবহার করুন। %sসর্টকোড কিভাবে ব্যবহার করতে হয়" " জানুন।%s" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:105 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:297 msgid "Select a View" msgstr "একটি দৃশ্য নির্বাচন করুন" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:108 msgid "— Select a View to Insert —" msgstr "— প্রবেশ করানোর জন্য একটি দৃশ্য বাছাই করুন —" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:111 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:303 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:193 msgid "(no title)" msgstr "(কোন টাইটেল নাই)" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:138 #: includes/class-admin-views.php:1223 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:282 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1133 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1261 #: includes/extensions/edit-entry/partials/form-buttons.php:44 msgid "Cancel" msgstr "বাতিল" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:183 #: includes/class-admin-views.php:1227 msgid "Loading…" msgstr "লোড হচ্ছে…" #: includes/class-admin-add-shortcode.php:184 msgid "Please select a View" msgstr "দয়াকরে একটি দৃশ্য বাছাই করুন" #: includes/class-admin-approve-entries.php:152 msgid "GravityView Fields" msgstr "গ্রাভিটিভিউ ফিল্ডগুলো" #: includes/class-admin-approve-entries.php:153 msgid "" "Allow administrators to approve or reject entries and users to opt-in or " "opt-out of their entries being displayed." msgstr "" "এডমিনিস্ট্রেটরকে অনুনমোদন দিন, এন্ট্রি অনুমোদন অথবা বাতিল করার এবং " "ব্যবহারকারীকে তাদের এন্ট্রি দৃশ্যমান হবার ক্ষেত্রে।" #: includes/class-admin-approve-entries.php:175 msgid "Approve/Reject" msgstr "অনুমোদন/বাতিল" #: includes/class-admin-approve-entries.php:181 msgid "User Opt-In" msgstr "মুক্ত ব্যবহারকারী" #: includes/class-admin-approve-entries.php:205 msgid "Approved? (Admin-only)" msgstr "অনুমোদিত? (শুধুমাত্র প্রশাসক)" #: includes/class-admin-approve-entries.php:207 msgid "Approved?" msgstr "অনুমোদিত?" #: includes/class-admin-approve-entries.php:227 msgid "Show Entry on Website" msgstr "দৃশ্য ওয়েবসাইটে দেখান" #: includes/class-admin-approve-entries.php:229 msgid "Opt-In" msgstr "মুক্ত" #: includes/class-admin-approve-entries.php:237 msgid "Yes, display my entry on the website" msgstr "হ্যা, আমার এন্ট্রি ওয়েবসাইটে দেখান" #: includes/class-admin-approve-entries.php:341 msgid "%d entries" msgstr "%d এন্ট্রি" #: includes/class-admin-approve-entries.php:341 msgid "1 entry" msgstr "এন্ট্রি" #: includes/class-admin-approve-entries.php:346 msgid "%s approved." msgstr "%s অনুমোদিত।" #: includes/class-admin-approve-entries.php:350 msgid "%s unapproved." msgstr "" #: includes/class-admin-approve-entries.php:354 msgid "%s disapproved." msgstr "%s অননুমোদিত।" #: includes/class-admin-approve-entries.php:510 msgid "Show entry in directory view?" msgstr "এন্ট্রি ডিরেক্টরি দৃশ্যে দেখাবে কি?" #: includes/class-admin-installer.php:102 msgid "Plugins that extend GravityView and Gravity Forms functionality." msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:106 #: includes/class-admin-installer.php:282 #: includes/class-admin-installer.php:301 msgid "GravityView Extensions and Plugins" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:127 msgid "" "Your license %s. Do you want access to these plugins? %sActivate your " "license%s or %sget a license here%s." msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:284 msgid "" "Extensions and plugins data cannot be loaded at the moment. Please try again" " later." msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:303 msgid "" "The following plugins extend GravityView and Gravity Forms functionality:" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:352 msgid "Visit the plugin page" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:356 msgid "Plugin status: %s" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:430 msgid "All Access" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:430 msgid "Core + Extensions" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:437 msgid "Active %s License is Required." msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:444 msgid "Purchase Now for %s" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:454 msgid "Upgrade to %s for Access" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:462 msgid "Coming Soon" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:481 msgid "Not Installed" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:482 msgid "Install" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:489 #: includes/class-admin-installer.php:597 msgid "Inactive" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:490 #: includes/class-admin-installer.php:598 msgid "Activate" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:500 #: includes/class-admin-installer.php:596 msgid "Active" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:501 #: includes/class-admin-installer.php:599 msgid "Deactivate" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:546 msgid "Plugin activation failed: %s" msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:569 #: includes/class-admin-installer.php:595 msgid "Plugin deactivation failed." msgstr "" #: includes/class-admin-installer.php:594 msgid "Plugin activation failed." msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:131 msgid "All forms" msgstr "সমস্ত ফর্ম" #: includes/class-admin-views.php:183 includes/class-admin-views.php:214 msgid "Create a View" msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:185 includes/class-admin-views.php:216 msgid "Create a View using this form as a data source" msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:202 msgid "No Title (View #%d)" msgstr "টাইটেল নাই (দৃশ্য #%d) " #: includes/class-admin-views.php:230 msgid "Connected Views" msgstr "যুক্ত দৃশ্যগুলো" #: includes/class-admin-views.php:232 msgid "GravityView Views using this form as a data source" msgstr "গ্রাভিটিভিউ দৃশ্যগুলো এই ফর্মকে ডাটা সোর্স হিসেবে ব্যবহার করছে" #: includes/class-admin-views.php:306 msgid "CSS Merge Tags" msgstr "সিএসএস মার্জ ট্যাগ" #: includes/class-admin-views.php:307 msgid "" "Developers: The CSS classes will be sanitized using the " "%ssanitize_title_with_dashes()%s function." msgstr "" "ডেভেলপার: সিএসএস ক্লাস %ssanitize_title_with_dashes()%s ফাঙ্কসন ব্যবহার করলে" " পরিস্কার হবে।" #: includes/class-admin-views.php:374 msgid "Not connected." msgstr "সংযোগ নাই" #: includes/class-admin-views.php:383 msgid "The connected form can not be found; it may no longer exist." msgstr "সংযোগকৃত ফর্মটি পাওয়া যায়নি। এটা সম্ভবত আর নেই।" #: includes/class-admin-views.php:419 #: includes/class-gravityview-admin-bar.php:139 msgid "Edit Form" msgstr "ফর্ম সম্পাদন করুন" #: includes/class-admin-views.php:426 msgid "Entries" msgstr "এন্ট্রিসমূহ" #: includes/class-admin-views.php:431 msgid "Edit settings for this form" msgstr "এই ফর্মের সেটিংস সম্পাদন করুন" #: includes/class-admin-views.php:436 msgid "Preview Form" msgstr "ফরম দেখুন" #: includes/class-admin-views.php:436 msgid "Preview this form" msgstr "এই ফর্ম দেখুন" #: includes/class-admin-views.php:673 msgid "Add All Form Fields" msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:674 msgid "Insert all the form fields at once." msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:728 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:318 msgid "Entry ID" msgstr "এন্ট্রি আইডি" #: includes/class-admin-views.php:730 msgid "The unique ID of the entry." msgstr "এন্ট্রির মৌলিক আইডি।" #: includes/class-admin-views.php:733 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:314 msgid "Entry Date" msgstr "এন্ট্রি তারিখ" #: includes/class-admin-views.php:734 #: includes/fields/class-gravityview-field-date-created.php:29 msgid "The date the entry was created." msgstr "এন্ট্রি তৈরির তারিখ" #: includes/class-admin-views.php:738 #: includes/fields/class-gravityview-field-source-url.php:22 msgid "Source URL" msgstr "উৎস ইউআরএল" #: includes/class-admin-views.php:740 msgid "The URL of the page where the form was submitted." msgstr "ফর্ম সাবমিট করা পেজের ইআরএল।" #: includes/class-admin-views.php:743 msgid "User IP" msgstr "ব্যবহারকারীর আইপি" #: includes/class-admin-views.php:745 msgid "The IP Address of the user who created the entry." msgstr "এন্ট্রি তৈরিকারক ব্যবহারকারীর আইটি ঠিকানা।" #: includes/class-admin-views.php:748 msgid "User" msgstr "ব্যবহারকারী" #: includes/class-admin-views.php:750 msgid "Details of the logged-in user who created the entry (if any)." msgstr "এন্ট্রি তৈরিকারক লগ-ইনকৃত ব্যবহারকারীর বিস্তারিত(যদি থাকে)।" #: includes/class-admin-views.php:757 #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:27 msgid "Other Entries" msgstr "অন্যান্য এন্ট্রিসমূহ" #: includes/class-admin-views.php:759 #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:28 msgid "Display other entries created by the entry creator." msgstr "এন্ট্রি প্রস্তুতকারক কর্তৃক অন্যান্য এন্ট্রগুলো দেখান।" #: includes/class-admin-views.php:766 #: includes/fields/class-gravityview-field-entry-link.php:32 msgid "Link to Entry" msgstr "এন্ট্রির সাথে সংযোগ" #: includes/class-admin-views.php:767 #: includes/fields/class-gravityview-field-entry-link.php:33 msgid "A dedicated link to the single entry with customizable text." msgstr "একক এন্ট্রির একটি উৎসর্গীকৃত লিংক কাস্টমাইজড বাক্য সহ।" #: includes/class-admin-views.php:778 #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:34 #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:48 #: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:30 #: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:45 msgid "Custom Content" msgstr "বিষয়বস্তু" #: includes/class-admin-views.php:780 msgid "Insert custom text or HTML." msgstr "বাক্য অথবা এইচটিএমএল যুক্ত করুন।" #: includes/class-admin-views.php:787 msgid "Result Number" msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:789 msgid "Display a sequential result number for each entry." msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:885 msgid "Add Widget" msgstr "উইজেড যোগ করুন" #: includes/class-admin-views.php:887 msgid "Add Field" msgstr "ফিল্ড যোগ করুন" #: includes/class-admin-views.php:990 msgid "\"+ %s\" or drag existing %ss here." msgstr "\"+ %s\" অথবা এখানে পুরাতনগুলো টেনে আনুন %ss" #: includes/class-admin-views.php:1024 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:95 msgid "Search Bar" msgstr "অনুসন্ধান বার" #: includes/class-admin-views.php:1034 #: includes/widgets/class-gravityview-widget-pagination-info.php:28 msgid "Show Pagination Info" msgstr "পত্রাঙ্কনের তথ্য দেখান" #: includes/class-admin-views.php:1040 includes/class-admin-views.php:1047 #: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-links.php:23 msgid "Page Links" msgstr "পেইজ লিংক" #: includes/class-admin-views.php:1113 msgid "Filter Fields:" msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:1114 msgid "Filter fields by name or label" msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:1121 msgid "No fields were found matching the search." msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:1155 msgid "This View is configured using the %s View type, which is disabled." msgstr "" "এই দৃশ্যটি %s দৃশ্য ব্যবহার করে কনফিগার করা হয়েছে, যেটি নিস্ক্রিয় রয়েছে।" #: includes/class-admin-views.php:1156 msgid "" "The data is not lost; re-activate the associated plugin and the " "configuration will re-appear." msgstr "" "তথ্য হারিয়ে যায়নি। সংশ্লিষ্ঠ প্লাগইন্সটি সক্রিয় করুন এবং কনফিগারেশন পুনরায় " "দেখাবে।" #: includes/class-admin-views.php:1218 