# Copyright (C) 2015 Easy Digital Downloads - Recurring Payments # This file is distributed under the same license as the Easy Digital Downloads - Recurring Payments package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Easy Digital Downloads - Recurring Payments 2.2.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/edd-recurring\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-26 12:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-26 12:29+0200\n" "Last-Translator: FX Bénard \n" "Language-Team: fxbenard | FxB \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: edd-recurring.php:378 msgctxt "Cancelled payment status" msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: edd-recurring.php:383 #, php-format msgid "Cancelled (%s)" msgid_plural "Cancelled (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: edd-recurring.php:386 msgctxt "Subscription renewal payment status" msgid "Renewal" msgstr "" #: edd-recurring.php:391 #, php-format msgid "Renewal (%s)" msgid_plural "Renewals (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: edd-recurring.php:404 edd-recurring.php:405 includes/admin/customers.php:19 #: includes/admin/metabox.php:298 includes/admin/subscriptions.php:20 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:137 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:210 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:84 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: edd-recurring.php:458 includes/edd-recurring-reminders.php:83 msgid "Renewal" msgstr "Renouvellement" #: edd-recurring.php:479 includes/admin/class-recurring-reports.php:269 msgid "Renewals" msgstr "Renouvellements" #: edd-recurring.php:516 includes/admin/metabox.php:271 msgid "Signup Fee" msgstr "Frais d’inscription" #: edd-recurring.php:601 #, php-format msgid "" "You must have an active subscription to %s in order to download this file." msgstr "" #: edd-recurring.php:604 msgid "Access Denied" msgstr "Accès refusé" #: edd-recurring.php:667 msgctxt "Billing period" msgid "Daily" msgstr "Journalière" #: edd-recurring.php:668 msgctxt "Billing period" msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: edd-recurring.php:669 msgctxt "Billing period" msgid "Monthly" msgstr "Mensuelle" #: edd-recurring.php:670 msgctxt "Billing period" msgid "Yearly" msgstr "Annuellement" #: edd-recurring.php:1103 edd-recurring.php:1138 #, php-format msgid "With %s signup fee" msgstr "" #: edd-recurring.php:1175 edd-recurring.php:1213 edd-recurring.php:1269 #, php-format msgid "Billed %s until cancelled" msgstr "" #: edd-recurring.php:1177 edd-recurring.php:1215 edd-recurring.php:1271 #, php-format msgid "Billed once per %s, %d times" msgstr "" #: edd-recurring.php:1309 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to cancel your subscription?" msgstr "Annuler votre abonnement" #: edd-recurring.php:1428 msgid "Daily" msgstr "Quotidiennement" #: edd-recurring.php:1431 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: edd-recurring.php:1434 msgid "Monthly" msgstr "Mensuellement" #: edd-recurring.php:1437 msgid "Yearly" msgstr "Annuellement" #: edd-recurring.php:1509 msgid "EDD Subscriber" msgstr "EDD Abonné" #: includes/admin/add-reminder-notice.php:21 #: includes/admin/add-reminder-notice.php:87 msgid "Add Reminder Notice" msgstr "" #: includes/admin/add-reminder-notice.php:22 #: includes/admin/edit-reminder-notice.php:26 #, fuzzy msgid "Go Back" msgstr "Revenir" #: includes/admin/add-reminder-notice.php:30 #: includes/admin/edit-reminder-notice.php:34 msgid "Notice Type" msgstr "" #: includes/admin/add-reminder-notice.php:39 #: includes/admin/edit-reminder-notice.php:43 msgid "Is this a renewal notice or an expiration notice?" msgstr "" #: includes/admin/add-reminder-notice.php:44 #: includes/admin/edit-reminder-notice.php:48 msgid "Email Subject" msgstr "Sujet de l’e-mail" #: includes/admin/add-reminder-notice.php:49 #: includes/admin/edit-reminder-notice.php:53 msgid "The subject line of the reminder notice email" msgstr "" #: includes/admin/add-reminder-notice.php:54 #: includes/admin/edit-reminder-notice.php:58 msgid "Email Period" msgstr "Moment de l’envoi" #: includes/admin/add-reminder-notice.php:63 #: includes/admin/edit-reminder-notice.php:67 msgid "When should this email be sent?" msgstr "Quand cet e-mail doit-il être envoyé ?" #: includes/admin/add-reminder-notice.php:68 #: includes/admin/edit-reminder-notice.php:72 #, fuzzy msgid "Email Message" msgstr "Message de l’e-mail" #: includes/admin/add-reminder-notice.php:72 #: includes/admin/edit-reminder-notice.php:76 msgid "" "The email message to be sent with the reminder notice. The following " "template tags can be used in the message:" msgstr "" #: includes/admin/add-reminder-notice.php:74 #: includes/admin/edit-reminder-notice.php:78 #, fuzzy msgid "The customer's name" msgstr "Le nom du client" #: includes/admin/add-reminder-notice.php:75 #: includes/admin/edit-reminder-notice.php:79 msgid "The name of the product the subscription belongs to" msgstr "" #: includes/admin/add-reminder-notice.php:76 #, fuzzy msgid "The expiration or renewal date for the subscription" msgstr "Saisir la date d’expiration pour l’abonnement." #: includes/admin/add-reminder-notice.php:77 #: includes/admin/edit-reminder-notice.php:81 #, fuzzy msgid "The recurring amount of the subscription" msgstr "L’état de l’abonnement de l’abonné." #: includes/admin/class-admin-notices.php:35 #, fuzzy msgid "Subscription updated successfully" msgstr "Abonné mis à jour avec succès" #: includes/admin/class-admin-notices.php:41 #, fuzzy msgid "Subscription deleted successfully" msgstr "Abonné mis à jour avec succès" #: includes/admin/class-admin-notices.php:47 #, fuzzy msgid "Subscription cancelled successfully" msgstr "Abonné mis à jour avec succès" #: includes/admin/class-admin-notices.php:53 msgid "Renewal payment recorded successfully" msgstr "" #: includes/admin/class-admin-notices.php:59 msgid "Renewal payment could not be recorded" msgstr "" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:34 #: includes/admin/class-recurring-reports.php:281 #, fuzzy msgid "Subscription Renewals" msgstr "Paiements de l’abonnement" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:106 #, fuzzy msgid "You do not have permission to view this data" msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à afficher ces données." #: includes/admin/class-recurring-reports.php:106 #: includes/admin/settings.php:306 includes/admin/settings.php:310 #: includes/admin/settings.php:357 includes/admin/settings.php:361 #: includes/admin/settings.php:412 includes/admin/settings.php:416 #: includes/admin/settings.php:420 includes/admin/settings.php:451 #: includes/admin/settings.php:455 includes/admin/settings.php:459 #: includes/admin/subscriptions.php:331 includes/admin/subscriptions.php:394 #: includes/admin/subscriptions.php:425 includes/admin/subscriptions.php:470 #: includes/admin/upgrade-functions.php:58 #: includes/gateways/edd-recurring-gateway.php:228 #: includes/gateways/edd-recurring-gateway.php:510 #: includes/gateways/edd-recurring-gateway.php:517 #: includes/gateways/edd-recurring-gateway.php:539 #: includes/gateways/edd-recurring-paypal.php:427 #: includes/gateways/edd-recurring-paypal.php:435 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:222 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:280 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:123 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:175 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:182 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:602 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:270 #, fuzzy msgid "Earnings" msgstr "Revenus" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:295 #, fuzzy msgid "Total earnings for period shown: " msgstr "Total des revenus pour la période choisie : " #: includes/admin/class-recurring-reports.php:305 msgid "Total subscription renewals for period shown: " msgstr "" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:312 #, fuzzy msgid "Excludes sales tax." msgstr "Hors taxes." #: includes/admin/class-recurring-reports.php:341 #, fuzzy msgid "Renewal Payment" msgstr "Mettre à jour le paiement" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:82 msgid "All" msgstr "Tout" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:83 #: includes/admin/subscriptions.php:188 includes/edd-subscription.php:666 msgid "Active" msgstr "Activé" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:84 #: includes/admin/subscriptions.php:187 includes/edd-subscription.php:678 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:85 #: includes/admin/subscriptions.php:190 includes/edd-subscription.php:674 msgid "Expired" msgstr "Expirée" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:86 #: includes/admin/subscriptions.php:192 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:87 #: includes/admin/subscriptions.php:189 includes/edd-subscription.php:670 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:88 #: includes/admin/subscriptions.php:191 includes/edd-subscription.php:682 msgid "Failing" msgstr "" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:143 msgid "Day" msgstr "Jour" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:147 #, fuzzy msgid "Week" msgstr "Semaine" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:151 msgid "Month" msgstr "Mois" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:155 msgid "Year" msgstr "Année" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:196 #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:47 #: templates/shortcode-subscriptions.php:46 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:229 #, fuzzy msgid "View or edit subscription" msgstr "Modifier l’abonnement" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:229 msgid "View" msgstr "Voir" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:243 msgid "Customer" msgstr "Client" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:244 #: includes/admin/subscriptions.php:242 #: includes/plugin-software-licensing.php:326 #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:39 #: templates/shortcode-subscriptions.php:36 msgid "Status" msgstr "État" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:245 msgid "Billing Cycle" msgstr "" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:246 #: templates/paypal-express-confirm.php:12 #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:37 #: templates/shortcode-subscriptions.php:38 msgid "Initial Amount" msgstr "" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:247 #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:38 #: templates/shortcode-subscriptions.php:39 msgid "Times Billed" msgstr "" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:248 #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:36 #: templates/shortcode-subscriptions.php:37 msgid "Renewal Date" msgstr "Date de renouvellement" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:249 #, fuzzy msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:251 #: includes/admin/customers.php:25 includes/admin/settings.php:162 #: includes/admin/settings.php:208 includes/admin/subscriptions.php:243 #: includes/plugin-software-licensing.php:327 #: templates/shortcode-subscriptions.php:40 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: includes/admin/customers.php:24 includes/admin/subscriptions.php:240 #, fuzzy msgid "Amount" msgstr "Montant" #: includes/admin/customers.php:32 #, php-format msgctxt "Example: $10 every month" msgid "%s every %s" msgstr "" #: includes/admin/customers.php:33 includes/admin/subscriptions.php:257 #, fuzzy msgid "View Details" msgstr "Afficher les détails de la commande" #: includes/admin/customers.php:57 #, fuzzy msgid "Recurring Profiles" msgstr "Réglages de Recurring" #: includes/admin/customers.php:61 msgid "Gateway" msgstr "Passerelle" #: includes/admin/customers.php:62 msgid "Profile ID" msgstr "" #: includes/admin/edit-reminder-notice.php:25 msgid "Edit Reminder Notice" msgstr "" #: includes/admin/edit-reminder-notice.php:80 #, fuzzy msgid "The expiration date for the subscription" msgstr "Saisir la date d’expiration pour l’abonnement." #: includes/admin/edit-reminder-notice.php:92 msgid "Update Reminder Notice" msgstr "" #: includes/admin/metabox.php:25 includes/admin/metabox.php:198 msgid "Recurring" msgstr "Récurrent" #: includes/admin/metabox.php:26 includes/admin/metabox.php:222 msgid "Period" msgstr "Période" #: includes/admin/metabox.php:27 msgctxt "Referring to billing period" msgid "Times" msgstr "fois" #: includes/admin/metabox.php:28 msgctxt "Referring to subscription signup fee" msgid "Signup Fee" msgstr "Frais d’inscription" #: includes/admin/metabox.php:50 includes/admin/metabox.php:200 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/admin/metabox.php:51 includes/admin/metabox.php:201 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/admin/metabox.php:248 msgid "Times" msgstr "fois" #: includes/admin/metabox.php:305 #, fuzzy, php-format msgid "Subscription ID: #%d" msgstr "Paiement parent : %s" #: includes/admin/metabox.php:309 includes/admin/metabox.php:354 #: includes/admin/subscriptions.php:234 msgid "Renewal Payments:" msgstr "" #: includes/admin/metabox.php:357 #, php-format msgid "Parent Payment: %s" msgstr "Paiement parent : %s" #: includes/admin/metabox.php:387 #, fuzzy msgid "Subscription TXN ID:" msgstr "Abonnement" #: includes/admin/scripts.php:31 msgctxt "Referring to billing period" msgid "time" msgstr "temps" #: includes/admin/scripts.php:32 msgctxt "Referring to billing period" msgid "times" msgstr "fois" #: includes/admin/scripts.php:35 includes/gateways/edd-recurring-paypal.php:417 msgid "" "PayPal Standard requires recurring times to be set to 0 for indefinite " "subscriptions or a minimum value of 2 and a maximum value of 52 for limited " "subscriptions." msgstr "" #: includes/admin/scripts.php:37 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?" msgstr "" #: includes/admin/scripts.php:38 includes/admin/settings.php:173 #: includes/admin/settings.php:219 includes/admin/subscriptions.php:150 #: includes/admin/subscriptions.php:161 includes/admin/subscriptions.php:178 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/admin/scripts.php:39 templates/shortcode-subscriptions.php:74 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/admin/settings.php:11 #, fuzzy msgid "Recurring Payments" msgstr "Réglages de Recurring" #: includes/admin/settings.php:29 msgid "Limit File Downloads" msgstr "Limiter les téléchargements de fichier" #: includes/admin/settings.php:30 msgid "" "Check this if you'd like to require users have an active subscription in " "order to download files associated with a recurring product." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:35 #, fuzzy msgid "Display Subscription Terms" msgstr "ID de l’abonnement Paypal : %s" #: includes/admin/settings.php:36 msgid "" "When selected, the billing times and frequency will be shown below the " "purchase link." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:41 msgid "Display Signup Fee" msgstr "Afficher les frais d’inscription" #: includes/admin/settings.php:42 msgid "" "When selected, signup fee associated with a subscription will be shown below " "the purchase link." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:47 msgid "One Time Discounts" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:48 msgid "" "Check this if you'd like discount codes to apply only to the initial " "subscription payment and not all payments." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:53 msgid "Payment Received Email" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:54 msgid "" "Check this if you'd like customers to be sent an email notice each time a " "renewal payment is processed." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:59 msgid "Renewal Payment Received Subject" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:60 msgid "" "Enter the subject line of the email sent when a renewal payment is processed." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:62 msgid "Renewal Payment Received" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:66 msgid "Renewal Payment Received Message" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:67 msgid "" "Enter the body text of the email sent when a renewal payment is processed." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:69 msgid "" "Hello {name}\n" "\n" "Your renewal payment in the amount of {amount} for {subscription_name} has " "been successfully processed." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:74 msgid "Payment Failed Email" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:75 msgid "" "Check this if you'd like customers to be sent an email notice each time a " "payment fails to be processed." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:80 msgid "Renewal Payment Failed Subject" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:81 msgid "" "Enter the subject line of the email sent when a renewal payment fails to be " "processed." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:83 msgid "Renewal Payment Failed" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:87 msgid "Renewal Payment Failed Message" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:88 msgid "" "Enter the body text of the email sent when a renewal payment fails to be " "processed." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:90 msgid "" "Hello {name}\n" "\n" "Your renewal payment in the amount of {amount} for {subscription_name} has " "been failed to be processed." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:94 #, fuzzy msgid "Subscription Cancelled Email" msgstr "Paiement de l’abonnement" #: includes/admin/settings.php:95 msgid "" "Check this if you'd like customers to be sent an email notice when they " "cancel a subscription." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:100 #, fuzzy msgid "Subscription Cancelled Subject" msgstr "Paiement de l’abonnement" #: includes/admin/settings.php:101 msgid "" "Enter the subject line of the email sent when a subscription is cancelled." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:103 #, fuzzy msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Paiement de l’abonnement" #: includes/admin/settings.php:107 #, fuzzy msgid "Subscription Cancelled Message" msgstr "Paiements de l’abonnement" #: includes/admin/settings.php:108 msgid "Enter the body text of the email sent when a subscription is cancelled." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:110 msgid "" "Hello {name}\n" "\n" "Your subscription for {subscription_name} has been successfully cancelled." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:114 #, fuzzy msgid "Send Renewal Reminders" msgstr "Envoyer des rappels de renouvellement" #: includes/admin/settings.php:115 msgid "" "Check this box if you want customers to receive a reminder when their " "subscription is about to renew." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:120 #, fuzzy msgid "Subscription Renewal Reminders" msgstr "Paiements de l’abonnement" #: includes/admin/settings.php:121 msgid "Configure the subscription renewal notice emails" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:126 #, fuzzy msgid "Send Expiration Reminders" msgstr "Date d’expiration" #: includes/admin/settings.php:127 msgid "" "Check this box if you want customers to receive a reminder when their " "subscription is about to expire or complete." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:132 #, fuzzy msgid "Subscription Expiration Reminders" msgstr "Paiements de l’abonnement" #: includes/admin/settings.php:133 msgid "Configure the subscription expiration notice emails" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:160 includes/admin/settings.php:206 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: includes/admin/settings.php:161 includes/admin/settings.php:207 msgid "Send Period" msgstr "Période d’envoi" #: includes/admin/settings.php:174 includes/admin/settings.php:220 #, fuzzy msgid "Send Test Email" msgstr "Envoi d’un e-mail de test" #: includes/admin/settings.php:175 includes/admin/settings.php:221 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/settings.php:182 msgid "Add Renewal Reminder" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:228 #, fuzzy msgid "Add Expiration Reminder" msgstr "Date d’expiration" #: includes/admin/settings.php:248 includes/admin/settings.php:249 #, fuzzy msgid "Subscription Reminder" msgstr "Paiement de l’abonnement" #: includes/admin/settings.php:306 includes/admin/settings.php:357 msgid "You do not have permission to add reminder notices" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:310 includes/admin/settings.php:361 #: includes/admin/settings.php:416 includes/admin/settings.php:455 #: includes/admin/subscriptions.php:331 includes/admin/subscriptions.php:394 #: includes/admin/subscriptions.php:425 includes/admin/subscriptions.php:470 #: includes/gateways/edd-recurring-gateway.php:510 msgid "Nonce verification failed" msgstr "Échec de la vérification du nonce" #: includes/admin/settings.php:313 includes/admin/settings.php:368 #: includes/edd-recurring-reminders.php:115 #: includes/edd-recurring-reminders.php:148 msgid "Your Subscription is About to Renew" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:365 includes/admin/settings.php:420 #: includes/admin/settings.php:459 msgid "No reminder notice ID was provided" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:412 msgid "You do not have permission to delete reminder notices" msgstr "" #: includes/admin/settings.php:451 msgid "You do not have permission to send test email reminder notices" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions.php:49 #, fuzzy msgid "You are not permitted to view this data." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’afficher ces données." #: includes/admin/subscriptions.php:54 includes/admin/subscriptions.php:62 #, fuzzy msgid "Invalid subscription ID Provided." msgstr "ID de l’abonnement Paypal : %s" #: includes/admin/subscriptions.php:68 #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:27 #, fuzzy msgid "Subscription Details" msgstr "Paiements de l’abonnement" #: includes/admin/subscriptions.php:91 msgid "Billing Cycle:" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions.php:98 #, fuzzy, php-format msgctxt "Inital subscription amount then billing cycle and amount" msgid "%s then %s" msgstr "condition #%s: si %s %s %s" #: includes/admin/subscriptions.php:104 msgid "Times Billed:" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions.php:110 msgid "Customer:" msgstr "Client :" #: includes/admin/subscriptions.php:119 msgid "Initial Purchase ID:" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions.php:125 msgid "Product:" msgstr "Produit :" #: includes/admin/subscriptions.php:136 #, fuzzy msgid "Payment Method:" msgstr "Méthode de paiement :" #: includes/admin/subscriptions.php:142 #, fuzzy msgid "Profile ID:" msgstr "ID du profil de paiement" #: includes/admin/subscriptions.php:155 includes/admin/subscriptions.php:282 #, fuzzy msgid "Transaction ID:" msgstr "ID de la transaction :" #: includes/admin/subscriptions.php:166 msgid "Date Created:" msgstr "Date de création :" #: includes/admin/subscriptions.php:172 msgid "Expiration Date:" msgstr "Date d’expiration :" #: includes/admin/subscriptions.php:183 #, fuzzy msgid "Subscription Status:" msgstr "Statut de l’enregistrement" #: includes/admin/subscriptions.php:200 msgid "" "Changing the expiration date will not affect when renewal payments are " "processed." msgstr "" #: includes/admin/subscriptions.php:201 msgid "" "Changing the profile ID can result in renewals not being processed. Do this " "with caution." msgstr "" #: includes/admin/subscriptions.php:205 #, fuzzy msgid "Update Subscription" msgstr "Mettre à jour l’abonnement" #: includes/admin/subscriptions.php:208 #: includes/edd-recurring-shortcodes.php:111 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Annuler l’abonnement" #: includes/admin/subscriptions.php:210 #, fuzzy msgid "Delete Subscription" msgstr "Annuler l’abonnement" #: includes/admin/subscriptions.php:239 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/subscriptions.php:241 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/admin/subscriptions.php:255 #, fuzzy msgid "View Details for Payment" msgstr "Afficher les détails du paiement" #: includes/admin/subscriptions.php:265 #, fuzzy msgid "No Payments Found" msgstr "Aucun paiement trouvé" #: includes/admin/subscriptions.php:273 msgid "Use this form to manually record a renewal payment." msgstr "" #: includes/admin/subscriptions.php:276 #, fuzzy msgid "Amount:" msgstr "Montant" #: includes/admin/subscriptions.php:289 msgid "Add Renewal" msgstr "Ajouter un renouvellement" #: includes/admin/upgrade-functions.php:40 #, php-format msgid "" "Easy Digital Downloads needs to upgrade the subscriptions database, click here to start the upgrade." msgstr "" #: includes/admin/upgrade-functions.php:58 #, fuzzy msgid "You do not have permission to do shop upgrades" msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de mettre à jour la boutique" #: includes/edd-recurring-emails.php:96 msgid "" "Hello {name},\n" "\n" "Your subscription for {subscription_name} will renew or expire on " "{expiration}." msgstr "" #: includes/edd-recurring-emails.php:99 msgid "Your Subscription is About to Renew or Expire" msgstr "" #: includes/edd-recurring-emails.php:106 msgid "LOG - Subscription Reminder Notice Sent" msgstr "" #: includes/edd-recurring-reminders.php:39 msgid "The day of the renewal/expiration" msgstr "" #: includes/edd-recurring-reminders.php:40 msgid "One day before renewal/expiration" msgstr "" #: includes/edd-recurring-reminders.php:41 msgid "Two days before renewal/expiration" msgstr "" #: includes/edd-recurring-reminders.php:42 msgid "Three days before renewal/expiration" msgstr "" #: includes/edd-recurring-reminders.php:43 msgid "One week before renewal/expiration" msgstr "" #: includes/edd-recurring-reminders.php:44 msgid "Two weeks before renewal/expiration" msgstr "" #: includes/edd-recurring-reminders.php:45 msgid "One month before renewal/expiration" msgstr "" #: includes/edd-recurring-reminders.php:46 msgid "Two months before renewal/expiration" msgstr "" #: includes/edd-recurring-reminders.php:47 msgid "Three months before renewal/expiration" msgstr "" #: includes/edd-recurring-reminders.php:48 msgid "One day after expiration" msgstr "Un jour après l’expiration" #: includes/edd-recurring-reminders.php:49 msgid "Two days after expiration" msgstr "Deux jours après l’expiration" #: includes/edd-recurring-reminders.php:50 msgid "Three days after expiration" msgstr "Trois jours après l’expiration" #: includes/edd-recurring-reminders.php:51 #, fuzzy msgid "One week after expiration" msgstr "Une semaine après l’expiration" #: includes/edd-recurring-reminders.php:52 msgid "Two weeks after expiration" msgstr "Deux semaines après l’expiration" #: includes/edd-recurring-reminders.php:53 msgid "One month after expiration" msgstr "Un mois après l’expiration" #: includes/edd-recurring-reminders.php:54 msgid "Two months after expiration" msgstr "Deux mois après l’expiration" #: includes/edd-recurring-reminders.php:55 msgid "Three months after expiration" msgstr "Trois mois après l’expiration" #: includes/edd-recurring-reminders.php:84 msgid "Expiration" msgstr "Expiration" #: includes/edd-recurring-reminders.php:159 msgid "Your Subscription is About to Expire" msgstr "" #: includes/edd-recurring-reminders.php:312 msgid "" "**THIS IS A DEFAULT TEST MESSAGE - Notice message was not retrieved.**\n" "\n" "Hello {name},\n" "\n" "Your subscription for {subscription_name} will renew or expire on " "{expiration}." msgstr "" #: includes/edd-recurring-reminders.php:314 msgid "Default Subject Message - Your Subscription is About to Renew or Expire" msgstr "" #: includes/edd-recurring-shortcodes.php:110 msgid "Cancel your subscription" msgstr "Annuler votre abonnement" #: includes/edd-recurring-shortcodes.php:126 msgid "Invalid User ID" msgstr "Identifiant d’utilisateur non valide" #: includes/edd-recurring-shortcodes.php:150 msgid "Invalid Payment Update" msgstr "" #: includes/edd-recurring-shortcodes.php:156 msgid "Unable to verify payment update. Please try again later." msgstr "" #: includes/edd-subscription.php:108 #, fuzzy, php-format msgid "Can't get property %s" msgstr "Impossible de récupérer les propriétés de %s" #: includes/edd-subscription.php:416 #, fuzzy, php-format msgid "Subscription #%1$s %2$s" msgstr "Abonnement" #: includes/edd-subscription.php:515 msgid "gateway" msgstr "passerelle" #: includes/edd-subscription.php:519 #, fuzzy, php-format msgid "Subscription #%d cancelled by %s" msgstr "Paiements de l’abonnement" #: includes/edd-subscriptions-api.php:90 #, php-format msgid "'%s' is not a valid status." msgstr "" #: includes/edd-subscriptions-api.php:210 #, fuzzy, php-format msgid "Subscription %s not found!" msgstr "Paiement de l’abonnement" #: includes/edd-subscriptions-api.php:216 #, fuzzy msgid "No subscriptions found!" msgstr "Aucun autre abonnement trouvé." #: includes/gateways/edd-recurring-2checkout.php:24 msgid "2Checkout" msgstr "2Checkout" #: includes/gateways/edd-recurring-2checkout.php:45 #: includes/gateways/edd-recurring-2checkout_onsite.php:45 msgid "You must enter your account number and secret word in settings" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-2checkout_onsite.php:24 msgid "2Checkout OnSite" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-2checkout_onsite.php:51 msgid "You must enter your Private and Publishable API key in settings" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-2checkout_onsite.php:67 msgid "" "Missing 2Checkout token, please try again or contact support if the issue " "persists." msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-authorize.php:26 msgid "Authorize.net" msgstr "Authorize.net" #: includes/gateways/edd-recurring-authorize.php:65 msgid "Authorize gateway is not activated" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-authorize.php:69 msgid "API Login ID or Transaction key is missing" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-authorize.php:100 msgid "Your subscription cannot be created due to an error at the gateway." msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-authorize.php:341 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:558 #, fuzzy msgid "Please enter all required fields." msgstr "Merci de saisir tous les champs requis pour les paramètres" #: includes/gateways/edd-recurring-authorize.php:373 msgid "There was an error updating your payment method." msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-authorize.php:503 msgid "MD5-Hash" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-authorize.php:504 msgid "" "If you are accepting recurring donations with Authorize.net then you will " "need to configure a \"Silent Post URL\" - this field allows you to confirm " "that is properly configured and the communication between your website and " "Authorize.net is intact." msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-gateway.php:228 #, fuzzy msgid "Nonce verification has failed" msgstr "La vérification nonce a échoué" #: includes/gateways/edd-recurring-gateway.php:232 msgid "You must log in or create an account to purchase a subscription" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-gateway.php:443 #, fuzzy msgid "Unable to verify payment update." msgstr "Impossible de vérifier la mise à jour de paiement." #: includes/gateways/edd-recurring-gateway.php:447 msgid "You must be logged in to update a payment method." msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-gateway.php:456 #, fuzzy msgid "Invalid subscription id." msgstr "Annuler l’abonnement" #: includes/gateways/edd-recurring-gateway.php:461 #, fuzzy msgid "Invalid subscriber." msgstr "Identifiant d’utilisateur non valide" #: includes/gateways/edd-recurring-gateway.php:466 msgid "User ID and Subscriber do not match." msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-gateway.php:517 msgid "This subscription cannot be cancelled" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-manual.php:15 #, fuzzy msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: includes/gateways/edd-recurring-paypal.php:73 msgid "Please enter your PayPal email address." msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-paypal.php:79 msgid "Only one subscription may be purchased through PayPal per checkout." msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-paypal.php:219 #, php-format msgid "PayPal Subscription ID: %s" msgstr "ID de l’abonnement Paypal : %s" #: includes/gateways/edd-recurring-paypal.php:271 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:532 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:539 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:327 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:334 msgid "IPN Error" msgstr "Erreur IPN" #: includes/gateways/edd-recurring-paypal.php:271 #, fuzzy msgid "Invalid currency in IPN response. IPN data: " msgstr "Monnaie invalide dans la réponse IPN. Les données IPN : %s" #: includes/gateways/edd-recurring-paypal.php:535 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:724 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:519 #, php-format msgid "" "There was a problem cancelling the subscription, please contact customer " "support. Error: %s" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:33 msgid "PayPal Express" msgstr "PayPal Express" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:82 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:61 msgid "" "It appears that you have not configured PayPal API access. Please configure " "it in EDD → Settings" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:86 msgid "" "In-Context checkout is not permitted for recurring payments in PayPal " "Express." msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:173 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:203 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:617 msgid "Something has gone wrong, please try again" msgstr "Quelque chose s’est mal passé, veuillez essayer à nouveau." #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:219 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:277 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:120 