msgid "Enter View name here" msgstr "দৃশ্যের নাম এখানে প্রবেশ করান" #: includes/class-admin-views.php:1219 msgid "Reorder Search Fields" msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:1220 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:235 msgid "Add Search Field" msgstr "ফিল্ড অনুসন্ধান করো" #: includes/class-admin-views.php:1221 msgid "Remove Search Field" msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:1224 msgid "Continue" msgstr "চলমান" #: includes/class-admin-views.php:1225 msgid "Ok" msgstr "ঠিক আছে" #: includes/class-admin-views.php:1226 msgid "" "Error while creating the View for you. Check the settings or contact " "GravityView support." msgstr "" "দৃশ্য তৈরি করার সময় সমস্যা হয়েছে। সেটিংস দেখুন অথবা গ্রাভিটি ভিউ সাপোর্ট " "দেখুন" #: includes/class-admin-views.php:1228 msgid "There was an error loading dynamic content." msgstr "ডাইনামিক বিষয়বস্তু লোড হতে এখানে একটি সমস্য রয়েছে।" #: includes/class-admin-views.php:1229 msgid "" "Error while adding the field. Please try again or contact GravityView " "support." msgstr "" "ফিল্ড যুক্ত করার সময় সমস্যা হচ্ছে। দয়া করে পুণরায় চেষ্ঠা করুন অথবা " "গ্রাভিটিভিউ সাপোর্ট এর সাথে যোগাযোগ করুন।" #: includes/class-admin-views.php:1230 msgid "" "Would you like to remove all fields in this zone? (You are seeing this " "message because you were holding down the ALT key)" msgstr "" "আপনি কি এই জোনের অধিন সকল ফিল্ড মুছে ফেলতে চান? (আপনি এই মেসেজটি দেখছেন কারণ" " আপনি ALT কী চেপে আছেন)" #: includes/class-admin-welcome.php:55 msgid "GravityView: Getting Started" msgstr "গ্রাভিটিভিউ: শুরু এখানেই" #: includes/class-admin-welcome.php:56 includes/class-admin-welcome.php:144 msgid "Getting Started" msgstr "শুরু" #: includes/class-admin-welcome.php:65 includes/class-admin-welcome.php:66 msgid "Changelog" msgstr "পরিবর্তনের লগ" #: includes/class-admin-welcome.php:75 includes/class-admin-welcome.php:76 #: includes/class-admin-welcome.php:150 msgid "Credits" msgstr "ক্রেডিটস" #: includes/class-admin-welcome.php:139 msgid "Welcome to GravityView %s" msgstr "গ্রাভিটি ভিউ-এ স্বাগতম %s" #: includes/class-admin-welcome.php:140 msgid "" "Thank you for installing GravityView. Beautifully display your Gravity Forms" " entries." msgstr "" "গ্রাভিটি ভিউ ইনস্টল করার জন্য ধন্যবাদ। আপনার এন্ট্রিগুলো সুন্দরভাবে দেখুন।" #: includes/class-admin-welcome.php:147 msgid "List of Changes" msgstr "পরিবর্তনের লিস্ট" #: includes/class-admin-welcome.php:269 msgid "What’s New" msgstr "নতুন ’ কি" #: includes/class-admin-welcome.php:483 msgid "View change history" msgstr "" #: includes/class-admin-welcome.php:504 msgid "GravityView is brought to you by:" msgstr "গ্রাভিটি ভিউ আপনার জন্য নিয়ে এল:" #: includes/class-admin-welcome.php:551 msgid "Contributors" msgstr "সহযোগী যারা" #: includes/class-admin-welcome.php:578 msgid "Want to contribute?" msgstr "সহযোগীতা করতে চান?" #: includes/class-admin-welcome.php:579 msgid "" "If you want to contribute to the code, %syou can on Github%s. If your " "contributions are accepted, you will be thanked here." msgstr "" "যদি আপনি কোডে সহায়তা করতে চান তাহলে আপনি %sগিটহাব এ সহায়তা করতে পারেন%s। যদি" " আপনার সহায়তা গ্রহন করা হয়, আপনি এখানে ধন্যবাদ পাবেন।" #: includes/class-admin.php:77 msgid "" "%sYou don't have any active views. Let’s go %screate one%s!%s\n" "\n" "If you feel like you're lost in space and need help getting started, check out the %sGetting Started%s page." msgstr "" "%s আপনার কোন সক্রিয় দৃশ্য নাই। %sএকটি দৃশ্য তৈরি করুন!%s\n" "\n" "যদি আপনি মনে করেন আপনার জায়গার অভাব আছে এবং কিভাবে শুরু করতে হবে তা দেখতে %sশুরুর পৃষ্ঠা%s দেখুন।%s " #: includes/class-admin.php:79 msgid "There are no active Views" msgstr "আছে কোন সক্রিয় দেখেছে" #: includes/class-admin.php:105 msgid "The form connected to this View no longer exists." msgstr "" #: includes/class-admin.php:106 msgid "Select another form as the data source for this View." msgstr "" #: includes/class-admin.php:108 msgid "The connected form is in the trash." msgstr "" #: includes/class-admin.php:109 msgid "Restore the form from the trash" msgstr "" #: includes/class-admin.php:110 msgid "or select another form." msgstr "" #: includes/class-admin.php:171 msgid "Support" msgstr "সহায়তা" #: includes/class-admin.php:216 msgid "A new form was created for this View: \"%s\"" msgstr "এই দৃশ্যের জন্য: \"%s\" একটি নতুন ফর্ম তৈরি করা হয়েছে" #: includes/class-admin.php:217 msgid "" "%sThere are no entries for the new form, so the View will also be empty.%s To start collecting entries, you can add submissions through %sthe preview form%s and also embed the form on a post or page using this code: %s\n" "\n" "\t\t\t\t\tYou can %sedit the form%s in Gravity Forms and the updated fields will be available here. Don’t forget to %scustomize the form settings%s.\n" "\t\t\t\t\t" msgstr "" "%sএই নতুন ফর্ম-এর জন্য কোন এন্ট্রি নাই, তাই সকল দৃশ্য দেখান খালি। %s এন্ট্রি সংগ্রহ শুরু করতে, আপনি জমা যোগ করতে পারেন %sফর্ম দেখান%s এবং এই ফর্ম কোন পেজ অথবা পোস্টে যুক্ত করতে এই কোড: %s ব্যবহার করুন।\n" "\n" "আপনি এখান থেকে %sএই ফর্ম সম্পাদন করুন%s গ্রাভিটি ফর্ম সম্পাদন এবং আপডেট করতে পারবেন। %sফর্ম সেটিংস কাস্টমাইজ%s করতে ভুলবেন না।" #. translators: %s and %s are HTML tags linking to the View on the website #: includes/class-admin.php:230 includes/class-admin.php:232 #: includes/class-admin.php:235 msgid "View updated. %sView on website.%s" msgstr "দৃশ্য হালনাগাদ করা হয়েছে। %sওয়েবসাইটে দৃশ্যমান%s" #: includes/class-admin.php:233 msgid "View deleted." msgstr "দৃশ্য মুছে ফেলা হয়েছে।" #. translators: %s: date and time of the revision #: includes/class-admin.php:237 msgid "View restored to revision from %s" msgstr "সংশোধিত ফর্মে দৃশ্য পুনঃরুদ্ধার হয়েছে %s" #. translators: %s and %s are HTML tags linking to the View on the website #: includes/class-admin.php:239 msgid "View published. %sView on website.%s" msgstr "দৃশ্য প্রকাশিত হয়েছে। %sওয়েবসাইটে দৃশ্যমান%s" #. translators: %s and %s are HTML tags linking to the View on the website #: includes/class-admin.php:241 msgid "View saved. %sView on website.%s" msgstr "দৃশ্য সংরক্ষিত হয়েছে। %sওয়েবসাইটে দৃশ্যমান%s" #: includes/class-admin.php:242 msgid "View submitted." msgstr "দৃশ্য উপস্থাপিত হয়েছে।" #. translators: Date and time the View is scheduled to be published #: includes/class-admin.php:245 msgid "View scheduled for: %1$s." msgstr "দৃশ্য নির্ধারিতঃ %1$s." #. translators: Publish box date format, see http:php.net/date #: includes/class-admin.php:247 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: %s and %s are HTML tags linking to the View on the website #: includes/class-admin.php:250 msgid "View draft updated. %sView on website.%s" msgstr "খসড়া দৃশ্য হালনাগাদ করা হয়েছে। %sওয়েবসাইটে দৃশ্যমান%s" #: includes/class-admin.php:256 msgid "%s View updated." msgid_plural "%s Views updated." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-admin.php:257 msgid "%s View not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s Views not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-admin.php:258 msgid "%s View permanently deleted." msgid_plural "%s Views permanently deleted." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-admin.php:259 msgid "%s View moved to the Trash." msgid_plural "%s Views moved to the Trash." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-admin.php:260 msgid "%s View restored from the Trash." msgid_plural "%s Views restored from the Trash." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-api.php:315 msgid "This search returned no results." msgstr "এই অনুসন্ধানের কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি।" #: includes/class-api.php:317 includes/class-gravityview-entry-list.php:107 msgid "No entries match your request." msgstr "আপনার অনুরোধ কোন এন্ট্রির সাথে মিলেনি।" #: includes/class-api.php:1291 msgid "Map It" msgstr "মানচিত্রে এটি" #: includes/class-common.php:354 #: includes/fields/class-gravityview-field-post-id.php:28 msgid "Post ID" msgstr "পোস্ট আইডি" #. translators: %s: relative time from now, used for generic date comparisons. #. "1 day ago", or "20 seconds ago" #: includes/class-common.php:1015 msgid "%s ago" msgstr "% S এর আগে" #: includes/class-common.php:1541 msgid "Email hidden; Javascript is required." msgstr "ইমেইল লুকানো; জাভাস্ক্রীপ্ট দরকার।" #: includes/class-data.php:290 msgid "The ID is required." msgstr "আইডি দরকার।" #: includes/class-data.php:298 msgid "" "You did not enter a number. The value entered should be a number, " "representing the ID of the post or page the View is embedded on." msgstr "" "আপনি নাম্বার প্রবেশ করাননি। প্রবেশ করানো তথ্য অবশ্যই নাম্বার হতে হবে, " "পোস্টের আইডি অথবা পেজ নাম্বার যেখানে দৃশ্য সংযুক্ত করানো হয়েছে।" #: includes/class-data.php:301 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:331 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:221 msgid "Learn more…" msgstr "আরো শিখুন …" #: includes/class-data.php:309 msgid "There is no post or page with that ID." msgstr "যে আইডি দিয়ে কোন পোস্ট বা পৃষ্ঠা নেই." #: includes/class-data.php:320 msgid "" "The Post ID entered is not valid. You may have entered a post or page that " "does not contain the selected View. Make sure the post contains the " "following shortcode: %s" msgstr "" "প্রবেশ পোস্ট আইডি বৈধ নয়. আপনি নির্বাচিত দেখুন থাকে না যে একটি পোস্টের অথবা" " পৃষ্ঠার প্রবেশ হতে পারে. পোস্টে নিম্নলিখিত সর্টকোড রয়েছে কিনা তা নিশ্চিত " "করুন:%s এর" #: includes/class-data.php:327 msgid "The ID is already a View." msgstr "আইডি ইতিমধ্যে একটি দৃশ্য." #: includes/class-debug-bar.php:94 msgid "Warnings" msgstr "বিপদ সংকেত" #: includes/class-debug-bar.php:103 msgid "Logs" msgstr "লগ" #: includes/class-gravityview-admin-bar.php:104 msgid "Edit Entry %s" msgstr "" #: includes/class-gravityview-admin-bar.php:143 msgid "Edit Form #%d" msgstr "" #: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:241 msgid "Clone" msgstr "ক্লোন" #: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:242 msgid "Clone this View" msgstr "এই দৃশ্যটি ক্লোন করুন" #: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:247 msgid "New Draft" msgstr "নতুন খসড়া" #: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:247 msgid "Clone View" msgstr "দৃশ্য ক্লোন করুন" #: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:248 msgid "Copy as a new draft View" msgstr "নতুন খসড়া দৃশ্য হিসেবে কপি করুন" #: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:329 msgid "No post to duplicate has been supplied!" msgstr "সদৃশ হিসেবে কোন পোস্ট দেয়া হয়নি!" #: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:336 msgid "You don't have permission to copy this View." msgstr "আপনি এই দেখুন কপি করার অনুমতি নেই।" #: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:357 msgid "Copy creation failed, could not find original View with ID #%d" msgstr "অনুলিপি তৈরি ব্যর্থ হয়েছে, মূল দৃশ্য যার আইডি #%d পাওয়া যায়নি" #: includes/class-gravityview-admin-notices.php:204 msgid "Dismiss" msgstr "বাতিল করুন" #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:71 msgid "Success" msgstr "সফল" #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:191 msgid "Changed entry creator from %s to %s" msgstr "এন্ট্রি তৈরিকারক %s হতে %s পরিবর্তন করুন" #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:223 msgid "Change Entry Creator:" msgstr "এন্ট্রি তৈরিকারক পরিবর্তন করুন:" #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:230 msgid "" "The displayed list of users has been trimmed due to the large number of " "users. %sLearn how to remove this limit%s." msgstr "" #: includes/class-gravityview-compatibility.php:176 msgid "" "You are seeing this notice because you are an administrator. Other users of " "the site will see nothing." msgstr "" "আপনি যদি একজন প্রশাসক হওয়ার কারণে এই নোটিশ দেখতে পান. সাইটের অন্য " "ব্যবহারকারীদের কিছুই দেখতে হবে." #: includes/class-gravityview-compatibility.php:215 msgid "" "%sGravityView will soon require PHP Version %s.