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:173 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:587 msgid "An unidentified error occurred." msgstr "Une erreur non identifiée est survenue." #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:231 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:317 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:353 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:131 msgid "PayPal Express Error" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:231 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:131 #, php-format msgid "Error processing payment: %s" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:317 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:353 #, php-format msgid "Error creating payment profile: %s" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:532 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:539 #, fuzzy, php-format msgid "Invalid PayPal Express IPN verification response. IPN data: %s" msgstr "Monnaie invalide dans la réponse IPN. Les données IPN : %s" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:581 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:376 msgid "Invalid Currency Code" msgstr "Code de devise invalide" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:581 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:376 #, fuzzy, php-format msgid "" "The currency code in an IPN request did not match the site currency code. " "Payment data: %s" msgstr "" "Le code de devise dans une requête IPN ne correspondait pas au code de " "devise du site. Données de paiement : %s" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:748 msgid "Invalid subscription object supplied" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:779 msgid "API request to PayPal failed" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:783 #, php-format msgid "Non 200 response code. Response code was: %s" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:787 #, php-format msgid "Response message not okay. Response message was: %s" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalexpress.php:806 msgid "No profile_id set on subscription object" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:32 msgid "PayPal Pro" msgstr "PayPal Pro" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:179 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:598 msgid "PayPal subscription creation failed." msgstr "Echec de la création de l’abonnement PayPal." #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:180 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:599 #, fuzzy msgid "Error message:" msgstr "Message d’erreur :" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:181 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:600 #, fuzzy msgid "Error code:" msgstr "Code d’erreur :" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:327 #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:334 #, fuzzy, php-format msgid "Invalid PayPal Pro IPN verification response. IPN data: %s" msgstr "Monnaie invalide dans la réponse IPN. Les données IPN : %s" #: includes/gateways/edd-recurring-paypalpro.php:610 #, fuzzy msgid "Error updating subscription" msgstr "Modifier l’abonnement" #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:24 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:60 msgid "The Stripe payment gateway does not appear to be activated." msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:66 msgid "The Stripe publishable key must be entered in settings." msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:72 msgid "The Stripe secret key must be entered in settings." msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:89 msgid "Missing secure Stripe token, please try again." msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:98 msgid "The customer account in Stripe could not be created, please try again." msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:121 msgid "The subscription plan in Stripe could not be created, please try again." msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:705 #, php-format msgid "" "I acknowledge that by purchasing this subscription, my current subscription " "will also be updated to use this payment method for renewals: %s" msgid_plural "" "I acknowledge that by purchasing this subscription, my current subscriptions " "will also be updated to use this payment method for renewals: %s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:711 #, php-format msgid "" "I acknowledge that by updating this subscription, the following subscription " "will also be updated to use this payment method for renewals: %s" msgid_plural "" "I acknowledge that by updating this subscription, the following " "subscriptions will also be updated to use this payment method for renewals: " "%s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:738 #, fuzzy msgid "Please complete all required fields." msgstr "Merci de remplir tous les champs obligatoires." #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:744 #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:832 msgid "" "Please confirm your acknowledgement of the current subscription payment " "method changes" msgstr "" #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:767 #, fuzzy msgid "" "There was an error processing your payment, please ensure you have entered " "your card number correctly." msgstr "" "Il y a eu une erreur lors du traitement de votre paiement, veuillez vous " "assurer que vous avez correctement rempli votre numéro de carte." #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:775 #, fuzzy msgid "" "There was an error processing your payment (Stripe's API is down), please " "try again" msgstr "" "Il y a eu une erreur lors du traitement de votre paiement (l’API de Stripe " "est en panne), veuillez réessayez." #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:786 #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:797 #, fuzzy msgid "The Stripe API request was invalid, please try again" msgstr "La requète d’API de Stripe n’est pas valide, veuillez réessayer." #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:809 #, fuzzy msgid "The API keys entered in settings are incorrect" msgstr "Les clés de l’API entrées dans les réglages sont incorrectes." #: includes/gateways/edd-recurring-stripe.php:813 #, fuzzy msgid "" "There was an error with this payment method. Please try with another card." msgstr "" "Une erreur s’est produite avec ce moyen de paiement. Veuillez essayer avec " "une autre carte." #: includes/plugin-content-restriction.php:69 msgid "" "Only customers with an active recurring subscription will be able to view " "the content." msgstr "" #: includes/plugin-content-restriction.php:71 msgid "Active Subscribers Only?" msgstr "Aux abonnés actifs uniquement ?" #: includes/plugin-content-restriction.php:232 #, fuzzy msgid "This content is restricted to buyers." msgstr "Ce contenu est réservé aux acheteurs." #: includes/plugin-software-licensing.php:185 #: includes/plugin-software-licensing.php:245 #, php-format msgid "Subscription #%d cancelled for license upgrade" msgstr "" #: includes/plugin-software-licensing.php:272 #, php-format msgid "LOG - License %d Renewed via Subscription" msgstr "" #: includes/plugin-software-licensing.php:305 msgid "View Subscription" msgstr "Voir l’abonnement" #: includes/plugin-software-licensing.php:321 #, fuzzy msgid "License Key:" msgstr "Clé de licence" #: includes/plugin-software-licensing.php:325 #, fuzzy msgid "License" msgstr "Licence" #: includes/plugin-software-licensing.php:336 #, fuzzy msgid "View License" msgstr "Afficher la licence" #: includes/plugin-software-licensing.php:358 #, php-format msgid "Renews automatically on %s" msgstr "" #: includes/plugin-software-licensing.php:412 #, php-format msgid "%s will now automatically renew %s for %s" msgstr "" #: templates/paypal-express-confirm.php:3 #, fuzzy msgid "Please confirm your subscription" msgstr "Veuillez confirmer votre abonnement à [post_title]" #: templates/paypal-express-confirm.php:5 #, fuzzy msgid "PayPal Status:" msgstr "Statut PayPal :" #: templates/paypal-express-confirm.php:6 msgid "Email:" msgstr "E-mail :" #: templates/paypal-express-confirm.php:11 #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:35 #: templates/shortcode-subscriptions.php:35 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: templates/paypal-express-confirm.php:13 msgid "Recurring Amount" msgstr "Montant récurrent" #: templates/paypal-express-confirm.php:28 #, php-format msgid "%d Time" msgid_plural "%d Times" msgstr[0] "%d fois" msgstr[1] "%d fois" #: templates/paypal-express-confirm.php:42 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:62 #: templates/shortcode-subscriptions.php:64 #, fuzzy msgid "Until cancelled" msgstr "Annulé" #: templates/shortcode-subscription-update.php:31 msgid "Back" msgstr "Retour" #: templates/shortcode-subscription-update.php:32 #, php-format msgid "Update payment method for %s" msgstr "" #: templates/shortcode-subscription-update.php:49 #: templates/shortcode-subscriptions.php:70 #, fuzzy msgid "Update Payment Method" msgstr "Mettre à jour le paiement" #: templates/shortcode-subscription-update.php:52 #, fuzzy msgid "Invalid Subscription ID" msgstr "ID de l’abonnement Paypal : %s" #: templates/shortcode-subscriptions.php:18 msgid "Success: Subscription payment method updated" msgstr "" #: templates/shortcode-subscriptions.php:67 #, fuzzy msgid "View Invoice" msgstr "Afficher la facture" #: templates/shortcode-subscriptions.php:87 msgid "You have not made any subscription purchases." msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Easy Digital Downloads - Recurring Payments" msgstr "Easy Digital Downloads - Recurring Payments" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://easydigitaldownloads.com/downloads/edd-recurring" msgstr "http://easydigitaldownloads.com/downloads/edd-recurring" #. Description of the plugin/theme msgid "Sell subscriptions with Easy Digital Downloads" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "Easy Digital Downloads" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://easydigitaldownloads.com" msgstr "https://easydigitaldownloads.com" #~ msgctxt "Subscription payment status" #~ msgid "Subscription" #~ msgstr "Abonnement" #, fuzzy #~ msgid "Monthly, %d Time" #~ msgid_plural "Monthly, %d Times" #~ msgstr[0] "Mensuelle" #~ msgstr[1] "Mensuelle" #~ msgid "Credit Card Number" #~ msgstr "Numéro de la carte de crédit" #~ msgid "Name on Card" #~ msgstr "Nom du porteur de la carte" #~ msgid "Success" #~ msgstr "Succès" #~ msgid "Your profile has been edited successfully." #~ msgstr "Votre profil a bien été mis à jour !" #~ msgid "Subscriber" #~ msgstr "Abonné" #~ msgid "Subscribers" #~ msgstr "Abonnés" #~ msgid "Edit this Subscriber" #~ msgstr "Modifier cet abonné" #~ msgid "Username" #~ msgstr "Nom d'utilisateur" #~ msgid "Recurring ID" #~ msgstr "ID récurrente" #~ msgid "none" #~ msgstr "aucun" #~ msgid "Edit Subscriber: %d" #~ msgstr "Modifier l’abonné : %d" #, fuzzy #~ msgid "Update Subscriber" #~ msgstr "Abonné" #~ msgid "Cheating, eh?" #~ msgstr "Alors, on triche ?" #~ msgid "Recurring Settings" #~ msgstr "Réglages de Recurring" #~ msgid "Configure the Recurring Settings" #~ msgstr "Configuration des réglages EDD Recurring" #~ msgid "Pippin Williamson" #~ msgstr "Pippin Williamson" #~ msgid "http://pippinsplugins.com" #~ msgstr "http://pippinsplugins.com"