%s \n" "\n" "You're using Version %s. Please ask your host to upgrade your server's PHP." msgstr "" #: includes/class-gravityview-compatibility.php:238 msgid "" "%sGravityView requires WordPress %s or newer.%s \n" "\n" "You're using Version %s. Please upgrade your WordPress installation." msgstr "" "%s এর মাধ্যাকর্ষণ দেখুন ওয়ার্ডপ্রেস% এর অথবা ঊর্ধ্বতন সংস্করণ প্রয়োজন.%s এর\n" "আপনি সংস্করণ%s এর ব্যবহার করছেন. আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ইনস্টলেশন আপগ্রেড করুন." #. translators: first placeholder is the future required version of Gravity #. Forms. The second placeholder is the current version of Gravity Forms. #: includes/class-gravityview-compatibility.php:273 msgid "" "In the future, GravityView will require Gravity Forms Version %s or newer." msgstr "" #. translators: the placeholder is the required version of Gravity Forms. #: includes/class-gravityview-compatibility.php:278 msgid "GravityView requires Gravity Forms Version %s or newer." msgstr "" #. translators: the placeholder is the current version of Gravity Forms. #: includes/class-gravityview-compatibility.php:286 msgid "" "You're using Version %s. Please update your Gravity Forms or purchase a " "license." msgstr "" #. translators: In this context, "get" means purchase #: includes/class-gravityview-compatibility.php:289 msgid "Get the Latest Gravity Forms" msgstr "" #: includes/class-gravityview-compatibility.php:337 msgid "" "%sGravityView requires Gravity Forms to be active. %sActivate Gravity " "Forms%s to use the GravityView plugin." msgstr "" "%sগ্রাভিটি ভিউ চালাতে গ্রাভিটি ফর্ম সচল রাখতে হবে। গ্রাভিটি ভিউ প্লাগইন্স " "ব্যবহার করার জন্য %sগ্রাভিটি ফর্ম সচল করুন%s" #: includes/class-gravityview-compatibility.php:346 msgid "" "%sGravityView requires Gravity Forms to be installed in order to run " "properly. %sGet Gravity Forms%s - starting at $59%s%s" msgstr "" #: includes/class-gravityview-compatibility.php:366 msgid "Potential Conflict" msgstr "সম্ভাব্য সংঘাত" #: includes/class-gravityview-compatibility.php:367 msgid "" "GravityView and Gravity Forms Directory are both active. This may cause " "problems. If you experience issues, disable the Gravity Forms Directory " "plugin." msgstr "" "গ্রাভিটিভিউ এবং গ্রাভিটি ফর্ম ডিরেক্টরি দুটোই সক্রিয়। এটা সমস্যা তৈরি করতে " "পারে। যদি আপনি এ সমস্যার সম্মুখিন হন, গ্রাভিটি ফর্ম ডিরেক্টনি প্লাগইন " "নিস্ক্রিয় করুন।" #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:56 msgid "Disapproved" msgstr "" #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:57 msgid "Disapprove" msgstr "অমনোনীত" #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:58 msgid "Entry not approved for directory viewing. Click to approve this entry." msgstr "এন্ট্রি দেখানোর জন্য অনুমোদন করা হয়নি। অনুমোদন করার জন্য ক্লিক করুন।" #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:62 msgid "Approved" msgstr "অনুমোদিত" #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:63 msgid "Approve" msgstr "অনুমোদন" #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:64 #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:65 msgid "Entry approved for directory viewing. Click to disapprove this entry." msgstr "" "এন্ট্রি দেখানোর জন্য অনুমোদন করা হয়েছে। অননুমোদিত করার জন্য ক্লিক করুন।" #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:69 msgid "Unapproved" msgstr "" #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:70 msgid "Reset Approval" msgstr "" #: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:71 msgid "Entry not yet reviewed. Click to approve this entry." msgstr "" #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:186 #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:195 #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:204 #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:437 msgid "The request was invalid. Refresh the page and try again." msgstr "" #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:213 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:2332 msgid "You do not have permission to edit this entry." msgstr "আপনি এই এন্ট্রি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই." #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:455 msgid "Reset Entry approval for GravityView" msgstr "" #: includes/class-gravityview-entry-link-shortcode.php:236 #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:159 #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:189 #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:206 #: includes/extensions/delete-entry/fields/delete_link.php:14 #: templates/fields/field-delete_link-html.php:38 #: templates/fields/field-duplicate_link-html.php:38 msgid "Delete Entry" msgstr "লেখা মুছে ফেলো" #: includes/class-gravityview-entry-link-shortcode.php:239 #: includes/fields/class-gravityview-field-entry-link.php:51 #: templates/deprecated/fields/entry_link.php:16 #: templates/fields/field-entry_link-html.php:27 msgid "View Details" msgstr "বিস্তারিত দেখান" #: includes/class-gravityview-html-elements.php:80 msgid "Select a field" msgstr "" #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:157 msgid "Delete Link Text" msgstr "লিংক লেখা মুছে ফেলা" #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:165 msgid "Allow the following users to delete the entry:" msgstr "নিম্নলিখিত ব্যবহারকারীদের এন্ট্রি মুছে ফেলতে সক্ষম হবেন:" #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:191 msgid "A link to delete the entry. Respects the Delete Entry permissions." msgstr "একটি লিঙ্ক এন্ট্রি মুছে ফেলতে. মুছে ফেলুন এণ্ট্রি অনুমতি সম্মান করে." #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:346 #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:422 msgid "Delete" msgstr "মুছে" #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:420 #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:346 #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:377 #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:388 msgid "The entry does not exist." msgstr "এন্ট্রি উপস্থিত না." #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:493 msgid "Moving the entry to the trash failed." msgstr "আবর্জনার বাক্স এন্ট্রি মুভিং ব্যর্থ।" #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:591 msgid "Are you sure you want to delete this entry? This cannot be undone." msgstr "" "আপনি এই এন্ট্রি মুছে ফেলতে চান আপনি কি নিশ্চিত? এটা অসমাপ্ত থাকতে পারে না." #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:618 msgid "The link to delete this entry is not valid; it may have expired." msgstr "এই এন্ট্রি মুছে লিঙ্কটি বৈধ নয়; এটা শেষ করে দিতে পারে." #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:622 msgid "You do not have permission to delete this entry." msgstr "আপনি এই এন্ট্রি মুছে ফেলতে অনুমতি নেই." #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:627 msgid "The entry is already in the trash." msgstr "এন্ট্রি ট্র্যাশ ইতিমধ্যে." #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:629 msgid "You cannot delete the entry; it is already in the trash." msgstr "আপনি এন্ট্রি মুছে ফেলতে পারবেন না; এটা ট্র্যাশ ইতিমধ্যে." #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:773 msgid "There was an error deleting the entry: %s" msgstr "এন্ট্রি মুছে ফেলার সময় একটি ত্রুটি হয়েছিল:%s এর" #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:777 msgid "The entry was successfully moved to the trash." msgstr "এন্ট্রি সফলভাবে ট্র্যাশ থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে." #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:780 msgid "The entry was successfully deleted." msgstr "এন্ট্রি সফলভাবে মোছা হয়েছে." #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:125 msgid "Duplicate Link Text" msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:127 #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:159 #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:180 msgid "Duplicate Entry" msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:133 msgid "Allow the following users to duplicate the entry:" msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:161 msgid "" "A link to duplicate the entry. Respects the Duplicate Entry permissions." msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:412 #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:452 #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:784 msgid "There was an error duplicating the entry." msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:512 msgid "Are you sure you want to duplicate this entry?" msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:547 msgid "The link to duplicate this entry is not valid; it may have expired." msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:551 msgid "You do not have permission to duplicate this entry." msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:691 msgid "There was an error duplicating the entry: %s" msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:695 msgid "The entry was successfully duplicated." msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:739 msgid "Duplicate" msgstr "" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:763 msgid "Entry duplicated." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:60 msgid "A link to edit the entry. Visible based on View settings." msgstr "" "একটি লিঙ্ক এন্ট্রি সম্পাদনা করতে. প্রাপ্তিসাধ্য ইংলিশ দেখুন সেটিংস উপর " "ভিত্তি করে." #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:114 msgid "Edit Link Text" msgstr "সম্পাদনা লিংক শিরোনাম" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:133 msgid "Limiting Edit Access" msgstr "সম্পাদনা অ্যাক্সেস সীমিত" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:134 msgid "" "Change this setting if you don't want the user who created the entry to be " "able to edit this field." msgstr "" "আপনি এই ক্ষেত্র সম্পাদন পাবে এন্ট্রি তৈরি যারা ইউজার না চান তাহলে এই " "ব্যবহারটি নির্ধারণ করতে." #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:159 #: includes/fields/class-gravityview-field.php:412 msgid "Open link in a new tab or window?" msgstr "একটি নতুন ট্যাব বা উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন?" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:172 msgid "Make field editable to:" msgstr "ক্ষেত্রের সম্পাদনযোগ্য করুন:" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:70 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:283 msgid "You now have control" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:76 msgid "Your request has been sent to %s." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:78 msgid "Your request has been sent." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:232 msgid "Take Over" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:233 msgid "Request Control" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:250 msgid "Reject Request" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:277 msgid "" "This entry is currently locked. Click on the \"Request Control\" button to " "let %s know you'd like to take over." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:278 msgid "%s is currently editing this entry" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:279 msgid "%s has taken over and is currently editing this entry." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:280 msgid "%s has requested permission to take over control of this entry." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:281 msgid "Accept" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:284 msgid "Pending" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:285 msgid "No response" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:286 msgid "Request again" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:288 msgid "Your request was rejected" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1134 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1262 #: includes/extensions/edit-entry/partials/form-buttons.php:45 msgid "Update" msgstr "আপডেট" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1135 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1263 #: includes/extensions/edit-entry/partials/form-buttons.php:46 msgid "Next" msgstr "পরবর্তী" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1136 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1264 #: includes/extensions/edit-entry/partials/form-buttons.php:47 msgid "Previous" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1157 msgid "There was a problem with your submission." msgstr "আপনার উপস্থাপনে একটু সমস্যা ছিল." #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1157 msgid "Errors have been highlighted below." msgstr "ত্রুটিগুলি নীচে তুলে ধরা হয়েছে." #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1164 msgid "Entry Updated." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1201 msgid "Entry Updated. %sReturn to Entry%s" msgstr "প্রবেশ আপডেট. %s এর এন্ট্রি%s এর ফিরে" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1416 msgid "You don’t have permission to edit this post." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1423 msgid "This field is not editable; the post no longer exists." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1776 msgid "Maximum number of files reached" msgstr "ফাইল সর্বোচ্চ সংখ্যায় পৌঁছেছে" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:2326 msgid "The link to edit this entry is not valid; it may have expired." msgstr "এই এন্ট্রি সম্পাদনা লিঙ্কটি বৈধ নয়; এটা শেষ করে দিতে পারে." #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:2336 msgid "You cannot edit the entry; it is in the trash." msgstr "আপনি এন্ট্রি সম্পাদনা করতে পারবেন না; এটা ট্র্যাশে রয়েছে." #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:2376 msgid "You do not have permission to edit this field." msgstr "যদি আপনি এই ক্ষেত্রটি সম্পাদন করতে অনুমতি নেই." #: includes/extensions/edit-entry/partials/inline-javascript.php:9 msgid "" "Would you like to permanently delete this file? 'Cancel' to stop. 'OK' to " "delete" msgstr "" "আপনি স্থায়ীভাবে এই ফাইলটি মুছে দিতে চান? বন্ধ করতে 'বাতিল'. মুছে 'ঠিক আছে'" #: includes/extensions/edit-entry/partials/inline-javascript.php:19 msgid "Ajax error while deleting field." msgstr "এজাক্স ত্রুটি ক্ষেত্র মুছে ফেলার সময়." #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:102 msgid "Entry Notes" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:104 msgid "Display, add, and delete notes for an entry." msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:377 msgid "Note Settings" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:381 msgid "Display notes?" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:384 msgid "Display notes to users who are not logged-in?" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:388 msgid "Enable adding notes?" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:391 msgid "Allow emailing notes?" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:395 msgid "Allow deleting notes?" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:419 msgid "Add Note" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:420 msgid "Note added." msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:421 msgid "Note Content" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:423 msgid "Are you sure you want to delete the selected notes?" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:424 msgid "Notes for this entry" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:425 msgid "Toggle all notes" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:426 msgid "There are no notes." msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:427 msgid "Processing…" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:428 msgid "Other email address" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:432 msgid "Email subject" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:433 msgid "New entry note" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:434 msgid "This note was sent from {url}" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:435 msgid "Also email this note to" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:436 msgid "There was an error adding the note." msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:439 msgid "You don't have the ability to delete notes." msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:440 msgid "You don't have the ability to add notes." msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:480 msgid "added on {date_created_formatted}" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:562 msgid "The note is empty." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-address.php:26 msgid "Address" msgstr "ঠিকানা" #: includes/fields/class-gravityview-field-address.php:288 msgid "Show Map Link:" msgstr "মানচিত্র লিঙ্ক দেখাতে:" #: includes/fields/class-gravityview-field-address.php:289 msgid "Display a \"Map It\" link below the address" msgstr "ঠিকানার নীচে একটি \"মানচিত্র এটা\" লিংক প্রদর্শন করা হবে" #: includes/fields/class-gravityview-field-approval.php:25 msgid "Approve Entries" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-approval.php:27 msgid "Approve and reject entries from the View." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-calculation.php:23 msgid "Calculation" msgstr "হিসাব" #: includes/fields/class-gravityview-field-captcha.php:19 msgid "CAPTCHA" msgstr "ক্যাপচা" #: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:25 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:194 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:195 msgid "Checkbox" msgstr "চেকবক্স" #: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:52 #: includes/fields/class-gravityview-field-multiselect.php:53 #: includes/fields/class-gravityview-field-radio.php:48 #: includes/fields/class-gravityview-field-select.php:52 msgid "This input has a label and a value. What should be displayed?" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:55 #: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:63 msgid "A check mark, if the input is checked" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:56 #: includes/fields/class-gravityview-field-multiselect.php:55 #: includes/fields/class-gravityview-field-radio.php:50 #: includes/fields/class-gravityview-field-select.php:54 msgid "Value of the input" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:57 #: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:64 #: includes/fields/class-gravityview-field-multiselect.php:56 #: includes/fields/class-gravityview-field-radio.php:51 #: includes/fields/class-gravityview-field-select.php:55 msgid "Label of the input" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:71 #: includes/fields/class-gravityview-field-multiselect.php:52 #: includes/fields/class-gravityview-field-radio.php:47 #: includes/fields/class-gravityview-field-select.php:51 msgid "What should be displayed:" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:21 msgid "Created By" msgstr "প্রস্তুতকারী" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:22 msgid "Submitted by:" msgstr "জমাদানকারী:" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:40 msgid "Entry Creator: Display Name" msgstr "এণ্ট্রি ক্রিয়েটর: ডিসপ্লে নাম" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:44 #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:150 msgid "Entry Creator: Email" msgstr "এণ্ট্রি ক্রিয়েটর: ইমেইল" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:48 msgid "Entry Creator: Username" msgstr "এণ্ট্রি ক্রিয়েটর: ইউজারনেম" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:52 msgid "Entry Creator: User ID" msgstr "এণ্ট্রি ক্রিয়েটর: ইউজার আইডি" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:56 msgid "Entry Creator: Roles" msgstr "মুখ্য পৃষ্ঠা গোপনীয়তা নীতি স্রষ্টা ভূমিকা" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:128 msgid "User Format" msgstr "ফরম্যাট ব্যবহার করুন" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:129 msgid "How should the User information be displayed?" msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য কিভাবে দেখাবে?" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:132 msgid "User ID # (Example: 426)" msgstr "ব্যবহারকারীর আইডি # (উদাহরণ: 426)" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:133 msgid "Username (Example: \"nostromo\")" msgstr "ব্যবহারকারীর নাম (উদাহরণ: \"আকতার\")" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:134 msgid "Display Name (Example: \"Ellen Ripley\")" msgstr "নাম দেখান (উদাহরণঃ \"তারেকুল ইসলাম\")" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:135 msgid "User Email (Example: \"ellen@gravityview.co\")" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:136 msgid "User Registered (Example: \"2019-10-18 08:30:11\")" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:139 msgid "User nickname" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:140 msgid "Description" msgstr "বর্নণা" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:141 msgid "First Name" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:142 msgid "Last Name" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:145 msgid "First and Last Name" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:146 msgid "Last and First Name" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-creditcard.php:19 msgid "Credit Card" msgstr "ক্রেডিট কার্ড" #: includes/fields/class-gravityview-field-currency.php:27 msgid "Currency" msgstr "মুদ্রা" #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:49 msgid "" "Enter text or HTML. Also supports shortcodes. You can show or hide data " "using the %s shortcode (%slearn more%s)." msgstr "" "টেক্সট বা এইচটিএমএল লিখুন. এছাড়াও স্বল্প সঙ্কেত সমর্থন. আপনি প্রদর্শন বা% " "এর সর্টকোড (% স্লোর্ন আরো% গুলি) ব্যবহার করে তথ্য লুকিয়ে রাখতে পারেন." #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:49 msgid "Click the arrow icon next to the content area to add %sMerge Tags%s." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:58 #: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:39 msgid "Automatically add paragraphs to content" msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে কন্টেন্ট অনুচ্ছেদ যোগ" #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:59 #: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:40 msgid "" "Wrap each block of text in an HTML paragraph tag (recommended for text)." msgstr "" "একটি এইচটিএমএল অনুচ্ছেদের ট্যাগে লেখার প্রতিটি ব্লক মোড়ানো (টেক্সট জন্য " "প্রস্তাবিত)।" #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:64 msgid "Render oEmbeds" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:71 msgid "Admin Label" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:72 msgid "" "A label that is only shown in the GravityView View configuration screen." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-date-updated.php:20 msgid "Date Updated" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-date-updated.php:22 msgid "The date the entry was last updated." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-date.php:25 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:190 msgid "Date" msgstr "তারিখ " #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:24 msgid "Email" msgstr "ই-মেইল" #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:41 msgid "Link the Email Address" msgstr "ইমেইল ঠিকানা লিঙ্ক" #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:42 msgid "Clicking the link will generate a new email." msgstr "লিঙ্কে ক্লিক করে একটি নতুন ইমেইল জেনারেট হবে।" #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:46 msgid "Email Subject" msgstr "ইমেইল বিষয়" #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:48 msgid "Set the default email subject line." msgstr "ডিফল্ট ইমেইল বিষয় লাইন সেট।" #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:53 msgid "Email Body" msgstr "ই-মেইল বডি" #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:55 msgid "Set the default email content." msgstr "ডিফল্ট ইমেইল কন্টেন্ট সেট।" #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:62 msgid "Encrypt Email Address" msgstr "এনক্রিপ্ট ইমেল ঠিকানা" #: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:63 msgid "" "Make it harder for spammers to get email addresses from your entries. Email " "addresses will not be visible with Javascript disabled." msgstr "" "এটা কঠিন স্প্যামাররা আপনার এন্ট্রি থেকে ইমেল ঠিকানা পেতে পারেন না. " "জাভাস্ক্রিপ্ট নিষ্ক্রিয় সঙ্গে ইমেল ঠিকানাগুলি দৃশ্যমান হবে না।" #: includes/fields/class-gravityview-field-entry-link.php:49 #: includes/fields/class-gravityview-field-source-url.php:45 #: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:43 msgid "Link Text:" msgstr "টেক্সট লিঙ্ক:" #: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:21 msgid "File Upload" msgstr "ফাইল আপলোড" #: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:35 msgid "Display as a Link:" msgstr "একটি লিঙ্ক হিসাবে প্রদর্শন:" #: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:36 msgid "Display the uploaded files as links, rather than embedded content." msgstr "লিঙ্ক, বরং এমবেডেড বিষয়বস্তু আপলোড করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে।" #: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:43 msgid "Custom Width:" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:44 msgid "Override the default image width (250)." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gquiz_score.php:19 msgid "Quiz Score" msgstr "ক্যুইজ স্কোর" #: includes/fields/class-gravityview-field-gquiz_score.php:32 msgid "Show Max Score?" msgstr "সর্বোচ্চ স্কোর দেখাতে?" #: includes/fields/class-gravityview-field-gquiz_score.php:33 msgid "" "Display score as the a fraction: \"[score]/[max score]\". If unchecked, will" " display score." msgstr "" "একটি ভগ্নাংশ হিসেবে প্রদর্শন স্কোর: \"[স্কোর] / [সর্বোচ্চ স্কোর]\". অবারিত, " "স্কোর প্রদর্শন করা হবে।" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:22 msgid "Gravatar" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:23 msgid "" "A Gravatar is an image that represents a person online based on their email." " Powered by gravatar.com." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:107 msgid "Email to Use" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:109 msgid "Which email should be used to generate the Gravatar?" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:115 #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:116 msgid "Default Image" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:116 msgid "Choose the default image to be shown when an email has no Gravatar." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:116 msgid "Read more about %s" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:119 msgid "Silhouetted Person" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:120 msgid "Gravatar Icon" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:121 msgid "Abstract Geometric Patterns" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:122 msgid "Monster Faces" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:123 msgid "Arcade-style Faces" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:124 msgid "Robot Faces" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:125 msgid "Transparent Image" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:131 msgid "Size in Pixels" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:164 msgid "Field: %s" msgstr "ফিল্ডঃ %s" #: includes/fields/class-gravityview-field-hidden.php:21 msgid "Hidden" msgstr "গোপন" #: includes/fields/class-gravityview-field-html.php:24 msgid "HTML" msgstr "এইচটিএমল" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:40 #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:123 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:333 msgid "Approval Status" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:41 msgid "Display the entry's current approval status." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:42 msgid "Approval:" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:176 msgid "Approved Label" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:177 msgid "If the entry is approved, display this value" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:183 msgid "Disapproved Label" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:184 msgid "If the entry is not approved, display this value" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:190 msgid "Unapproved Label" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:191 msgid "" "If the entry has not yet been approved or disapproved, display this value" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-fulfilled.php:37 msgid "Is Fulfilled" msgstr "সম্পন্ন" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-fulfilled.php:95 msgid "Not Fulfilled" msgstr "পূর্ণ না" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-fulfilled.php:99 msgid "Fulfilled" msgstr "পূর্ণ" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-starred.php:27 msgid "Entry Star" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-starred.php:28 #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:326 msgid "Is Starred" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-starred.php:29 msgid "Display the entry's \"star\" status." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-is-starred.php:145 msgid "There was an error updating the entry." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-list.php:39 #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:16 msgid "List" msgstr "তালিকা" #: includes/fields/class-gravityview-field-multiselect.php:26 msgid "Multi Select" msgstr "একাধিক নির্বাচন" #: includes/fields/class-gravityview-field-name.php:22 msgid "Name" msgstr "নাম" #: includes/fields/class-gravityview-field-number.php:28 msgid "Number" msgstr "নম্বর" #: includes/fields/class-gravityview-field-number.php:36 msgid "Format number?" msgstr "বিন্যাস সংখ্যা?" #: includes/fields/class-gravityview-field-number.php:37 msgid "Display numbers with thousands separators." msgstr "সহস্র বিভাজক সঙ্গে প্রদর্শন সংখ্যা।" #: includes/fields/class-gravityview-field-number.php:43 msgid "Decimals" msgstr "দশমিক" #: includes/fields/class-gravityview-field-number.php:44 msgid "" "Precision of the number of decimal places. Leave blank to use existing " "precision." msgstr "দশমিক স্থান সংখ্যা যথার্থ. বিদ্যমান স্পষ্টতা ব্যবহার ফাঁকা ছেড়ে দিন।" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:49 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:344 msgid "Entry link text (required)" msgstr "এণ্ট্রি টেক্সট লিঙ্ক (আবশ্যক)" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:50 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:250 msgid "Entry #{entry_id}" msgstr "এণ্ট্রি # {এন্ট্রিি_আইডি}" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:56 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:351 msgid "Text or HTML to display after the link (optional)" msgstr "টেক্সট বা এইচটিএমএল লিঙ্ক পরে প্রদর্শন (ঐচ্ছিক)" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:57 msgid "This content will be displayed below each entry link." msgstr "এই কন্টেন্ট প্রতিটি এন্ট্রি নীচে লিংক প্রদর্শন করা হবে।" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:65 msgid "Entries to Display" msgstr "এন্ট্রি প্রদর্শন করতে" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:66 msgid "What is the maximum number of entries that should be shown?" msgstr "দেখানো হবে যে সর্বাধিক সংখ্যক এন্ট্রি কি?" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:73 msgid "Hide if no entries" msgstr "কোন এন্ট্রি হলে আড়াল" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:74 msgid "Don't display this field if the entry creator has no other entries" msgstr "এন্ট্রি স্রষ্টার অন্য কোন এন্ট্রি আছে, এই ফিল্ড প্রদর্শন না" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:80 msgid "No Entries Text" msgstr "কোন এন্ট্রি টেক্সটের" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:81 msgid "" "The text that is shown if the entry creator has no other entries (and \"Hide" " if no entries\" is disabled)." msgstr "" "এন্ট্রি স্রষ্টার অন্য কোন এন্ট্রি আছে যদি দেখানো হয় যে টেক্সট (নিষ্ক্রিয় " "করা হয় এবং \"কোন এন্ট্রি হলে আড়াল\")।" #: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:82 msgid "This user has no other entries." msgstr "এই ব্যবহারকারীর কোন অন্যান্য এন্ট্রি আছে।" #: includes/fields/class-gravityview-field-page.php:20 msgid "Page" msgstr "পাতা" #: includes/fields/class-gravityview-field-password.php:20 msgid "Password" msgstr "পাসওয়ার্ড" #: includes/fields/class-gravityview-field-payment-amount.php:27 msgid "Payment Amount" msgstr "পেমেন্টের পরিমাণ" #: includes/fields/class-gravityview-field-payment-date.php:29 msgid "Payment Date" msgstr "পেমেন্টের তারিখ" #: includes/fields/class-gravityview-field-payment-date.php:30 msgid "The date the payment was received." msgstr "তারিখ পেমেন্ট গ্রহণ করা হয়েছিল।" #: includes/fields/class-gravityview-field-payment-method.php:27 msgid "Payment Method" msgstr "পেমেন্টের প্রক্রিয়া" #: includes/fields/class-gravityview-field-payment-method.php:28 msgid "The way the entry was paid for (ie \"Credit Card\", \"PayPal\", etc.)" msgstr "পথ এন্ট্রি জন্য দেওয়া হয় (অর্থাৎ \"ক্রেডিট কার্ড\", \"পেপাল\", ইত্যাদি)" #: includes/fields/class-gravityview-field-payment-status.php:25 msgid "Payment Status" msgstr "পেমেন্টের অবস্থা" #: includes/fields/class-gravityview-field-payment-status.php:26 msgid "" "The current payment status of the entry (ie \"Processing\", \"Failed\", " "\"Cancelled\", \"Approved\")." msgstr "" "এন্ট্রির বর্তমান পেমেন্ট অবস্থা (অর্থাৎ \"প্রসেসিং\", \"ব্যর্থ\", \"বাতিল\"," " \"অনুমোদন\")." #: includes/fields/class-gravityview-field-phone.php:22 msgid "Phone" msgstr "ফোন" #: includes/fields/class-gravityview-field-phone.php:47 msgid "Make Phone Number Clickable" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-phone.php:48 msgid "Allow dialing a number by clicking it?" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-pipe_recorder.php:19 msgid "Pipe Recorder" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-pipe_recorder.php:33 msgid "Display as embedded" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-pipe_recorder.php:34 msgid "Display the video in a player, rather than a direct link to the video." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-post-category.php:21 msgid "Post Category" msgstr "পোস্ট বিভাগ" #: includes/fields/class-gravityview-field-post-content.php:21 msgid "Post Content" msgstr "পোস্ট বিষয়বস্তু" #: includes/fields/class-gravityview-field-post-custom-field.php:23 msgid "Post Custom Field" msgstr "পোস্ট কাস্টম ক্ষেত্র" #: includes/fields/class-gravityview-field-post-excerpt.php:21 msgid "Post Excerpt" msgstr "পোস্ট উদ্ধৃতাংশ" #: includes/fields/class-gravityview-field-post-image.php:20 msgid "Post Image" msgstr "পোস্ট চিত্র" #: includes/fields/class-gravityview-field-post-tags.php:24 msgid "Post Tags" msgstr "পোস্ট ট্যাগ" #: includes/fields/class-gravityview-field-post-title.php:25 msgid "Post Title" msgstr "পোস্ট শিরোনাম" #: includes/fields/class-gravityview-field-quiz.php:15 msgid "Quiz" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-quiz.php:28 msgid "Show Answer Explanation?" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-quiz.php:29 msgid "If the field has an answer explanation, show it?" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-radio.php:21 msgid "Radio Buttons" msgstr "রেডিও বাটন" #: includes/fields/class-gravityview-field-section.php:22 msgid "Section" msgstr "অধ্যায়" #: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:39 msgid "Number Sequence" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:56 msgid "Reverse the order of the result numbers" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:57 msgid "" "Output the number sequence in descending order. If enabled, numbers will " "count down from high to low." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:70 msgid "First Number in the Sequence" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:71 msgid "" "For each entry, the displayed number will increase by one. When displaying " "ten entries, the first entry will display \"1\", and the last entry will " "show \"10\"." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:77 msgid "Reverse the order of the number sequence (high to low)" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-source-url.php:38 msgid "Link to URL:" msgstr "ইউআরএল- এ লিঙ্ক:" #: includes/fields/class-gravityview-field-source-url.php:39 msgid "Display as a link to the Source URL" msgstr "উত্স ইউআরএল- এ একটি লিঙ্ক হিসাবে প্রদর্শন" #: includes/fields/class-gravityview-field-source-url.php:46 msgid "Customize the link text. If empty, the link text will be the URL." msgstr "টেক্সট লিঙ্ক কাস্টমাইজ করুন. খালি হলে, টেক্সট লিঙ্ক ইউআরএল টি হবে।" #: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:19 msgid "Survey" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:38 msgid "Show score" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:39 msgid "Display likert score as a simple number." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-text.php:21 msgid "Single Line Text" msgstr "সিঙ্গেল লাইন লেখা" #: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:24 msgid "Paragraph Text" msgstr "অনুচ্ছেদ পাঠ্য" #: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:38 msgid "Maximum words shown" msgstr "দেখানো সর্বাধিক শব্দের" #: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:39 msgid "" "Enter the number of words to be shown. If specified it truncates the text. " "Leave it blank if you want to show the full text." msgstr "" "শব্দের সংখ্যা লিখুন দেখানো হবে. নির্দিষ্ট তাহলে এটি টেক্সট ছাঁটিয়া. আপনি " "সম্পূর্ণ লেখা প্রদর্শন করতে চান তাহলে এটি ফাঁকা ছেড়ে দিন." #: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:46 msgid "Convert text URLs to HTML links" msgstr "এইচটিএমএল লিঙ্ক টেক্সট ইউআরএল গুলি রূপান্তর" #: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:47 msgid "Converts URI, www, FTP, and email addresses in HTML links" msgstr "এইচটিএমএল লিঙ্ক এ কোনো ইউআরএল, www, এফটিপি, এবং ইমেল ঠিকানা রূপান্তর" #: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:54 msgid "Display as HTML" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:55 msgid "" "If enabled, safe HTML will be displayed and unsafe or unrecognized HTML tags" " will be stripped. If disabled, the field value will be displayed as text." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-time.php:59 msgid "Time" msgstr "সময়" #: includes/fields/class-gravityview-field-total.php:25 msgid "Total" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-transaction-id.php:27 msgid "Transaction ID" msgstr "লেনদেনের আইডি" #: includes/fields/class-gravityview-field-transaction-type.php:37 msgid "Transaction Type" msgstr "লেনদেনের প্রকার" #: includes/fields/class-gravityview-field-transaction-type.php:38 msgid "The type of the order: one-time payment or subscription" msgstr "অর্ডার ধরণ: এককালীন বা সাবস্ক্রিপশন" #: includes/fields/class-gravityview-field-transaction-type.php:95 msgid "One-Time Payment" msgstr "ওয়ান - টাইম পেমেন্ট" #: includes/fields/class-gravityview-field-transaction-type.php:99 msgid "Subscription" msgstr "চাঁদা" #: includes/fields/class-gravityview-field-unsubscribe.php:20 #: includes/fields/class-gravityview-field-unsubscribe.php:204 msgid "Unsubscribe" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-unsubscribe.php:21 msgid "Unsubscribe from a Payment-based entry." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-unsubscribe.php:68 msgid "Allow admins to unsubscribe" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-unsubscribe.php:69 msgid "Allow users with `gravityforms_edit_entries` to cancel subscriptions" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:25 msgid "Website" msgstr "ওয়েবসাইট" #: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:44 msgid "Define custom link text. Leave blank to display the URL" msgstr "কাস্টম লিঙ্ক টেক্সট সংজ্ঞায়িত. প্রদর্শন ইউআরএল ফাঁকা" #: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:52 msgid "Shorten Link Display" msgstr "লিংক প্রদর্শন করা কমান" #: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:53 msgid "Only show the domain for a URL instead of the whole link." msgstr "শুধু একটি ইউআরএল পরিবর্তে পুরো লিঙ্কের জন্য ডোমেইন প্রদর্শন." #: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:54 msgid "Don’t show the full URL, only show the domain." msgstr "ডন এবং রেসকিউ; টি সম্পূর্ণ ইউআরএল প্রদর্শন, শুধুমাত্র ডোমেইন প্রদর্শন" #: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:60 msgid "Open link in the same window?" msgstr "একই উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন?" #: includes/fields/class-gravityview-field-workflow_current_status_timestamp.php:22 #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-flow.php:120 #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-flow.php:147 msgid "Workflow Current Status Timestamp" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-workflow_final_status.php:16 #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-flow.php:104 msgid "Workflow Status" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-workflow_step.php:16 #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-flow.php:99 msgid "Workflow Step" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-workflow_step.php:59 msgid "Workflow Complete" msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field.php:384 msgid "Link to the post" msgstr "পোস্টে লিঙ্ক" #: includes/fields/class-gravityview-field.php:385 msgid "Link to the post created by the entry." msgstr "এন্ট্রি করে নির্মিত পোস্টে লিঙ্ক।" #: includes/fields/class-gravityview-field.php:390 msgid "Link to the category or tag" msgstr "বিভাগ বা ট্যাগ থেকে লিংক" #: includes/fields/class-gravityview-field.php:391 msgid "" "Link to the current category or tag. \"Link to single entry\" must be " "unchecked." msgstr "" "বর্তমান শ্রেণী বা ট্যাগ সাথে যোগসূত্র. \"একক এন্ট্রি সাথে যোগসূত্র\" অবারিত " "হতে হবে।" #: includes/fields/class-gravityview-field.php:396 msgid "Use the live post data" msgstr "লাইভ পোস্ট তথ্য ব্যবহার" #: includes/fields/class-gravityview-field.php:397 msgid "Instead of using the entry data, instead use the current post data." msgstr "" "পরিবর্তে এন্ট্রি তথ্য ব্যবহার করে, এর পরিবর্তে বর্তমান পোস্ট তথ্য ব্যবহার।" #: includes/fields/class-gravityview-field.php:402 msgid "Override Date Format" msgstr "তারিখ ফরম্যাট পুনঃস্থাপন করুন" #: includes/fields/class-gravityview-field.php:403 msgid "Define how the date is displayed (using %sthe PHP date format%s)" msgstr "তারিখ কিভাবে দেখাবে তা দেখান (%sপিএইচপি তারিখ ফরম্যাট%s)" #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:54 msgid "Quiz Score Total" msgstr "মোট কুইজের স্কোর" #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:56 msgid "Displays the number of correct Quiz answers the user submitted." msgstr "ব্যবহারকারী কর্তৃক প্রদত্ত কুইজের সঠিক উত্তরের সংখ্যা দেখান" #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:59 msgid "Quiz Percentage Grade" msgstr "কুইজের শতাংশের গ্রেড" #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:61 msgid "Displays the percentage of correct Quiz answers the user submitted." msgstr "ব্যবহারকারী কর্তৃক প্রদত্ত কুইজের সঠিক উত্তরের শতাংশ দেখান" #. translators: This is a field type used by the Gravity Forms Quiz Addon. "A" #. is 100-90, "B" is 89-80, "C" is 79-70, etc. #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:65 msgid "Quiz Letter Grade" msgstr "কুইজের লেটার গ্রেড" #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:67 msgid "" "Displays the Grade the user achieved based on Letter Grading configured in " "the Quiz Settings." msgstr "" "ব্যবহারকারী ক্যুইজ সেটিংস কনফিগার পত্র শূন্য উপর গ্রেড ভিত্তিক অর্জন " "প্রদর্শন" #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:70 msgid "Quiz Pass/Fail" msgstr "ক্যুইজ পাস / ব্যর্থ" #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:72 msgid "" "Displays either Passed or Failed based on the Pass/Fail settings configured " "in the Quiz Settings." msgstr "" "প্রদর্শন পাস বা ক্যুইজ সেটিংস কনফিগার পাস / ব্যর্থ সেটিংস উপর ভিত্তি করে " "ব্যর্থ হয়." #: includes/presets/business-data/class-gravityview-preset-business-data.php:24 msgid "Business Data" msgstr "ব্যবসায়িক তথ্য" #: includes/presets/business-data/class-gravityview-preset-business-data.php:25 msgid "Display business information in a table." msgstr "ব্যবসায়িক তথ্য ছক আকারে দেখান" #: includes/presets/business-listings/class-gravityview-preset-business-listings.php:24 msgid "Business Listings" msgstr "ব্যবসায়িক তালিকা" #: includes/presets/business-listings/class-gravityview-preset-business-listings.php:25 msgid "Display business profiles." msgstr "ব্যবসায়িক পাশ্বচিত্র দেখান।" #: includes/presets/default-edit/class-gravityview-default-template-edit.php:26 msgid "Edit Table" msgstr "টেবিল সম্পাদন করুন" #: includes/presets/default-edit/class-gravityview-default-template-edit.php:27 #: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:28 msgid "Display items in a table view." msgstr "ছক দৃশ্যে দেখান" #: includes/presets/default-edit/class-gravityview-default-template-edit.php:45 msgid "Visible Edit Fields" msgstr "দৃশ্যমান সম্পাদন ফিল্ড" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:17 msgid "Display items in a listing view." msgstr "তালিকা দৃশ্যে দেখান" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:27 #: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:42 msgid "Link to single entry" msgstr "একক এন্ট্রির লিংক" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:38 msgid "Listing Title" msgstr "তালিকার শিরোনাম" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:43 msgid "Subheading" msgstr "অনুশীর্ষ" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:44 msgid "Data placed here will be bold." msgstr "এখানে স্থাপন ডেটা সাহসী হতে হবে।" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:50 msgid "Image" msgstr "ছবি" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:51 msgid "Leave empty to remove." msgstr "মুছে ফেলার জন্য খালি ছেড়ে।" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:57 msgid "Other Fields" msgstr "অন্য ফিল্ড" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:58 msgid "Below the subheading, a good place for description and other data." msgstr "উপশিরোনামের, বিবরণ এবং অন্যান্য তথ্য জন্য একটি ভাল জায়গা নীচে।" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:66 msgid "Footer Left" msgstr "বামের ফুটার" #: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:73 msgid "Footer Right" msgstr "ডানের ফুটার" #: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:27 msgid "Table" msgstr "ছক" #: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:53 msgid "Visible Table Columns" msgstr "দৃশ্যত টেবিল কলাম" #: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:54 msgid "Each field will be displayed as a column in the table." msgstr "প্রতিটি ফিল্ড টেবিলে কলাম আকারে দেখাবে।" #: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:103 msgid "Add Table Column" msgstr "" #: includes/presets/event-listings/class-gravityview-preset-event-listings.php:24 msgid "Event Listings" msgstr "ঘটনার তালিকা" #: includes/presets/event-listings/class-gravityview-preset-event-listings.php:25 msgid "Present a list of your events." msgstr "আপনার ঘটনাসমূহের তালিকা উপস্থাপন করুন।" #: includes/presets/issue-tracker/class-gravityview-preset-issue-tracker.php:24 msgid "Issue Tracker" msgstr "বিষয় অনুসরণ" #: includes/presets/issue-tracker/class-gravityview-preset-issue-tracker.php:25 msgid "Manage issues and their statuses." msgstr "বিষয় এবং তাদের স্থিতিগুলোকে পরিচালনা করুন।" #: includes/presets/job-board/class-gravityview-preset-job-board.php:24 msgid "Job Board" msgstr "চাকুরী বোর্ড" #: includes/presets/job-board/class-gravityview-preset-job-board.php:25 msgid "Post available jobs in a simple job board." msgstr "প্রাপ্তব্য চাকুরীসমূহ একটি সহজ চাকুরী বোর্ডে পোস্ট করুন।" #: includes/presets/profiles/class-gravityview-preset-profiles.php:24 msgid "People Profiles" msgstr "মানুষের পাশ্বচিত্র" #: includes/presets/profiles/class-gravityview-preset-profiles.php:25 msgid "List people with individual profiles." msgstr "পৃথক প্রোফাইলের ব্যক্তিদের তালিকা।" #: includes/presets/resume-board/class-gravityview-preset-resume-board.php:24 msgid "Resume Board" msgstr "সংক্ষিপ্ত বোর্ড" #: includes/presets/resume-board/class-gravityview-preset-resume-board.php:25 msgid "Allow job-seekers to post their resumes." msgstr "চাকুরী-প্রার্থীদের তাদের সংক্ষিপ্ত বিবরণ পোষ্ট করতে অনুমতি দিন" #: includes/presets/staff-profiles/class-gravityview-preset-staff-profiles.php:24 msgid "Staff Profiles" msgstr "স্টাফ প্রোফাইল" #: includes/presets/staff-profiles/class-gravityview-preset-staff-profiles.php:25 msgid "List members of your team." msgstr "আপনার দলের সদস্যদের তালিকা।" #: includes/presets/website-showcase/class-gravityview-preset-website-showcase.php:24 msgid "Website Showcase" msgstr "ওয়েবসাইট প্রদর্শনী" #: includes/presets/website-showcase/class-gravityview-preset-website-showcase.php:25 msgid "Feature submitted websites with screenshots." msgstr "স্ক্রিনশটসহ ওয়েবসাইটের বৈশিষ্ট্য জমা হয়েছে" #: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:20 msgid "Insert custom text or HTML as a widget" msgstr "একটি উইজেট হিসেবে কাস্টম টেক্সট বা এইচটিএমএল সন্নিবেশ" #: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:31 msgid "Enter text or HTML. Also supports shortcodes." msgstr "টেক্সট বা এইচটিএমএল লিখুন. এছাড়াও স্বল্প সঙ্কেত সমর্থন।" #: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-links.php:14 msgid "Links to multiple pages of results." msgstr "ফলাফল একাধিক পেজ লিংক।" #: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-links.php:19 msgid "Show each page number" msgstr "প্রতি পৃষ্ঠার নম্বর দেখান" #: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-links.php:20 msgid "Show every page number instead of summary (eg: 1 2 3 ... 8 »)" msgstr "সামারীর বদলে প্রতি পৃষ্ঠার নাম্বার দেখান (উদাঃ 1 2 3 ... 8 »)" #: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-size.php:22 msgid "Allow users to modify the number of results shown per page." msgstr "" #: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-size.php:35 #: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-size.php:93 msgid "Page Size" msgstr "" #: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-size.php:95 msgid "Results Per Page" msgstr "" #: includes/widgets/class-gravityview-widget-pagination-info.php:19 msgid "Summary of the number of visible entries out of the total results." msgstr "মোট ফলাফল খুঁজে তাদের এক্সেস এন্ট্রি সংখ্যা সংক্ষিপ্তসার।" #: includes/widgets/class-gravityview-widget-pagination-info.php:57 msgid "Displaying %1$s - %2$s of %3$s" msgstr "দেখানো হচ্ছে %1$s - %2$s of %3$s" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:25 msgid "Displays the results of Poll Fields that exist in the form." msgstr "আকারে বিদ্যমান সেই নির্বাচনের ক্ষেত্র ফলাফল প্রদর্শন করে।" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:35 msgid "Display Percentages" msgstr "প্রদর্শন শতকরা" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:38 msgid "" "Display results percentages as part of results? Supported values are: true, " "false. Defaults to \"true\"." msgstr "" "প্রদর্শন ফলাফল শতাংশে ফলাফল অংশ হিসাবে? সমর্থিত মান হল: সত্য, মিথ্যা. " "\"সত্য\" এর সাথে ডিফল্ট।" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:41 msgid "Display Counts" msgstr "প্রদর্শন গণনা" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:44 msgid "" "Display number of times each choice has been selected when displaying " "results? Supported values are: true, false. Defaults to \"true\"." msgstr "" "ফলাফল প্রদর্শনের সময় সময়ের প্রদর্শন সংখ্যা প্রতিটি পছন্দ নির্বাচন করা " "হয়েছে? সমর্থিত মান হল: সত্য, মিথ্যা. \"সত্য\" এর সাথে ডিফল্ট।" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:48 msgid "Style" msgstr "স্টাইল" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:49 msgid "" "The Polls Add-On currently supports 4 built in styles: red, green, orange, " "blue. Defaults to \"green\"." msgstr "" "পোল অ্যাড অন বর্তমানে শৈলী সালে নির্মিত 4 সমর্থন: লাল, সবুজ, কমলা, নীল. " "\"সবুজ\" ডিফল্ট।" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:52 msgid "Green" msgstr "সবুজ" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:53 msgid "Blue" msgstr "নীল " #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:54 msgid "Red" msgstr "লাল " #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:55 msgid "Orange" msgstr "কমলা" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:65 msgid "Poll Results" msgstr "ভোটের ফলাফল " #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:33 msgid "Search form for searching entries." msgstr "দাখিলা অনুসন্ধানের জন্য অনুসন্ধান ফর্ম।" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:45 msgid "Search Layout" msgstr "লেআউট অনুসন্ধান " #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:48 msgid "Horizontal" msgstr "আড়াআড়ি " #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:49 msgid "Vertical" msgstr "উলম্ব" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:54 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:226 msgid "Show Clear button" msgstr "ক্লিয়ার বাটন দেখান" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:66 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:232 msgid "Search Mode" msgstr "অনুসন্ধান মোড" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:67 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:241 msgid "Should search results match all search fields, or any?" msgstr "ফলাফল সব অনুসন্ধান ক্ষেত্র, বা কোনো মেলে অনুসন্ধান করা উচিত?" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:71 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:235 msgid "Match Any Fields" msgstr "কোন ক্ষেত্রগুলি মেলে" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:72 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:239 msgid "Match All Fields" msgstr "সমস্ত ক্ষেত্রগুলি মেলে" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:189 msgid "Text" msgstr "টেক্সট " #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:192 msgid "Select (multiple values)" msgstr "(একাধিক মান) নির্বাচন" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:193 msgid "Radio" msgstr "রেডিও" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:196 msgid "Links" msgstr "লিংক" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:197 msgid "Date range" msgstr "তারিখের পরিসীমা" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:234 msgid "No search fields configured yet." msgstr "কোন সার্চ ক্ষেত্র এখনো কনফিগার।" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:236 msgid "Label" msgstr "লেবেল" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:238 msgid "Input Type" msgstr "ইনপুট ধরন" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:239 msgid "" "There was an error loading searchable fields. Save the View or refresh the " "page to fix this issue." msgstr "" "অনুসন্ধানযোগ্য ক্ষেত্র লোড করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছিল। দেখুন সংরক্ষণ বা " "পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ এই সমস্যাটি সমাধানের জন্য।" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:310 msgid "Search Everything" msgstr "সবকিছু অনুসন্ধান" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:322 msgid "Entry Creator" msgstr "এণ্ট্রি ক্রিয়েটর" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1464 msgid "Search Entries:" msgstr "এন্ট্রি খুঁজুনঃ" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1467 msgid "Filter by date:" msgstr "তারিখ অনুসারে ছাঁকনিঃ" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1470 msgid "Entry ID:" msgstr "এণ্ট্রি আইডি:" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1708 msgid "Clear" msgstr "পরিস্কার" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1774 msgid "Show a different month" msgstr "একটি ভিন্ন মাসের দেখাও" #: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-date_range.php:20 #: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-entry_date.php:20 msgid "Start date" msgstr "শুরুর তারিখ" #: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-date_range.php:21 #: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-entry_date.php:21 msgid "End date" msgstr "শেষের তারিখ" #: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-link.php:21 msgid "Show only:" msgstr "প্রদর্শন শুধুমাত্র:" #: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-submit.php:23 msgid "Search" msgstr "অনুসন্ধান করুন" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:15 msgid "GravityView Recent Entries" msgstr "গ্রাভিটি ভিউ দেখুন সাম্প্রতিক দাখিলা" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:18 msgid "Display the most recent entries for a View" msgstr "একটি দৃশ্যের জন্য সবচেয়ে সাম্প্রতিকতম এন্ট্রি প্রদর্শন" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:246 msgid "Recent Entries" msgstr "সাম্প্রতিক দাখিলা" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:260 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:170 msgid "Title:" msgstr "শিরোনাম:" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:289 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:180 msgid "Please select a View to search." msgstr "আপনাকে একটি স্থাপিত নির্বাচন করুন।" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:299 msgid "— Select a View as Entries Source —" msgstr "এবং মাদশ; দাখিলা উত্স এবং মাদশ; হিসাবে একটি দৃশ্য নির্বাচন;" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:327 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:217 msgid "If Embedded, Page ID:" msgstr "ছবি যদি, পৃষ্ঠা আইডি:" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:330 #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:220 msgid "" "To have a search performed on an embedded View, enter the ID of the post or " "page where the View is embedded." msgstr "" "একটি এমবেডেড দেখুন উপর সঞ্চালিত একটি অনুসন্ধান আছে, দেখুন এমবেড করা হয় " "যেখানে পোস্ট বা পৃষ্ঠার আইডি লিখুন।" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:337 msgid "Number of entries to show:" msgstr "এন্ট্রি সংখ্যা প্রদর্শন:" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:14 msgid "A search form for a specific GravityView." msgstr "একটি নির্দিষ্ট গ্রাভিটি ভিউ দেখুন জন্য একটি অনুসন্ধান ফর্ম।" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:21 msgid "GravityView Search" msgstr "গ্রাভিটি ভিউ দেখুন অনুসন্ধান" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:143 msgid "" "This widget is not configurable from this screen. Please configure it on the" " %sWidgets page%s." msgstr "" "এই উইজেট এই পর্দা থেকে কনফিগার করা যাবে না. %s এর উইজেট পাতা%s এর উপর এটি " "কনফিগার করুন." #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:188 msgid "View:" msgstr "দেখুন:" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:190 msgid "— Select a View —" msgstr "&মাদাশ; একটি দেখতে পারেন &মাদাশনির্বাচন;" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:248 msgid "Searchable fields:" msgstr "সর্চেবেল ক্ষেত্র:" #: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:249 msgid "Search Fields" msgstr "অনুসন্ধান ক্ষেত্র" #: templates/deprecated/fields/gquiz_grade.php:24 #: templates/fields/field-gquiz_grade-html.php:28 msgid "Letter" msgstr "চিঠি" #: templates/deprecated/fields/gquiz_is_pass.php:27 #: templates/fields/field-gquiz_is_pass-html.php:32 msgid "Pass/Fail" msgstr "পাস / ব্যর্থ" #: templates/fields/field-pipe_recorder-html.php:20 msgid "Your browser does not support the video tag." msgstr "" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:287 msgctxt "1: Customer name; 2: Customer email" msgid "Licensed to: %1$s (%2$s)" msgstr "" #: future/includes/class-gv-license-handler.php:329 msgctxt "1: GravityView upgrade name, 2: Cost of upgrade" msgid "Upgrade to %1$s for %2$s" msgstr "" #: future/includes/class-gv-renderer.php:108 #: includes/class-frontend-views.php:620 msgctxt "" "Displayed when a View is not configured. %s is replaced by the tab label" msgid "The %s layout has not been configured." msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:324 msgctxt "A scale from 0 (bad) to 10 (good)" msgid "%s (\"Not at all likely\") to %s (\"Extremely likely\")" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:827 msgctxt "Setting: Show or Hide" msgid "Show" msgstr "প্রদর্শনী" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:831 msgctxt "Setting: Show or Hide" msgid "Hide" msgstr "লুকান" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:846 msgctxt "Setting: On or off" msgid "On" msgstr "উপর" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:850 msgctxt "Setting: On or off" msgid "Off" msgstr "বন্ধ" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:868 msgctxt "Setting: Enable or Disable" msgid "Enable" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-addon.php:872 msgctxt "Setting: Enable or Disable" msgid "Disable" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:148 msgctxt "an action that admins can perform" msgid "edit entries" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:175 msgctxt "an action that admins can perform" msgid "delete entries" msgstr "" #: future/includes/class-gv-settings-view.php:188 msgctxt "an action that admins can perform" msgid "duplicate entries" msgstr "" #: future/includes/class-gv-view.php:142 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Views" msgstr "দৃশ্য" #: future/includes/class-gv-view.php:143 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "View" msgstr "দৃশ্য" #: future/includes/class-gv-view.php:144 msgctxt "Menu name" msgid "Views" msgstr "দৃশ্য" #: future/includes/class-gv-view.php:147 msgctxt "View Item" msgid "View" msgstr "দৃশ্য" #: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:165 msgctxt "Label in field picker for empty label" msgid "Field #%s (No Label)" msgstr "ফিল্ড # %s (কোন লেবেল নাই)" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:141 msgctxt "a support form search has returned empty for the following word" msgid "No results found for" msgstr "এর জন্য কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:150 msgctxt "" "Error shown when submitting support request and there is no subject provided" msgid "Please enter a subject" msgstr "একটি বিষয় ক্লিক করুন" #: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:152 msgctxt "" "Error shown when submitting support request and there is no message provided" msgid "Please enter a message" msgstr "একটি বার্তা লিখুন দয়া করে" #: includes/class-admin-installer.php:100 msgctxt "" "Extensions are WordPress plugins that add functionality to GravityView and " "Gravity Forms" msgid "Extensions" msgstr "" #: includes/class-admin-views.php:483 msgctxt "Column title that shows what template is being used for Views" msgid "Template" msgstr "টেমপ্লেট" #: includes/class-debug-bar.php:175 msgctxt "Debugging output data is empty." msgid "Empty" msgstr "খালি" #: includes/class-frontend-views.php:1433 msgctxt "Clear all data from the form" msgid "Clear" msgstr "পরিস্কার" #: includes/class-frontend-views.php:1434 msgctxt "Reset the search form to the state that existed on page load" msgid "Reset" msgstr "রিসেট" #: includes/class-gravityview-admin-bar.php:142 msgctxt "Edit View with the ID of %d" msgid "Edit View #%d" msgstr "" #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:72 msgctxt "" "First parameter: Success or error of the action. Second: User ID number" msgid "%s: Assigned User ID #%d as the entry creator." msgstr "এন্ট্রি তৈরিকারক হিসেবে%s: ব্যবহারকারীর আইডি#%d।" #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:177 msgctxt "" "The name and the ID of users who initiated changes to entry ownership" msgid "%s (ID #%d)" msgstr "%s (আইডি #%d)" #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:179 msgctxt "" "To show that the entry was unassigned from an actual user to no user." msgid "No User" msgstr "কোন ব্যবহাকারী নেই" #: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:234 msgctxt "No user assigned to the entry" msgid "No User" msgstr "কোন ব্যবহাকারী নেই" #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:117 msgctxt "The title for an event in a notifications drop down list." msgid "Entry is approved" msgstr "" #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:118 msgctxt "The title for an event in a notifications drop down list." msgid "Entry is disapproved" msgstr "" #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:119 msgctxt "The title for an event in a notifications drop down list." msgid "Entry approval is reset" msgstr "" #: includes/class-gravityview-entry-approval.php:120 msgctxt "The title for an event in a notifications drop down list." msgid "Entry approval is changed" msgstr "" #: includes/class-gravityview-html-elements.php:122 msgctxt "all dropdown items" msgid "All" msgstr "সকল" #: includes/class-gravityview-html-elements.php:123 msgctxt "no dropdown items" msgid "None" msgstr "" #: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:238 #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:214 #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:89 msgctxt "User capability" msgid "Entry Creator" msgstr "এণ্ট্রি ক্রিয়েটর" #: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:777 msgctxt "Error message links to logging page" msgid "Check the GravityView logs for more information." msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:224 msgctxt "Referring to the user who is currently editing a locked entry" msgid "the person who is editing the entry" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1185 msgctxt "Replacements are HTML" msgid "Entry Updated. %sReturning to Entry%s" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1190 msgctxt "" "Replacement 1 is HTML. Replacement 2 is the title of the page where the user" " will be taken. Replacement 3 is HTML." msgid "Entry Updated. %sReturning to %s%s" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1196 msgctxt "" "Replacement 1 is HTML. Replacement 2 is the URL where the user will be " "taken. Replacement 3 is HTML." msgid "Entry Updated. %sRedirecting to %s%s" msgstr "" #: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:2352 msgctxt "Link shown when invalid Edit Entry link is clicked" msgid "Go back." msgstr "ফিরে যাও।" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:378 msgctxt "%s is opening and closing HTML link" msgid "" "Only users with specific capabilities will be able to view, add and delete " "notes. %sRead more%s." msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:430 msgctxt "Example email address used as a placeholder" msgid "you@example.com" msgstr "" #: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:438 msgctxt "Message to display when submitting a note without content." msgid "Note cannot be blank." msgstr "" #: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:65 msgctxt "HTML link pointing to WordPress article on oEmbed" msgid "" "Automatically convert oEmbed URLs into embedded content (%slearn more%s)." msgstr "" #: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-flow.php:93 msgctxt "Gravity Flow Workflow Step Status" msgid "Status: %s" msgstr "" #: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:26 msgctxt "The string placeholders are for emphasis HTML" msgid "" "Note: this will display poll results for %sall form entries%s, not only the " "entries displayed in the View." msgstr "" "উল্লেখ্য: এই% সেল ফর্ম এন্ট্রি% এর, দৃশ্য প্রদর্শন না শুধুমাত্র এন্ট্রি জন্য" " পোলের ফলাফল প্রদর্শন করা হবে।" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1769 msgctxt "Close calendar" msgid "Close" msgstr "বন্ধ" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1770 msgctxt "Previous month in calendar" msgid "Prev" msgstr "পূর্ববর্তী" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1771 msgctxt "Next month in calendar" msgid "Next" msgstr "পরবর্তী" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1772 msgctxt "Today in calendar" msgid "Today" msgstr "আজ" #: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1773 msgctxt "Week in calendar" msgid "Week" msgstr "সপ্তাহ" #: templates/deprecated/fields/gquiz_grade.php:25 #: templates/deprecated/fields/gquiz_is_pass.php:28 #: templates/fields/field-gquiz_grade-html.php:29 #: templates/fields/field-gquiz_is_pass-html.php:33 msgctxt "%s is the current Quiz field type (\"Letter\" or \"Pass/Fail\")" msgid "%s grading is disabled for this form. %sChange the setting%s" msgstr "" "%s এর শূন্য এই ফর্মটির জন্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে. %s এর সেটিং পরিবর্তন%s এর" #: templates/deprecated/fields/post_image.php:108 #: templates/fields/field-post_image-html.php:113 msgctxt "Post Image field title heading" msgid "Title:" msgstr "শিরোনাম:" #: templates/deprecated/fields/post_image.php:114 #: templates/fields/field-post_image-html.php:119 msgctxt "Post Image field caption heading" msgid "Caption:" msgstr "ক্যাপশন:" #: templates/deprecated/fields/post_image.php:120 #: templates/fields/field-post_image-html.php:125 msgctxt "Post Image field description heading" msgid "Description:" msgstr "বর্ণনা:"